Que Veut Dire DAVANTAGE COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más como
• mas como

Exemples d'utilisation de Davantage comme en Français et leurs traductions en Espagnol

J'avais ce vif souvenir davantage comme celui d'une expérience.
Tengo este recuerdo vívido mas como una experiencia.

J'ai dit précédemment, en réponse à un autre débat engagé à l'Assemblée sur la politique étrangère et de sécurité commune, que nous devions à mon sens agir davantage comme région, de manière coordonnée, pour faire face à ce problème.
Ya he dicho antes, en respuesta a otro debate en la Asamblea sobre la Política Exterior y de Seguridad Común, que creo que necesitamos hacer mucho más como región, de manera coordinada, para atajar este problema.

Il est bien davantage, comme unité psycho-physique, comme composé unifié d'âme et de corps, comme personne.
Es mucho más, como unidad psicofísica, como unidad de alma y cuerpo, como persona.

J'aimerais qu'April me voie davantage comme un homme.
Me gustaría que April me viese mas como a un hombre de verdad.

Il les a aussi exhortés à insister avec les Salésiens et les Filles de Marie Auxiliatrice pour qu'ils se dédient toujours davantage aux jeunes, pour qu'ils dépensent toute la vie pour eux, pour qu'ils soient toujours davantage comme Don Bosco et Mère Mazzarello.
También les exhortó a insistir a los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora para que se dediquen cada vez más a los jóvenes, y entregar toda su vida por ellos, para que sean más como Don Bosco y Madre Mazzarello.

Dès le début, il a été catalogué davantage comme organisme de direction que comme organisme d'exécution des programmes.
Desde el comienzo se lo ha considerado más un organismo de dirección que un organismo de ejecución de los programas.

Je espère que leurs efforts nous motiver tous à participer davantage, comme ils l'ont fait.
Espero que sus esfuerzos de motivar a todos a involucrarse más, como lo han hecho.

Mais les tweets d'Aliyev se lisent davantage comme un long discours régulièrement interrompu par une exaspérante limitation à 140 caractères.
Pero los tuits de Aliyev parecen más un largo discurso frecuentemente interrumpido por el molesto límite de 140 caracteres.

Quand nous voyons, un coq d'un homme, nous aimons ne pas cesser de sucer et de lécher leurs œufs riches. Nous aimons, chaque jour en apprendre davantage, comme de nouvelles postures, ou situations, qui nous emmènent au maximum de plaisir.
Cuando vemos, una polla de un hombre, nos gusta no parar de chuparla y de lamer sus ricos huevitos. Nos encanta, cada día aprender más, como son posturitas nuevas, o situaciones, que nos lleven al placer máximo.

Dans certains pays, la police et la justice se comportent davantage comme des gardiens des pratiques traditionnelles nocives et de la moralité qu'elles interprètent selon leurs propres critères que comme des responsables impartiaux de l'application des lois.
En algunos países la policía y la justicia actúan más como guardianes de las prácticas tradicionales nocivas y de la moralidad, que interpretan según sus propios criterios, que como responsables imparciales de la aplicación de las leyes.

Les réponses étaient provisoires et, aujourd'hui encore, la Commission- peut-être prisonnière d'une rigueur erronée dans l'interprétation du droit- agit davantage comme un notaire que comme un organisme politique et de gouvernement.
Las respuestas fueron de naturaleza provisional y aún hoy la Comisión-presa quizás de un rigor equivocado a la hora de interpretar el Derecho- se comporta más como notario que como órgano político y de gobierno.

En ce sens, les orientations stratégiques apparaissent davantage comme des directives d'accompagnement et d'application que comme les lignes directrices qu'elles devraient être.
En este sentido, las directrices estratégicas son más bien unas orientaciones de acompañamiento y aplicación, y no lo que deberían ser..

Face à cela, j'ai estimé pour ma part que le réalisme plaide pour considérer que l'avenir de notre production de viande bovine est surtout lié à notre marché européen, les débouchés extérieurs intervenant davantage comme des marchés ponctuels de dégagement.
Frente a esto, he estimado que el realismo lleva a considerar que el futuro de nuestra producción de carne de vacuno está ante todo vinculado a nuestro mercado europeo, al intervenir las salidas exteriores más como mercados puntuales de inhibición.

Son successeur, la Commission nationale pour le développement et la réforme, fonctionnera probablement davantage comme un groupe de réflexion- fournissant des idées et assurant la cohérence des politiques, mais sans aucun pouvoir d'allocation des ressources.
El organismo que la sucederá, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, probablemente funcione más como un grupo de expertos-que ofrezca ideas y asegure una coherencia en materia de políticas, pero sin ningún poder de asignación de recursos.

Le lien direct établi entre le gouvernement de la ville de Moscou et la criminalité a conduit certaines personnes à le nommer de"dysfonctionnel" et à affirmer que le gouvernement fonctionnait davantage comme une kleptocratie qu'un gouvernement", selon la note de l'ambassade.
Los eslabones directos del gobierno de la ciudad de Moscú con la criminalidad han llevado a algunos a llamarlo'disfuncional', y a afirmar que el gobierno funciona más como una cleptocracia que como un gobierno", afirma la nota.

