Exemples d'utilisation de Más efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuando la anestesia no haga más efecto.
Quand l'anesthésiant ne fera plus effet.Para que las misiones surtan más efecto, deberían ser más largas y no deberían visitar demasiados países.
Pour que les missions aient un impact accru, elles doivent durer plus longtemps et se limiter à certains pays.Señor Ciro-dijo Harbert-, me extraña queesta explosión no haya producido más efecto.
Monsieur Cyrus, dit Harbert, ce qui m'étonne, c'est que cette explosionn'ait pas produit plus d'effet.Esas visitas podrían surtir más efecto que el enviar una carta.
Ces visites peuvent avoir un impact plus important que l'envoi d'un courrier.Y a veces, cuando se da un medicamento, no sabemos por qué,el medicamento no hace más efecto.
Et parfois, quand vous donnez un médicament, on sait pas pourquoi,le médicament n'a plus d'effet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
¿No hay cosa almundo que pueda hacerle más efecto a una mujer que 8 o 10 llamadas al día?
Qu'est-ce qui fait plus d'effet à une femme[br]que huit, dix coups de fil par jour?Está bien respondió el guardia asombrado de quesu nombre no hubiera producido más efecto sobre el joven.
C'est bien», répondit le garde, étonné queson nom n'eût pas produit plus d'effet sur le jeune homme.Se han adoptado medidas para dar más efecto en el plano nacional a las disposiciones del Pacto, en particular en relación con algunos derechos.
Des mesures ont été prises auplan interne pour donner plus d'effets aux dispositions du Pacte notamment en ce qui concerne certains droits.El Kamui SUAVE es sugerido para el jugador que quiere reducir el impulso de la bola blanca yaplicar más efecto.
Le Kamui™ Black Soft est bon pour les joueurs qui veulent réduire la vitesse de la bille blanche etmettre plus d'effets.Este valor funciona de la misma manera que el control principal,pero tiene más efecto en los bordes de la imagen que en el centro.
Cette valeur fonctionne comme la valeur principale,mais possède plus d'effets sur les bords de l'image que sur le centre.Quizás haya que ser selectivo para concentrar nuestros medios allí donderealmente pueden producir más efecto.
Il faut peut-être parfois être sélectif pour concentrer nos moyens là où ilspeuvent vraiment produire les effets les plus importants.Los esfuerzos ya realizados porHonduras podrían surtir más efecto si se adoptaran las medidas siguientes.
Les efforts déjà entrepris par leHonduras pourraient avoir une portée plus grande, s'ils étaient renforcés par les mesures additionnelles suivantes.El relato de las actividades de las Naciones Unidas se debe narrar con más energíay determinación y para que produzca más efecto.
Il importe de faire en sorte qu'il soit rendu compte des activités des Nations Unies avec Además de los beneficios del Kamui™ original es queel jugador puede poner más efecto a la bola blanca con una velocidad relativamente lenta.
En El Relator Especial podría estudiar, junto con el Relator del Comité, los cambios que deberían introducirse para que la denuncia pública por parte del Comité de los Estados que norespetan sus obligaciones surta más efecto.
Le Rapporteur spécial pourrait étudier, conjointement avec le Rapporteur du Comité, les changements à apporter pour que la dénonciation publique par le Comité des États qui ne respectentpas leurs obligations ait plus d'effets.Esto deberás descubrirlo por ti mismo,pero las partes que tienen más efecto sobre el coche cuestan más. .
Vous devrez trouver ceci par vous-même,les pièces qui ont plus d'effet sur les performances de la voiture coûtent plus.Desde luego, unas sanciones severas de los EE.UU. contra Cuba no lograron que el régimen de Castro cediera; de hecho, la iniciativa del Presidente Barack Obama de restablecer las relacionesdiplomáticas puede surtir más efecto.
Certes les sévères sanctions américaines contre Cuba ont échoué à mettre au pas le régime de Castro. En effet, la décision du président Barack Obama de rétablir les pleines relationsdiplomatiques risque d'avoir plus d'effet.Esto deberás descubrirlo por ti mismo,pero las partes que tienen más efecto sobre el coche cuestan más. Entonces un motor nivel 2 costará más que un alerón delantero nivel 2.
Vous devrez trouver ceci par vous-même,les pièces qui ont plus d'effet sur les performances de la voiture coûtent plus. Ainsi, un moteur de niveau 2 sera La decisión, del 15/09/2011, de los bancos centrales occidentales de recomenzar a inundar de USD los grandesbancos no tendrá más efecto duradero que antes.
La décision des banques centrales occidentales du 15/09/2011 de recommencer à inonder de Dollars les grandesbanques n'aura pas plus d'effet durable que précédemment.El Sr. Mariño Menéndez dice que, aun siendo indudable queun encuentro personal surtiría más efecto que una carta, no está convencido de que resulte útil reunirse con el Presidente del Tribunal de Casación del Senegal.
