Exemples d'utilisation de Davantage de poids en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous voulez davantage de poids?
Nonobstant l'importance primordiale de cette fonction, une stratégie commune aurait uneplus grande portée et davantage de poids.
Si bien este papel es muy importante, una estrategia comúnva Elle demande si l'on accorde davantage de poids à la politique ou à l'individu.
Pregunta si se da más importancia a las normas o al individuo.Par ailleurs, la capacité de médiation du Secrétaire général etde ses représentants a acquis davantage de poids au cours de cette année.
Por otro lado, la capacidad de mediación del Secretario Generaly de sus representantes ha cobrado mayor peso aún en este último año.Nous devons accorder davantage de poids à la question de l'application et du changement.
Debemos conceder mayor importancia a la ejecución y al cambio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même poidsle poids total
un poids total
du poids total
grand poidsle poids relatif
le poids maximum
poids idéal
le poids politique
le poids moyen
Plus
A chaque journée de travail je ressentais davantage de poids sur la poitrine.
Cada día trabajaba y cada día sentía más presión en mi pecho.Le Ministre de la justice ne s'immisce pas dans les affaires judiciaires et le Gouvernement marocain souhaite queles autorités judiciaires aient davantage de poids.
El Ministro de Justicia no se inmiscuye en los asuntos judiciales y el Gobierno marroquí desea quelas autoridades judiciales tengan un mayor peso.En outre, dans l'esprit desdéclarants, le questionnaire donne davantage de poids à l'obligation d'éviter les conflits d'intérêts.
Además, según consideran los declarantes,el cuestionario atribuye mayor importancia a la obligación de evitar los conflictos de interés.Cette méthode donne davantage de poids à l'application à bref délai des recommandations assorties d'un haut rang de priorité, ce qui permet de mieux cerner les progrès accomplis.
Este método da más peso a la aplicación pronta de recomendaciones de alta prioridad, y por tanto refleja mejor el progreso hecho.Espérons que par notre vote en faveur d'une directive globale,nous lui donnerons davantage de poids pour défendre cette position.
Esperemos que, al aprobar la petición Il est temps queles travaux de ce Comité aient davantage de poids politique, étant donné qu'il s'agit de la seule instance véritablement mondiale dans ce domaine.
Ha llegado el momento de quea la labor de este Comité se le dé un mayor peso político, considerando que es el único foro mundial en este ámbito.En deuxième lieu, je voudrais vous demander, s'il vous plaît,d'examiner la possibilité de conférer davantage de poids au transport de gaz transfrontalier.
Mi segundo comentario es un ruego para queconsidere la posibilidad de otorgar un mayor peso al transporte transfronterizo de gas.Le Sommet de Lisbonne nousa permis de donner davantage de poids à la politique sociale. Aussi, nous devons saisir cette opportunité.
La cumbre de Lisboa nosdió la oportunidad de darle más peso a la política social, por lo tanto debemos aprovechar esta oportunidad.En outre, Mme Jilani était persuadée qu'une action commune menée avec plusieurs autres titulaires de mandat ne pouvait que conférer davantage de poids aux communications.
Estaba además convencida de que las actividades comunes realizadas con varios titulares de mandatosólo servían para conceder mayor peso a las comunicaciones.Il serait même peut-être encoreplus judicieux de mettre davantage de poids sur les États membres concernant l'aide financière aux régions.
Tal vez, en relación con lo anteriormente dicho,sea más útil de todas formas dar mayor peso a los Estados miembros en cuanto al apoyo financiero de las regiones.On pourrait accorder davantage de poids et d'approbation à l'avis de la Commission si cet avis était ensuite intégré et reflété dans les décisions des principaux organes.
El asesoramiento de la Comisión puede tener más peso y autoridad si ulteriormente se incorpora a las decisiones de los órganos principales y queda reflejado en ellas.Le Conseil de sécurité doit effectivement faire l'objet d'une réforme afin queses actions aient davantage de poids et soient mieux acceptées sur le plan international.
Hay que reformar el Consejo de Seguridad,de manera que sus acciones tengan más peso y aceptación en el plano internacional.À cet égard, nous proposons de donner davantage de poids au sein de l'Organisation au travail effectué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
En ese sentido, sugerimos que se dé más peso dentro de las Naciones Unidas a la labor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.Il est intéressant de constater que la position de l'UE sur lapeine de mort a davantage de poids, maintenant que tous ses États membres l'ont abolie.
