Que Veut Dire DE CONFORMITÉ AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva

Exemples d'utilisation de De conformité aux exigences essentielles de la directive en Français et leurs traductions en Espagnol

À la date précisée, la norme remplacée cesse de conférer la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
En la fecha declarada, la norma sustituida deja de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.

La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme(partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme.
No se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma(parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
En la fecha establecida, la norma sustituida dejará de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.

À la date précisée, la norme(partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme.
En la fecha declarada la norma sustituida(parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la nueva norma.

Note 2.1 La nouvelle norme(ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Nota 2.1 La nueva norma(o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida- En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

A la date précisée, les normes remplacées cessent de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
En la fecha declarada las normas sustituidas dejan de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
En la fecha señalada, la norma retirada y sustituida cesa de otorgar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de esta Directiva.

Les normes harmonisées permettent aux corps de contrôle d'accorder aux machines qui les respectent une présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive dont elles traitent.
Las normas armonizadas permiten a los organismos de inspección conceder a las má quinas que las cumplen la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.

En cas d'application du paragraphe 2, point a, premier et deuxième tirets, la déclaration«CE» de conformité doit uniquement certifier la conformité aux exigences essentielles de la directive.
En caso de aplicación del apartado 2, letras a ye, primery segundo guiones, la declara ción«CE» de conformidad deberá certificar únicamente la conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

En cas d'application du paragraphe 2, point a et point c, premier et deuxième tirets, la déclaration«CE» de conformité doit uniquement certifier la conformité aux exigences essentielles de la directive.
En caso de aplicación de la letra a y de los guiones primero y segundo de la letra c del apartado 2, la declaración«CE» de conformidad deberá certificar únicamente la conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva.

D'autre part, la proposition de la Commission prévoit une procédure d'évaluation de la conformité des emballages aux exigences essentielles de la directive de 1994 sur les emballages.
Por otro lado, la propuesta de la Comisión contempla un procedimiento para evaluar la conformidad de los envases con los requisitos esenciales de la directiva de 1994 sobre envases.

À ce titre, la Commission a donné au CEN un mandat en vue d'élaborer une norme harmonisée donnant présomption de conformité aux exigences essentielles de santé et de sécurité fixées par la directive.
Por este motivo, la Comisión dio al CEN un mandato para que elaborara una norma armonizada que otorgara la presunción de conformidad a los requisitos esenciales de salud y seguridad establecidos por la direc tiva.

En conséquence, l'utilisation de cette norme ne donne plus présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 98/37/CE modifiée.
Por lo tanto, en adelante la utilización de esta norma no garantizará la presunción de conformidad con las exigencias esenciales de seguridad y salud de la Directiva 98/37/CE modificada.

Je tiens à souligner l'impérative nécessité de disposer d'une procédure d'évaluation de la conformité, tant chez les fabricants qu'au sein des autorités, afin d'être en mesure de contrôler la conformité par rapport aux exigences essentielles de la directive 94/62.
Me gustaría subrayar que hace muchísima falta un procedimiento de evaluación de la conformidad, tanto entre los fabricantes como entre las autoridades, para controlar la conformidad con los requisitos fundamentales recogidos en la Directiva 94/62.

Conformité REACH Convient aux dispositifs respiratoires de taille 6,5 mm(diamètre intérieur) à 42 mm(diamètre extérieur) Ne pas utiliser sur des enfants de moins de 8 ans Sans latex Non stérile Jetable- pour une utilisation unique de moins de 24 heures Fixateur de sonde endotrachéale Thomas Conformité CE- ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive du conseil 93/42/EEC telle qu'amendée par la Directive du conseil 2007/47/EC.
Compatible con REACH Se ajusta a tamaños de dispositivo de vía aérea de 6,5 mm(diámetro interno)- 42 mm(diámetro externo) No lo utilice en niños menores de 8 años. Sin látex No estéril Desechable- para un solo uso de no más de 24 horas Thomas Tube Holder Marca CE: este producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 93/42/CEE, modificada por la Directiva del Consejo 2007/47/CE.

Diaporama› Fixateur de sonde endotrachéale Thomas Select Conformité CE- ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive du conseil 93/42/EEC telle qu'amendée par la Directive du conseil 2007/47/EC.
Ver fotos más grandes› Thomas Select Tube Holder Marca CE: este producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva del Consejo 93/42/CEE, modificada por la Directiva del Consejo 2007/47/CE.

La Commission n'a pas connaissance d'autres normes nationales à prendre en considération en ce qui concerne la conformité aux exigences essentielles de l'annexe II de la directive sur les emballages.
La Comisión no tiene conocimiento de ninguna otra norma nacional relacionada con el cumplimiento de los requisitos esenciales del anexo II de la Directiva de envases.

Lorsque l'harmonisation communautaire a fixé les exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits, les pouvoirs adjudicateurs doivent reconnaître aux produits fabriqués conformément aux normes élaborées par les organes compétents en matière de normalisation une présomption de conformité aux exigences essentielles établies par la directive concernée.
Cuando la armonización comunitaria fije los requisitos esenciales a que deban responder los productos, los poderes adjudicadores reconocerán a los productos fabricados conformemente a las normas elaboradas por los organismos competentes en materia de normalización la presunción de conformidad con los requisitos esenciales fijados por la correspondiente directiva.

