Que Veut Dire DAVANTAGE D'IMPACT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mayor impacto
• mayores efectos
• un mayor impacto
• mayor resonancia
• mayor repercusión
• una mayor repercusión

Exemples d'utilisation de Davantage d'impact en Français et leurs traductions en Espagnol

Davantage d'impact de balles, et pas de sang ici.
Más agujeros de balas, y no hay sangre aquí.

Un libellé plus représentatif des vues de l'Assemblée générale aurait eu davantage d'impact.
Un proyecto más representativo de las opiniones de la Asamblea General habría tenido una mayor repercusión.

Quoi qu'il en soit, j'ose espérer que cette résolution aura davantage d'impact sur la politique des États membres qu'il y a dix ans.
De todos modos, espero que esta resolución tenga una mayor resonancia en la política de los Estados miembros que la de hace diez años.

Ces deux campagnes ayant été largement soutenues par la société civile, elles ont eu davantage d'impact.
Ambas campañas recibieron amplio apoyo de la sociedad civil, lo que contribuyó a que tuvieran mayor resonancia.

La création de cette entité, qui regroupe les ressources et les mandats pour davantage d'impact, est un exemple qui pourrait être suivi dans d'autres domaines.
La creación de esa entidad, en la que se combinan recursos y mandatos para tener una mayor repercusión, es un ejemplo de lo que podría hacerse en otros ámbitos.

Les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme ont gagné en efficacité, et leurs travaux ont davantage d'impact.
Los órganos de tratados de derechos humanos han ganado en eficacia, y sus acciones tienen más impacto.

On a peine à trouver un éducateur qui a eu davantage d'impact que Paulo Freire sur le développement dans notre domaine d'intervention, l'éducation des adultes.
Difícilmente se puede encontrar un educador que haya tenido más impacto en el desarrollo de nuestro campo de acción, la educación de adultos, que Paulo Freire.

On a aussi fait observer qu'un instrument juridiquement obligatoire, même si initialement peu d'États y devenaient parties, aurait forcément davantage d'impact qu'une déclaration.
Se señaló también que un instrumento jurídicamente vinculante, aunque inicialmente no contara con una participación amplia, a la larga tendría repercusiones mucho mayores que una declaración.

Les travaux de la CNUCED devraient, certes, garder leur spécificité, mais ils auraient davantage d'impact si des alliances stratégiques étaient conclues avec d'autres organismes compétents.
Aunque la labor de la UNCTAD debería seguir teniendo su propia especificidad, podrían lograrse mayores resultados forjando alianzas estratégicas con otras instituciones pertinentes.

Les Nations Unies s'attendent à l'émergence de nouvelles priorités, dans le cadre desquelles l'Organisation se repositionnera pour être plus utile et avoir davantage d'impact dans le pays.
Las Naciones Unidas prevén que surgirán nuevas prioridades, en el marco de las cuales se reubicarán para que su labor sea más pertinente y tenga más repercusión en el país.

Myriokephalon eut davantage d'impact psychologique que militaire, en prouvant une fois de plus que l'Empire ne pouvait plus chasser les Turcs d'Anatolie, malgré les reconquêtes partielles qui avaient lieu durant les 100 précédentes années.
Miriocéfalo tuvo mayor impacto psicológico que militar, pues demostró que el Imperio aún no podía derrotar a los selyúcidas, pese a todos los avances producidos en el reinado de Manuel.

Le Département doit continuer à évoluer dans un paysage de l'information en perpétuelle transformation, en se guidant sur la Déclaration du Millénaire pour avoir davantage d'impact auprès du public.
El Departamento debe seguir evolucionando en el ambiente en continua transformación de la información, con la Declaración del Milenio como guía hacia el objetivo de una mayor repercusión pública.

Aussi, comme ma délégation a eu l'occasion de le dire l'an dernier, pour que les missions de visite aient davantage d'impact, il faudrait qu'elles soient plus longues et n'essaient pas de se rendre dans trop de pays en un laps de temps trop court.
Asimismo, como mi delegación tuvo ocasión de señalarlo el año pasado, para que las misiones visitadoras tengan más efecto deben durar más y no entrañar visitas a demasiados países en un viaje corto.

De même que les petits ruisseaux font les grandes rivières, les grandes civilisations doivent leur croissance à un ensemble de petites initiatives. L'effort commun a davantage d'impact.
Al igual que los arroyos se unen para formar un río, el crecimiento de grandes civilizaciones procede de una red de pequeñas iniciativas, cuyo esfuerzo conjunto adquiere más importancia.