Nous devons considérer ce secteur davantage comme une source de production de protéines végétales, pour lesquelles l'Union européenne affiche un déficit croissant, atteignant déjà 35 millions de tonnes d'équivalent de soja. En d'autres termes, l'UE ne couvre que 23% de ses besoins en protéines végétales.
Debemos contemplar este sector más como una fuente de producción de proteínas vegetales, sector en el que la Unión Europea presenta un déficit creciente, que asciende ya a 35 millones de toneladas de equivalente de harina de soja; es decir, la UE solo cubre el 23% de sus necesidades en proteínas vegetales.

Si nous gaspillons ce potentiel, ne soyons pas surpris si de nombreux Européens finissent par considérer les décisions prises à Bruxelles ou à Strasbourg davantage comme de l'ingérence dans leurs propres affaires intérieures que comme une action orientée vers l'avenir.
Si desperdiciamos ese potencial, no podremos sorprendernos de que muchos ciudadanos europeos vean las decisiones tomadas en Bruselas o en Estrasburgo más como una injerencia en sus asuntos internos que como una acción orientada al futuro.

Même si elle était considérée davantage comme un"art" que comme une science, toutefois, son inscription dans le monde de l'universitas signifiait clairement qu'elle s'inscrivait dans le cadre de la rationalité, que l'art de soigner était sous la conduite de la raison et se trouvait soustrait au domaine de la magie.
Aunque era considerada más como"arte" que como ciencia, sin embargo, su inserción en el cosmos de la universitas significaba claramente que se la situaba en el ámbito de la racionalidad, que el arte de curar estaba bajo la guía de la razón, liberándola del ámbito de la magia.

Il serait irresponsable de se cacher que cet élargissement retardé et uniforme est aujourd'hui perçu par beaucoup, à l'Ouest comme à l'Est, davantage comme une menace que comme une chance.
Habrá logrado sustituir el gozo de la recuperación de viejos conocimientos por la preocupación generalizada. Sería irresponsable no reconocer que esta ampliación retrasada y uniforme se percibe ahora como una amenaza más que como una oportunidad para muchos, tanto en el Este como en el Oeste.

Il ne restera toujours que peu de temps dans chaque communauté où il passe, parce que Mgrde Mazenod, qui l'aime beaucoup et l'estime encore davantage comme prédicateur, l'envoie dans toutes les nouvelles communautés de missionnaires afin de bien impressionner les évêques qui veulent partout de bons prédicateurs.
Siempre permanecerá por poco tiempo en cada comunidad donde pasa, porque Mons. de Mazenod, quien lo quiere mucho y lo aprecia aún más como predicador, lo envía a todas las nuevas comunidades de misioneros con el fin de impresionar bien a los obispos que quieren en todas partes buenos predicadores.

Quand des médias britanniques respectables comme le Financial Times mettent en garde contre un nouveau psychodrame européen et appellent à la place à travailler pour une“Europe des résultats,” il faut le considérer davantage comme une mauvaise blague que comme une alternative sérieuse.
Cuando medios británicos respetables como el Financial Times advierten contra un nuevo psicodrama europeo y llaman en su lugar a trabajar por una“Europa de resultados”, esto se debe mirar más como una mala broma que como una alternativa seria.

Loin de se laisser envahir par le pessimisme et par le découragement qui paralysent, elles ont la possibilité de s'afhrmer davantage comme des lieux de rencontre, où pourront être envisagées les remises en question les plus audacieuses des pratiques qui prévalent actuellement dans les échanges politiques, économiques, monétaires et culturels.
Lejos de dejarse invadir por el pesimismo y por el desaliento que paralizan, ellas tienen la posibilidad de afirmarse todavía más como lugares de encuentro, en los que podrían ser reexaminadas las más audaces prácticas que prevalecen actualmente en los intercambios políticos, económicos, monetarios y culturales.

Dans cette loi, ainsi que dans les références du corps normatif andorran à ce sujet et les interprétations de la jurisprudence des tribunaux andorrans, le concept d'autorité parentale prévaut davantage comme un droit des enfants que comme un droit des parents.
En esta ley y en los textos de referencia a este respecto del cuerpo de disposiciones normativas del Principado de Andorra, así como en las interpretaciones de la jurisprudencia de los tribunales andorranos, el concepto de la patria potestad prevalece más como un derecho de los niños que como un derecho de los padres.

Étant donné que la justice sociale, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes sont considérés chaque jour davantage comme des éléments fondamentaux du développement humain et national, le FNUAP espère que le consensus qui s'est dégagé des récentes conférences mondiales exercera un effet sur la vie quotidienne des femmes et des hommes du monde entier.
Puesto que la justicia social, los derechos humanos y la igualdad entre los sexos se reconocen cada vez más como elementos básicos del desarrollo humanos y nacional, el FNUAP espera que el consenso alcanzado en las recientes conferencias mundiales llegue a influir en las vidas cotidianas de las mujeres y los hombres de todo el mundo.

