Exemples d'utilisation de Dantesque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'était dantesque!
Le drame humain qui se déroule dans labande de Gaza est dantesque.
Un enfer dantesque de médiocrité.
El infierno dantesco de la mediocridad.C'est une vision dantesque.
Quant à la fin de l'œuvre dantesque, Paul VI affirmait clairement:« La finalité de la Divine Comédie est essentiellement pratique et transformatrice.
En cuanto al fin de la obra dantesca, Pablo VI afirmaba con claridad:«El fin de la Comedia es primariamente práctico y transformador.C'est un travail dantesque!
Ce procès d'intention authentiquement dantesque, aux contours peu clairs, me semble cacher des manoeuvres d'une certaine manière indécentes, mais certainement aux objectifs inavouables.
Me parece que este proceso, auténticamente dantesco, de intenciones, cuyos contornos no están claros, oculta maniobras en cierto modo indecorosas, pero seguramente de objetivos inconfesables.C'est une vision dantesque.
Un des moments les plus difficiles de la journée pour cette femme qui a remporté 11 fois le championnat du monde de trial, a été lorsqu'elle a vu le pilote Bruno da Costa à terre:"Lascène était assez dantesque.
Uno de los momentos difíciles de la jornada para la 11 veces campeona del mundo de trial ha sido cuando se ha encontrado al piloto Bruno da Costa tirado en el suelo:“Laescena era un tanto dantesca.ONGRES DES dentistes DANTESQUES.
Congreso de dentistas por dante.Cependant, contrairement au référent dantesque, il faut insister sur le fait que l'immense effort lullien ne représenta pas le début d'une influence continue ni le point de départ réel d'une histoire culturelle.
Contrariamente al referente dantesco, no obstante, conviene poner de relieve que el inmenso esfuerzo luliano no representó el inicio de una influencia continuada ni el punto de partida real de una historia cultural.Messieurs, ça va être dantesque!
¡Señores, esto va a ser dantesco!Vingt ans plus tard, après avoir reçu la commande de La Porte de l'Enfer,il dessina plusieurs fois ce thème dantesque cher à ses aînés romantiques: fait prisonnier, rendu fou par la faim, Ugolin dévore ses enfants morts, ce qui lui vaut la damnation.
Veinte años después, tras recibir el encargo de La Porte de l'Enfer[La Puerta del Infierno],dibujó en varias ocasiones este tema dantesco que tanto apreciaban sus antepasados románticos: encarcelado, enloquecido por el hambre, Ugolino devora a sus hijos muertos, por lo que se condena a la damnación.Mais si l'on saute jusque 2007, on voit un Dantesque.
Pero si saltamos hasta el 2007, veremos un panorama dantesco.Ainsi, la ville qui au XIIe siècle était"magnifique et splendide",devint"l'enfer dantesque" décrit par Carlo Levi dans son célèbre livre Le Christ s'est arrêté à Eboli.
Así pues, la ciudad que en el siglo XII era"magnífica yespléndida" se volvió"el infierno dantesco" descrito por Carlo Levi en su famoso libro Cristo si è fermato a Eboli.Nous en avons besoin pour nous attaquer à d'autresdéfis tout aussi dantesques.
Necesitamos la paz para poderocuparnos de otros desafíos igualmente dantescos.La mise au point d'un système efficace et global de réponse aux besoins des populations déplacées dans le mondeentier est une tâche dantesque qui exige un effort concerté de tous les intéressés aussi bien au niveau local que mondial.
La creación de un sistema eficaz y amplio para responder a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en todo el mundosigue siendo una tarea ingente que exige la mancomunación de los esfuerzos de todos los interesados en todos los planos, desde el local hasta el mundial.Le risque posé par l'inaction ou une action inappropriéea pris des proportions dantesques.
Dante et Béatrice, études dantesques, Vrin, 1974.
Dante et Béatrice, études dantesques, Vrin, París, 1974.Dans cette partie de la ville on peut admirer le Château de Frédéric(que malheureusement on ne peut pas visiter puisqu'il se trouve dans une zone militaire) où fut enfermé le Pape Célestin V,celui du grand refus dantesque.