Cette étude, menée par Saba Moussavi et publiée le mois dernier dans The Lancet, révèle aussi que la dépression a davantage d'impact sur la santé physique de ceux qui en souffrent que de grandes maladies chroniques comme l'angine, le diabète, l'arthrite et l'asthme.
El estudio, liderado por Saba Moussavi y publicado el mes pasado por The Lancet, también reveló que la depresión tiene más impacto en la salud física de quienes la padecen que las principales enfermedades crónicas como la angina, la diabetes, la artritis y el asma.

Ensemble, les acteurs du développement œuvreront à la construction de partenariats davantage ouverts à tous afin que nos efforts collectifs aient davantage d'impact sur la réduction de la pauvreté.
Todos los actores involucrados en el desarrollo trabajarán juntos en asociaciones más inclusivas, con el fin de que todas nuestras iniciativas tengan un mayor efecto en la reducción de la pobreza.

Depuis deux ans, la des marchés internationaux de produits de base a eu davantage d'impact sur la structure des échanges que les autres forces du marché, accentuant les fluctuations des prix des produits de base agricoles, des produits énergétiques, des métaux, des minéraux et des minerais.
En los últimos dos años, la"financialización" de los mercados internacionales de productos básicos ha influido más que otras fuerzas de mercado en la estructura del comercio, acentuando las fluctuaciones de los precios de los productos básicos agrícolas, energéticos y mineros.

Le BSCI estime que, malgré ses réalisations considérables, le Haut-Commissariat doit affiner son axe stratégique et mieux déterminer les priorités de son activité, afin d'obtenir davantage d'impact.
La OSSI encuentra que, a pesar de sus considerables logros, la Oficina debe aumentar su concentración estratégica en las actividades y mejorar el establecimiento de prioridades en su trabajo para lograr mayores efectos.

Ce sous-programme a pour objectif d'inciter la communauté internationale à appuyer le développement durable de l'Afrique et de donner davantage d'impact aux programmes de sensibilisation et d'action menés par le Secrétaire général en faveur du développement du continent.
El objetivo del subprograma es movilizar a la comunidad internacional en apoyo del desarrollo sostenible de África y reforzar los resultados de las iniciativas de promoción y políticas del Secretario General en relación con el desarrollo de África.

Dans le domaine de la sécurité et du maintien de la paix, la création du département de l'appui aux missions a mis l'accent sur une gestion plus efficace pour davantage d'impact sur le terrain.
En materia de seguridad y mantenimiento de la paz, con la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se hizo hincapié en una gestión más eficaz, para que hubiera una mayor repercusión sobre el terreno.

Cependant, très peu de mesures prises par les gouvernements d'Amérique Latine et des Caraïbes tiennent compte des femmes, bien que la récession exerce davantage d'impact sur elles tant en ce qui concerne le chômage qu'en termes d'emplois plus précaires à faible productivité et faisant l'objet de moins de protection sociale.
Sin embargo, muy pocas de las medidas adoptadas por los gobiernos de América Latina y el Caribe mencionan a la mujer, a pesar de que la recesión tiene mayores efectos sobre ellas, en términos tanto de desempleo como de más trabajos precarios, con menor productividad y menos protección social.

Il est impératif à cet effet d'établir une stratégie portant sur cinq ans pour les pays, ainsi que des mécanismes de coordination de leurs actions afin que celles-ci aient davantage d'impact.
En este contexto es imperativa la definición de una estrategia para los próximos cinco años, liderada por los países y con mecanismos de coordinación entre ellos que permitan un mayor impacto de las acciones que se tomen.

Les enseignements tirés des interventions des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales montrent qu'elles ont eu davantage d'impact et se sont révélées plus rentables lorsque les ressources et les priorités leur étaient affectées dès le début de leur planification.
Las enseñanzas extraídas de las intervenciones de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales demuestran que se consiguen mayores efectos y una mejor relación costo-eficacia cuando los recursos y las prioridades se incorporan de forma temprana en los procesos de planificación.

Parmi les décisions adoptées, le Rapporteur spécial considère comme particulièrement digne d'intérêt celle visant à accroître encore la coordination entre les rapporteurs spéciaux de manière à leur permettre d'entreprendre des actions communes susceptibles d'avoir davantage d'impact.
Entre las decisiones adoptadas, el Relator Especial considera especialmente interesante la que tiene como objetivo reforzar aún más la coordinación entre los relatores especiales para que puedan emprender acciones comunes que tengan mayores efectos.