MARIÑO MENÉNDEZ, tout en admettant le fait qu'unface à face produit un impact plus important qu'un simple courrier, exprime ses doutes quant à l'utilité d'une réunion avec le président de la Cour de cassation sénégalaise.En materia de reglamentaciones técnicas, las normas sobre alimentos así como las estrictas limitaciones en el uso de ciertas sustanciasprobablemente serán las que tengan más efecto en el acceso a los mercados.
En ce qui concerne les prescriptions techniques, les normes applicables aux produits alimentaires ainsi que la stricte limitation de l'utilisation de certaines substancessont celles qui auront probablement le plus d'effets sur l'accès aux marchés.Asimismo, como mi delegación tuvo ocasión de señalarlo el año pasado,para que las misiones visitadoras tengan más efecto deben durar más y no entrañar visitas a demasiados países en un viaje corto.
Aussi, comme ma délégation a eu l'occasion de le dire l'an dernier,pour que les missions de visite aient davantage d'impact, il faudrait qu'elles soient plus longues et n'essaient pas de se rendre dans trop de pays en un laps de temps trop court.En la costa oeste las condiciones son más suaves que en el este. Generalmente, el sureste adicional allí es más sol y menos lluvia pues la influencia del sistema de aireeuropeo continental tiene más efecto.
Sur la côte ouest les conditions sont En la sección V se presentan los cambios decisivos que tuvieron lugar en la estructura social,los artículos que más efecto han tenido en el proceso de cambio y los beneficios concretos que recibieron las mujeres.
Quant à la cinquième partie, elle décrit les intenses bouleversements qui ont modifié la structure sociale,les articles qui ont eu le plus d'incidence sur De resultas de ello, algunos países han procedido a revisar sus métodos de prevención, a fin de abordar los problemas emergentes y concentrar sus recursoslimitados donde estos puedan producir más efecto.
Un certain nombre El Sr. JAKUBOWSKI(Polonia) dice que las cifras indican lo que el Gobierno está haciendo para mitigar las repercusiones del desempleo; sin embargo,es difícil determinar qué tiene más efecto, el proceso de reforma económica, que crea nuevos empleos, o las disposiciones oficiales para mejorar la situación.
JAKUBOWSKI(Pologne) dit que les chiffres traduisent ce que le gouvernement entreprend pour atténuer les effets du chômage. L'on peut toutefois difficilement déterminer cequi, du processus de réforme économique qui crée de nouveaux emplois, ou des mesures prises par le gouvernement pour améliorer la situation, a le plus d'impact.Aunque no es posible que el Comité se reúna con frecuencia en las regiones, debería hacerlo de vez en cuando, y el orador está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr en que, si tales reuniones pudiesen formar parte de una estrategia de comunicación,el Comité tendría mucho más efecto.
Même s'il n'est pas possible de se réunir souvent dans une région ou l'autre, il faudrait le faire de temps en temps, et M. Yutzis estime, comme M. Aboul-Nasr, que, si ces réunions pouvaient être intégrées à une stratégie de communication,les activités du Comité auraient beaucoup plus d'effets.Desde 1990 se viene discutiendo ampliamente la cuestión de la oportunidad de adoptar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,que permitiría dar más efecto a este instrumento autorizando el examen de las comunicaciones relativas a los derechos enunciados en el mismo.
Depuis 1990, une large discussion est engagée sur la question de l'opportunité d'adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels qui permettrait de donner plus d'effet à cet instrument en autorisant l'examen de communications en rapport avec les droits qui y sont énoncés.Ciertamente, no se trata de un sólo caso sino, como lo hemos dicho arriba, son centenares de casos similares que la CIOSL denuncia desde hace años, tanto ante el gobierno colombiano comoante las instituciones internacionales, sin más efecto aparente que alargar sin cesar esta fúnebre lista.
Bien sûr, il ne s'agit là que d'un seul cas mais, comme il est écrit plus haut, ce sont des centaines de cas similaires que la CISL dénonce depuis des années, tant auprès du gouvernement colombienqu'auprès des institutions internationales, sans autre effet apparent que de rallonger sans cesse cette liste funèbre.La Sra. Dieguez dice que durante la celebración del vigésimo aniversario de la Convención, cualquiera que sea la forma que el Comité elija, sería conveniente invitar a los trabajadores migratorios a exponer sus experiencias,ya que los relatos personales tienen más efecto en la opinión pública que los discursos escritos.
Mme Dieguez dit que lors de la célébration du dixième anniversaire de la Convention, quelle que soit la forme retenue par le Comité, il serait judicieux d'inviter les travailleurs migrants à faire part deleur expérience car les récits personnels ont plus d'effets sur l'opinion publique que des discours écrits.