En esta parte de la ciudad se puede admirar el Castillo de Federico II, aunque lamentablemente no es posible el acceso, fue sede del ejército, allí fue encerrado incluso el Papa Celestino V,aquel que produjo el rechazo de Dante.Donc, il s'agit de propositions sérieuses etnon d'une construction«dantesque» de l'espace social euro péen.
Se trata pues de propuestas serias,y no de una construcción«dantesca» del espacio social europeo.Sans que des menaces de ce genre aient absolument disparu, un danger de plus,terrifiant, dantesque, la guette.
Sin que amenazas de esa índole hayan cesado en absoluto, un peligro adicional,aterrador y dantesco, la acecha.Une spéciale terrible, commentait Paddon.Les conditions étaient dantesques et je ne voyais rien au sommet.
Un tramo terrible”, ha dicho Paddon.“Lascondiciones eran increíbles y no podía ver nada en la zona alta.J'ai moi-même vu avec mes collègues, lors d'une visite dans un hôpital de campagne perdu au milieu de la savane africaine, comment meurent les personnes victimes d'une épidémie de choléra- croyez-moi, en ce moment même-,et c'est un spectacle dantesque, comme celui que l'Europe a connu au Moyen-âge.
Yo mismo he visto con mis colegas, durante una visita a un hospital de campaña perdido en medio de la sabana africana, cómo muere la gente víctima de una epidemia de cólera-créanme, ahora mismo-,un espectáculo dantesco como el que se vivía en Europa en la Edad Media.Sarcophage dans la zone dantesque.
Tous les peuples du monde ont la liberté de disposer de leurs ressources naturelles sans l'intervention étrangère, de décider par soi-même. Mais dans les pensées des maîtres du pouvoir il n'y a aucune rationalité, aucune capacité pour comprendre qu'ils conduisent l'humanité dans l'impasse, quela scène mondiale actuelle est dantesque et qu'il encouragent un monde de dégradation et de gaspillage.
Todos los pueblos del mundo tienen la libertad de disponer de sus recursos naturales sin intervención extranjera, de decidir por si mismos, pero en las mentes de los dueños del poder, no existe el menor ápice de racionalidad, ni la capacidad para comprender que están conduciendo a la humanidad a un callejón sin salida,que el panorama actual es dantesco y que lo que están fomentando es un mundo de degradación y despilfarro.La revendication originale contre la réforme de la sécurité sociale a perdu de sonpoids face au scénario dantesque de centaines de morts par les tirs des gendarmes.
La demanda original contra la reforma de la seguridad social perdió gravitación,frente el dantesco escenario de centenares de muertos por la balacera de los gendarmes.L'homme étant essentiellement un être social, celui qui se soustrait à ses devoirs envers la société n'est digne,selon la réflexion dantesque, ni d'admiration ni d'estime.
Si el hombre es un ser social, quien se aleja de sus deberes hacia la sociedad no es digno,según la reflexión dantesca, de estima y admiración.En tant que rapporteur, je ne peux que confirmer le caractère tout simplement terrifiant de la situation dans les centres de détention de Malte:il s'agit d'un véritable enfer dantesque où les immigrants se voient refuser les droits les plus élémentaires.
Como ponente no puedo sino afirmar que la situación en los centros de detención de inmigrantes en Malta es simplemente terrorífica:todo un infierno dantesco donde se niegan incluso los derechos más elementales.Hossein Mabrouki, un autre de nos contacts dans la région, syndicaliste du secteur de l'enseignement, habitant à Moularès, stoppe sa voiture dans les premières rues de l'agglomération. Là, face à face, deux installations minièresouvrent leur portes sur une vision dantesque de déchets grumeleux et de monticules de couleur rouille.
Hossein Mabruki, otro de nuestros contactos en la zona, sindicalista del sector de la enseñanza residente en Moulares, detiene su coche en las primeras calles de la población. Allí, frente a frente, dos instalaciones de la minaabren sus verjas a una visión dantesca de desechos grumosos y montículos color óxido.