Ogweno(Kenya) dit que le Global Green Growth Institute aurait davantage d'impact si le statut d'observateur lui était octroyé auprès d'un des organes des Nations Unies s'occupant directement du développement durable, comme le forum politique de haut niveau du Conseil économique et social ou l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement.
El Sr. Ogweno(Kenya) dice que el Instituto Internacional de Crecimiento Ecológico ejercerá mayor influencia si se le otorga la condición de observador en alguno de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupa directamente del desarrollo sostenible, como el foro político de alto nivel o la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

S'ils sont approuvés par l'autorité législative, les changements apportés simplifieront l'accès aux fonds de l'UE en allégeant les formalités administratives ainsi que les coûts pour les bénéficiaires, en même temps qu'ils étendront les possibilités de conjuguer financements publics et privés pour donner davantage d'impact aux investissements.
Los cambios, pendientes de su aprobación por la autoridad legislativa, simplificarán el acceso a los fondos de la UE, reduciendo los trámites administrativos y con un ahorro para los beneficiarios de la UE, y ampliarán la posibilidad de combinar financiación pública y privada para lograr un mayor impacto de la inversión.

Je voudrais dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que l'Assemblée paritaire ACPUnion européenne a suscité progressivement plus d'intérêt et obtenu davantage d'impact, notamment grâce à l'élan et au sérieux qui lui ont été imprimés, en particulier par Lord Plumb, qui est ici présent, mais aussi par la qualité des rapports qui nous ont été présentés au sein de l'Assemblée paritaire.
Quisiera decir, señor Presidente, Señorías, que la Asamblea Paritaria ACP-Unión Europea ha venido a registrar progresivamente un mayor interés y a tener mayores repercusiones. En gran parte se debe al impulso y la seriedad que le imprimió en particular Lord Plum, que está aquí presente, pero también por la calidad de los informes que se nos han presentado en la Asamblea Paritaria.

En tant que chef de file du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives, le secrétariat de la CNUCED a œuvré sans relâche pour que le système soit cohérent au niveau des pays et que les activités ne se recoupent pas, qu'elles soient efficaces et qu'elles aient davantage d'impact sur le développement, en particulier s'agissant des activités d'assistance technique.
A el dirigir el Grupo interinstitucional de el sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva, la secretaría de la UNCTAD ha procurado en todo momento mantener la coherencia en todo el sistema a nivel nacional y contribuir a evitar repeticiones, aumentar la eficiencia y lograr un mayor impacto sobre el desarrollo, en particular en las actividades de asistencia técnica.

Le Secrétariat a examiné attentivement les modules de services, en centrant l'attention sur les domaines dans lesquels les activités de l'ONUDI pourraient avoir davantage d'impact et en regroupant les activités en quatre domaines: réduction de la pauvreté grâce à des activités productives; amélioration de la sécurité humaine dans les pays sortant de situations de crise; renforcement des capacités commerciales; et énergie et environnement.
La Secretaría ha considerado detenidamente los módulos de servicios y ha centrado su atención en las esferas en que las actividades de la ONUDI pueden tener un mayor impacto, agrupando las en cuatro campos, a saber, la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, el fomento de la seguridad de el ser humano después de las crisis, la creación de capacidad comercial y la energía y el medio ambiente.

Ces fonds serviront à: a assurer la coordination avec les nouveaux bureaux sous-régionaux afin qu' ils soient pleinement associés aux activités prévues dans le programme de la Commission; b améliorer la gestion des connaissances pour qu' elle ait davantage d' impact sur le développement, grâce notamment à l' expansion du contenu informatif affiché sur le Web; c nouer des contacts avec d' autres organisations à l' échelon régional et sous-régional afin d' établir avec elles des liens de collaboration et de partenariat.
En ese contexto, los recursos se destinarán a: a asegurar la coordinación de las nuevas oficinas subregionales y su inclusión plena en las actividades programáticas de la CESPAP; b reforzar la gestión de los conocimientos para lograr un mayor efecto en el desarrollo, entre otras cosas, publicando más información en la web; y c llevar a cabo actividades de promoción para fortalecer la colaboración y la asociación con otras organizaciones a los niveles regional y subregional.

Comment utiliser "davantage d'impact" dans une phrase en Français

C est ce qui explique qu ils ont davantage d impact sur la redistribution des revenus.

Pourtant, la suppression de la variable «temps de travail» des régressions ne donne pas davantage d impact aux revenus.

Le cantonnement n a pas davantage d impact immédiat sur le patrimoine de l entreprise saisie, même dans les cas où le cantonnement est considéré comme un paiement conditionnel.

Comment utiliser "un mayor impacto, mayores efectos" dans une phrase en Espagnol

¿Cuál tendrá un mayor impacto entre los consumidores?

La grasa visceral tiene un mayor impacto sobre.

- ¿Cómo puedo crear un mayor impacto esta semana?

El zapato deportivo es el que ha sufrido mayores efectos negativos.

Cómo lograr tener un mayor impacto sobre ellos?

Qu variables han tenido los mayores efectos positivos y negativos?

Cuanto más lo practiques, mayores efectos notarás.

¿Cuál creéis que tendría un mayor impacto a largo plazo?

¿Buscas tener un mayor impacto visual en tus infografías?

Hasta el momento no noto mayores efectos secundarios.