Exemples d'utilisation de De chaque demande en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La date de réception par le Secrétaire général de chaque demande.
La fecha en que el Secretario General haya recibido cada solicitud.Lors du dépôt de chaque demande de licence auprès de la Commission, les informations suivantes sont fournies: a nom du navire;
Al presentar cada solicitud de licencia a la Comisión, se facilitarán las informaciones siguientes: a nombre del buque;Les États membres enregistrent les données de chaque demande et son résultat.
À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission crée une sous-commission, conformément à l'article 42,pour l'examen de chaque demande.
La Comisión, a menos que decida otra cosa, establecerá una subcomisión con arreglo a lo dispuesto en elartículo 42 para examinar cada presentación.Je peux envisager un maximum de 15 professionnels qualifiés de chaque demande de l'enquêteur l'emploi.
Puedo prever a hasta 15 profesionales calificados cada uno que pide al entrevistador el trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
demande au secrétaire général
la demande intérieure
la demande croissante
la demande mondiale
de la demande intérieure
à la demande croissante
une nouvelle demandespécial demandele requérant demandede la demande mondiale
Plus
A cet égard, il sera dûment tenu compte des recommandations etnotes explicatives présentées par le Secrétaire général au sujet de chaque demande.
A este L'évaluation de chaque demande de prolongation comprend obligatoirement une appréciation du caractère approprié ou non de la durée de prolongation demandée;
La evaluación de cada solicitud La procédure d'asile finlandaiserepose sur l'examen individuel de chaque demande.
En Finlandia, À l'issue de l'examen de chaque demande, le Département de la citoyenneté et des migrations du Ministère de l'intérieur prononce une décision, qui peut être contestée en justice.
Una vez examinada cada solicitud, el Departamento de Ciudadanía y Migración del Ministerio del Interior adopta una decisión que puede ser impugnada judicialmente.La prise en compte du caractère sûr du pays d'origine ne peut faireobstacle à l'examen individuel de chaque demande;
La toma en consideración del carácter seguro del país Le manuel exige en outre la désignation d'un départementchef de file pour l'élaboration de chaque demande, ce dernier étant chargé de consulter tous les intéressés.
El manual también requiere un departamentoprincipal designado para la preparación de cada presentación; este último será el responsable La Commission fixe le total des importa tions autorisées à 2 269 tonnes réparties entre les divers importateurs,satisfaisant ainsi 85% de chaque demande.
La Comisión fija el total Un dispositif de contrôle systématique de chaque demande est mis en place avec les DDAF afin d'éviter tout double financement, notamment pour les aides aux investissements.
Se establece un dispositivo En ce qui concerne le Royaume-Uni, par exemple, il convient de noter que si l'échange se rapporte à des informations personnelles, celles-cine sont transmises qu'après une analyse des risques de chaque demande individuelle.
En el caso del Reino Unido, por ejemplo, se observa que si el intercambio Un des grands changements de la procédure d'asile consiste dans le fait quel'examen de chaque demande d'asile comprend désormais l'examen du besoin éventuel de protection subsidiaire.
Uno Premier départ de chaque demande doit être effectuée aussi sur les pouvoirs de l'administrateur, pour permettre le réglage automatique du pare-feu Windows et droits d'accès aux fichiers" ACL.
Primera salida de cada aplicación debe llevarse a cabo también en los poderes del administrador, para habilitar la configuración automática del Firewall Selon le paragraphe 5, les États décident,sur la base de leur évaluation de chaque demande et en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, d'accorder ou non la période de prolongation.
El párrafo 5 obliga a los Estados a decidir,sobre la base Après l'examen de chaque demande de visa par les services compétents, conformément à l'acquis communautaire, ceux-ci communiqueront au comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 les numéros des visas délivrés.
Una vez quelos servicios responsables hayan examinado cada solicitud de visado de conformidad con el acervo comunitario, notificarán el Comité Organizador el número del visado expedido.À cette fin, la Commission,prenant en considération les caractéristiques de chaque demande, détermine les débats auxquels pourraient participer des représentants de l'État côtier auteur de la demande.
A tal efecto, la Comisión,teniendo en cuenta las características de cada presentación, determinará las actuaciones en las que considera procedente la participación La Commission élit un organe subsidiaire permanent composé de cinq de ses membres, qui établit, pour chacune des demandes, une liste des membres proposés qui peuvent donner des avis compte tenu du caractère scientifique ettechnique de chaque demande.
La Comisión elegirá un órgano subsidiario permanente, integrado por cinco Sauf cas de force majeure,le dépôt tardif de chaque demande de paiement intermédiaire accompagnée de la documentation donne lieu à une réduction du paiement de 3% par mois entier de retard.
Salvo en caso Les agents chargés du dossier étaient responsables du suivi des demandes jusqu'à leur exécution complète et consultaient régulièrement l'autorité compétente ausujet de l'état d'avancement de chaque demande, de manière à informer l'État requérant en conséquence.
Los funcionarios encargados À cette fin, la Commission,prenant en considération les caractéristiques de chaque demande, détermine les débats auxquels pourraient participer des représentants de l'État côtier auteur de la demande.
A tal efecto, la Comisión,teniendo en cuenta las características de cada presentación, determinará cuáles son las actuaciones en las que considera que es procedente la participación Le fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile se déplacent de plus en plus dans le cadre de flux migratoires mixtes rend malaisés l'identification de ceux qui ont besoin de protection etl'acheminement de chaque demande vers les instances compétentes.
Il n'est pas possible de procéder à une appréciation éthique de chaque demande de brevet car je crois savoir que quelque 10 000 demandes de ce type sont introduites annuellement dans l'Union européenne et que nous manquerions de philosophes pour les traiter.
No es posibleevaluar desde una perspectiva ética cada solicitud de patente, puesto que, según tengo entendido, en la Unión Europea se presentan unas 10.000 Le demandeur pourra aussi, de sa propre initiative, diviser la demande de brevet,en conservant comme date de chaque demande divisionnaire la date de la demande initiale et, s'il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
También podrá el solicitante, por su propia iniciativa, dividir la Celle-ci examinera le bien-fondé de chaque demande et tiendra compte des conseils du Comité consultatif pour l'accès sans obstacles, composé, notamment, de représentants de personnes handicapées physiques, malvoyantes et malentendantes.
Esta considerará cada una de las solicitudes por separado y tendrá en cuenta Elle note que ces procédures, de par leur nature, ne laissent pasle temps de procéder à un examen détaillé de chaque demande d'asile et augmentent par conséquent le risque de retour forcé des demandeurs d'asile en violation du principe de non-refoulement.
Observó que, debido a su carácter acelerado, estos procedimientos no dejabantiempo para estudiar con detenimiento cada solicitud de asilo, por lo que aumentaba el riesgo de que se devolviera a solicitantes en contravención del principio de no devolución.En outre, le Président de la huitième Assemblée des États partiesa présenté une analyse de chaque demande dans les documents APLC/MSP.9/2008/WP.7, APLC/MSP.9/2008/WP.8, APLC/MSP.9/2008/WP.10, APLC/MSP.9/2008/WP.12, APLC/MSP.9/2008/WP.14, APLC/MSP.9/2008/WP.16, APLC/MSP.9/2008/WP.18, APLC/MSP.9/2008/WP.20, APLC/MSP.9/2008/WP.22, APLC/MSP.9/2008/WP.23, APLC/MSP.9/2008/WP.24, APLC/MSP.9/2008/WP.25, APLC/MSP.9/2008/WP.26, APLC/MSP.9/2008/WP.30 et APLC/MSP.9/2008/WP.34.
Además, el Presidente 