Cabe destacar que la postura de la UE sobre lapena de muerte posee mayor peso, ahora que todos los Estados miembros la han abolido.Et nous voulons aussi quel'Union ait davantage de poids sur la scène internationale, si bien que nous allons tout faire pour améliorer notre politique étrangère et de sécurité commune.
Y queremos que tenga una voz más eficaz en el mundo, por lo que trabajaremos para mejorar el funcionamiento de la Política Exterior y de Seguridad Común.La Commission pense queces références au marché intérieur ont davantage de poids et qu'elles devraient donc déterminer la base juridique de la directive.
La Comisión opina que son los elementos relativos almercado interior los que tienen mayor peso y que, por lo tanto, son los que deben marcar el fundamento jurídico de la misma.Afin de donner davantage de poids à la mise en œuvre, le Conseil recommande qu'il soit lui-même plus étroitement associé à l'exercice de contrôle annuel de la mise en œuvre des orientations.
Para dar mayor importancia a la aplicación, el Consejo recomienda que sele permita intervenir más directamente en la supervisión anual de la aplicación de las orientaciones.Un des problèmes est que la procédure par laquelle ces groupessont constitués donne davantage de poids aux impératifs de représentation qu'aux compétences scientifiques et techniques de leurs membres.
Uno de los problemas es que en el proceso por el cual seconstituyen estos grupos se da más importancia a las consideraciones de representación que a las de mérito científico y técnico.Le système des Nations Unies aura davantage de poids auprès des États et des donateurs s'il s'exprime et agit de manière homogène par le biais d'un système renforcé de coordonnateurs résidents.
El sistema de las Naciones Unidas tendrá más peso ante los gobiernos y los donantes si éstos ven que habla y actúa de manera coherente mediante un sistema Pour lutter contre la corruption,le Gouvernement a donné davantage de poids aux associations de parents chargés des relations avec les directeurs d'école.
A fin de luchar contra la corrupción,el Gobierno ha asignado un peso mayor a las asociaciones de padres encargadas de las relaciones con los directores de los centros escolares.Les propositions de l'Agence pourraient avoir davantage de poids si chaque ministre concerné était tenu de fournir les raisons pour lesquelles les idées de l'Agence n'ont pas été acceptées dans un dossier donné.
Las propuestas del Organismo tendrían más peso si cada Ministro estuviera obligado a exponer las razones por las cuales no se han aceptado las ideas del Organismo en un determinado caso.Il a été dit en outre que la participation d'amicicuriae aux audiences donnerait davantage de poids à leurs interventions dans le processus, ce qui aurait une incidence positive sur l'image de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
Se dijo también que la participación de amicuscuriae en audiencias daría un mayor peso a esas intervenciones en el proceso, y repercutiría así positivamente en la percepción de los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.Mais en même temps, le Gouvernement suisse est convaincu quenous pourrions donner davantage de poids et de signification à nos efforts si nous soutenions avec un engagement accru l'ouverture de l'Organisation des Nations Unies vers la société civile, l'économie et le sport.
Sin embargo, al mismo tiempo, el Gobierno de Suiza considera quepodemos dar un mayor peso y significado a nuestros esfuerzos si nos comprometemos más a abrir las Naciones Unidas a la sociedad civil, la economía y el deporte.Il représente une ligne du Modernisme très proche de l'Art Nouveau,qui prendra davantage de poids à partir de 1900, moment où elle se manifestera avec une profusion grandissante en termes d'ornements de façades: vitraux ou sgraffites, et intérieurs d'escalier.
Representa una línea del Modernismo muy vinculada alArt Nouveau que adquirió más peso a partir de 1900, cuando se manifiesta con una mayor profusión en los elementos ornamentales de las fachadas, como vidrieras o esgrafiados, y en los interiores de escalera.Plus important, si les clauses prévoyant la fin dessanctions ont donné davantage de poids aux recommandations du Médiateur, la procédure d'inscription sur les listes et de radiation des listes continue de reposer principalement sur des considérations politiques et non judiciaires ou quasi judiciaires.
Lo que es más importante, si bien las cláusulas delímite temporal dieron mayor peso a las recomendaciones del Ombudsman, el proceso de incorporación y eliminación de la lista se basa todavía principalmente en consideraciones más bien políticas que judiciales o cuasijudiciales.