Nous confions à la Très Sainte Trinité- Père, Fils et Saint Esprit- notre désir et notre engagement à construire des communautés chrétiennes vivantes et apostoliques, à renouveler nos fêtes et nos traditions, à raviver et à intensifier l'esprit missionnaire des institutions de l'Eglise afin qu'elle se présente toujours davantage comme« Eglise en Mission!»!
Encomendamos a la Santísima Trinidad- Padre, Hijo y Espíritu Santo- nuestro deseo y nuestro compromiso de construir comunidades cristianas vivas y apostólicas, de renovar nuestras fiestas y tradiciones, de reactivar e intensificar el espíritu misionero de las instituciones de la Iglesia, para que esté presente, cada vez más, como'¡Iglesia en misión!

Le poids et le rôle croissants des femmes dans le mouvement ouvrier ont un impact important sur la conscience de nombreux travailleurs, qui se mettent à considérer les femmes davantage comme des partenaires égales dans la lutte et moins comme des créatures faibles qu'on doit choyer et protéger.
El peso y el papel creciente de las mujeres en el movimiento obrero tiene un importante impacto en la conciencia de muchos hombres trabajadores que comienzan a ver a la mujer más como compañera igual que lucha y menos como una criatura débil a la que hay que cuidar y proteger.

Je pense également que ce n'est pas une bonne chose que la Commission ait agi davantage comme une agence de développement économique que comme le gouvernement de 500 millions d'Européens, qui devrait trouver l'équilibre entre les considérations relatives à la croissance, d'une part, et à l'emploi et à la répartition de la richesse, d'autre part.
También creo que es un error que la Comisión haya actuado más como una agencia de desarrollo de economías de servicios que como el gobierno político de 500 millones de europeos, que debería encontrar un equilibrio entre las consideraciones relativas al crecimiento por un lado, y al empleo y la distribución de la riqueza por otro.

Mme Lijnzaad(Pays-Bas) dit que sa délégation se félicite du caractère général et descriptif des projets de conclusion sur les accords et la pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités, qui doivent être considérés davantage comme des directives pratiques sur l'interprétation que comme des règles prescriptives.
La Sra. Lijnzaad(Países Bajos) dice que su delegación acoge con agrado el carácter general y descriptivo de los proyectos de conclusiones sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, que debería considerarse más como una orientación práctica sobre la interpretación que como un conjunto de normas prescriptivas.

Mme Krieva(Lettonie) informe la Réunion que la Lettonie est liée par le Protocole V depuis le 16 mars 2010 et précise que, pour son pays, l'adhésion à cet instrument a été conçue davantage comme un moyen de renforcer le droit international humanitaire et de soutenir les efforts déployés en vue d'assurer l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
La Sra. Krieva(Letonia) informa a la Reunión de que Letonia está obligada por el Protocolo V desde el 16 de marzo de 2010 y precisa que, para su país, la adhesión a ese instrumento se concibió más como un medio para fortalecer el derecho internacional humanitario y respaldar los esfuerzos en pro de la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Ce principe subjectiviste est maintenu dans l'avant-projet de réforme du droit français des obligations de 2013(article 96), bien qu'il s'oriente de manière plus évidente vers une règle d'objectivisation d'une telle volonté, qui se fait conformément à un critère« raisonnable» quand l'intention ne peut être déduite, tandis que l'interprétation subjective et intentionnelle apparait davantage comme un principe.
Esta tendencia subjetivista se mantiene claramente en el Anteproyecto de Reforma de el Derecho francés de obligaciones 2013( artículo 96), aunque se observa una inclinación más evidente por una regla de objetivación de dicha voluntad conforme a un criterio de razonabilidad cuando la intención no pueda inferir se, a el tiempo que la interpretación subjetiva e intencional se presenta más como una petición de principio.

Comment utiliser "davantage comme" dans une phrase en Français

Soit nous devenons davantage comme notre Seigneur, soit davantage comme le monde.

Ils l'abordent davantage comme une discipline.

Positionner davantage comme partout réseau voit

Elle intervient davantage comme une coloriste.

Cela résonne davantage comme une salutation.

Mediapart m’intéresse davantage comme expérience médiatique.

Vous deviendrez davantage comme nous ; nous avons besoin de devenir davantage comme vous.

Les spécialités apparaissent davantage comme des parcours.

Ici, on vit davantage comme les Péruviens.

Elle sourit davantage comme hypnotisé par moi.

Comment utiliser "más como" dans une phrase en Espagnol

Soy probablemente más como sir Lionel.

No, algo más como una facultad.?

"No hay nadie más como Emma.

Soy más como una cínica cualquiera.

Es hora de exigirnos más como sociedad, de exigirnos más como país.

Resumiendo: quiero más como esta diagonal.

¿Podemos hacer algo más como cristianos?

uno más como STAR-ZX49-PP29, por ej.

Matrimonio durará mucho más como cliente.

Estos además trabajan más como protesta.