Déterminer les documents normatifs établis par l'OIML et, sur une liste, en indiquer les parties dont le respect confère une présomption de conformité aux exigences essentielles correspondantes définies par la présente directive;
Identificar los documentos normativos establecidos por la OIML y, en una lista, indicar las partes de los mismos cuya observancia proporcione la presunción de conformidad con los correspondientes requisitos esenciales previstos en la presente Directiva;

Par conséquent, l'Italie a estimé que cette norme ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive et que ses références devraient être retirées de la publication au Journal officiel des Communautés européennes afin de ne plus donner présomption de conformité à la directive.
Por lo tanto, Italia ha considerado que esta norma no satisface los requisitos esenciales de seguridad y salud de la Directiva y que hay que retirar sus referencias de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas para que no se siga presumiendo su conformidad con la Directiva..

Cependant, en même temps, les administrations des États membres sont obligées de reconnaître aux produits fabriqués conformément aux normes harmonisées(ou à titre provisoire à des normes nationales), une présomption de conformité aux« exigences essentielles» établies par la directive.
Sin embargo, al mismo tiempo, las administraciones de los Estados miembros están obliga dos a reconocer para los productos fabricados conforme a las normas armonizadas(o con ca rácter provisional a las normas nacionales), una presunción de conformidad a las«exigencias esenciales» establecidas por la directiva.

Un pas supplémentaire a été franchi grâce à l'adoption, le 29 octobre, de la directive 93/97/CEE*, relative aux équipements de stations terrestres de communications par satellite, qui établit le marché unique pour ces équipements, met en œuvre des procédures harmonisées destinées à garantir leur conformité aux exigences essentielles et en garantit les droits d'utilisation.
Se franqueó una nueva etapa gracias a la adopción, el 29 de octubre, de la Directiva 93/97/CEE* relativa a los equipos de estaciones terrestres de comunicaciones por satélite, la cual establece el mercado único para estos equipos, instaura procedimientos armonizados para garantizar su conformidad con los requisitos esenciales y garantiza los derechos de utilización.

Par dérogation aux dispositions relatives aux tâches exécutées par les organismes notifiés, l'article 14 de la directive Équipements sous pression permet aux États membres d'autoriser sur leur territoire la mise sur le marché et la mise en service par les utilisateurs d'équipements sous pression ou d'ensembles dont la conformité aux exigences essentielles a été évaluée par un service d'inspection d'utilisateurs.
No obstante lo dispuesto en las disposiciones relativas a las tareas efectuadas por los organismos notificados, en el artículo 14 de la Directiva sobre equipos a presión se permite que los Estados miembros autoricen en su territorio la comercialización y la puesta en servicio por los usuarios de equipos a presión o de conjuntos cuya conformidad con los requisitos esenciales haya sido evaluada por un organismo de inspección de los usuarios.

Considérant que, en attendant l'adoption de normes harmonisées au sens de la présence directive, il est opportun de faciliter la conformité aux exigences essentielles et ainsi la libre circulation des appareils à gaz par l'acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes.
Considerando que, hasta que se adopten las normas armonizadas con arreglo a la presente Directiva, convendría facilitar la conformidad con las exigencias esenciales y, por lo tanto, la libre circulación de los aparatos de gas aceptando, a..

Considérant que la présente directive ne définit que les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les essais de conformité des explosifs; que, pour faciliter la preuve de la conformité aux exigences essentielles, il est très utile de disposer de normes harmonisées sur le plan européen concernant notamment les méthodes d'essai des explosifs; que de telles normes n'existent pas à l'heure actuelle;
Considerando que la presente Directiva debe determinar únicamente los requisitos esenciales que deben cumplir las pruebas de conformidad de los explosivos; que para facilitar la prueba de conformidad con los requisitos esenciales resulta muy adecuado disponer de normas armonizadas a nivel europeo que regulen especialmente los métodos de prueba de los explosivos; que tales normas no existen acutalmente;

L'organisme notifié examine l'appareil et effectue les essais appropriés en tenant compte du document de conception afin de s'assurer de sa conformité aux exigences essentielles de la présente directive.
El organismo notificado examinará el aparato y efectuará las pruebas apropiadas, teniendo en cuenta la documentación de diseño, con el fin de garantizar su conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva.

Les dispositifs Edwards Lifesciences commercialisés sur le marché européen répondant aux exigences essentielles stipulées dans l'Article 3 de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux portent le marquage de conformité CE.
Los dispositivos de Edwards Lifesciences disponibles en el mercado europeo cumplen los requisitos esenciales descritos en el artículo 3 de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios y llevan la marca de conformidad CE.

La protection des consommateurs sera par conséquent grandement améliorée dans la mesure où les articles pyrotechniques vendus aux consommateurs partout dans l'Union européenne devront satisfaire les exigences essentielles de sécurité contenues dans la directive et seront soumis à une évaluation de conformité.
Por lo tanto, la protección de los consumidores mejorará de forma decisiva, puesto que los artículos pirotécnicos vendidos a los consumidores en cualquier lugar de la Unión Europea deben cumplir los requisitos de seguridad esenciales de la directiva en un futuro, y estarán sujetos a una evaluación de conformidad.

La directive 98/79/CE établit les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro mis sur le marché et dispose que la conformité avec les normes harmonisées permet de les présumer conformes aux exigences essentielles pertinentes.
La Directiva 98/79/CE establece los requisitos esenciales que deberán cumplir los productos sanitarios para diagnóstico in vitro en el momento de su comercialización y la conformidad con las normas armonizada presupondrá la conformidad con los requisitos esenciales correspondientes.