Exemples d'utilisation de De consacrer plus de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci traduit très clairement la nécessité de réunir les deux parties et de consacrer plus de ressources à la coopération.
Esto indica claramente que es necesario que unos yotros coincidan y que se consagren más recursos a la cooperación.Il faudrait notamment envisager de consacrer plus de ressources aux pays les moins avancés pour les aider à combattre ce fléau.
En particular será necesario prever la consagración de más recursos a Réaffirmant aussi la nécessité de renforcer la coopérationinternationale dans le domaine du déminage et de consacrer plus de ressources à cette fin.
Reafirmando también la necesidad Il faudrait aussi étudier au plus vite les moyens de consacrer plus de ressources à la résolution des identifications en suspens.
También debe considerarse con urgencia la posibilidad de dedicar más recursos a resolver los casos Il faut alléger le fardeau excessif qui pèse sur les États Membres au chapitre du financement desmissions de maintien de la paix afin de consacrer plus de ressources au développement.
Debe reducirse la excesiva carga que recae sobre los Estados Miembros con respecto a la financiación Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est urgent de consacrer plus de ressources, à la fois humaines et financières, aux études scientifiques.
Coincido con la ponente en la urgente necesidad de dedicar más recursos, tanto humanos como financieros, a la investigación científica.L'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PTTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale apermis à de nombreux pays de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté.
El alivio de la deuda otorgado mediante la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM)ha permitido a muchos países destinar más recursos a la reducción de la pobreza.Cette Organisation a,à de multiples reprises, exprimé sa volonté de consacrer plus de ressources à la prévention des conflits, notamment dans le domaine de la médiation.
Esta Organización haexpresado su voluntad muchas veces de dedicar más recursos a la prevención Une croissance agricole soutenue accroît les revenus des ruraux, fait baisser les prix des produits alimentaires en zones urbaines, diminue fortement l'incidence de pauvreté,et permet aux ménages de consacrer plus de ressources à l'éducation de leurs enfants.
El crecimiento sostenido del sector agrícola conduce a un aumento de los ingresos rurales, a la reducción de los precios de los alimentos en las zonas urbanas y a una disminución notable de la tasa de pobreza,y permite que las familias dediquen más recursos a la educación de sus hijos.Il faudrait s'efforcer de réduire la bureaucratie etles frais généraux et de consacrer plus de ressources aux programmes, en particulier pour démarginaliser les femmes.
Debía hacerse todo lo posible por recortar la burocracia ypara reducir los gastos generales y dedicar más recursos a los programas, en particular a los destinados a promover una participación plena de la mujer.Dans un tel contexte,la CDVR est obligée de consacrer plus de ressources à l'aspect dialogue de son travail, qui n'existe pas traditionnellement dans de telles Commissions à travers le monde, et qui confère à son mandat une nécessaire adaptabilité à la dynamique politique de la société.
En este contexto,la CDVR está obligada a dedicar más recursos La bonne nouvelle est que plusieurs pays en développement connaissent une fortecroissance économique qui leur permet de consacrer plus de ressources aux programmes d'aide pour les pauvres.
Por suerte, muchos países en desarrollo tienen economías que crecen yles permiten dedicar más recursos a ayudar a los sectores QNAP est très investi dansl'amélioration des services myQNAPcloud, et afin de consacrer plus de ressources à son développement, devra renoncer au support de MyCloudNAS à partir du 15 Janvier 2016.
QNAP está comprometido a desarrollar aúnmás los servicios L'Initiative améliorée pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés(PPTE) impose encore à de nombreux pays en bénéficiant un très lourd fardeau d'endettement,compte tenu de la nécessité de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté.
A pesar La réduction de la dette et l'augmentation de l'APDpermettront aux pays bénéficiaires de consacrer plus de ressources à la promotion du développement et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
La reducción de la deuda y un aumento de la asistencia oficial para el desarrollopermitirán a los países beneficiarios dedicar más recursos a promover el desarrollo y a luchar contra el hambre y la pobreza.L'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PTTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a réduit le service de la dette des pays concernés etleur a permis de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté.
Le représentant de la Fédération de Russie a priéinstamment le pays hôte d'accorder une plus grande attention et de consacrer plus de ressources aux problèmes de stationnement des délégations, et il a demandé qu'un niveau de coordination plus élevé soit établi entre les diverses autorités.
El representante de la Federación de Rusia instóal país anfitrión a que dedicara más atención y recursos a la cuestión de los problemas de estacionamiento de las delegaciones y pidió una coordinación a un nivel Il y a certes lieu de se féliciter de l'initiative qu'a prise le Groupe des huit, à Cologne, de réduire de 15 milliards de dollars la dette des pays les plus pauvres et d'ajouter quelques pays de plus à la liste de ceux pouvant bénéficier de mesures d'allégement de la dette, mais il n'en demeure pas moins quenombre de pays pauvres continuent de consacrer plus de ressources au service de leur dette qu'à la santé et à l'éducation.
Es encomiable la iniciativa anunciada en Colonia por el Grupo de los Ocho de cancelar 15.000 millones de dólares de la deuda de los países Il a été constaté que les activités d'examen, de planification et de suivi étaient notamment les points faibles du travailde l'UNICEF et il a été recommandé aux bureaux de pays de consacrer plus de ressources au renforcement des efforts de suivi et de veiller à ce que le bien-être et les droits du personnel soient sauvegardés et défendus en toutes circonstances.
Se constató que la evaluación, la planificación y la vigilancia eran puntos débiles La paix, la sécurité et la stabilité représentant également des préoccupations de taille,l'intervenant prie instamment l'ONU de consacrer plus de ressources aux missions de maintien de la paix en Afrique.
Habida cuenta de que la paz, la seguridad y la estabilidad también son propósitos importantes,el orador insta a las Naciones Unidas a que aporten más recursos para las misiones de mantenimiento de la paz en África.Il a recommandé: a d'accorder le degré de priorité le plus élevé aux mesures visant à mieux assurer les droits économiques et sociaux,en particulier de consacrer plus de ressources aux programmes de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme, dont les taux restaient élevés dans le pays; et b d'intensifier les mesures de promotion de l'État de droit tout en consolidant la paix et la stabilité par le dialogue et les mécanismes de réconciliation nationale.
Recomendó a el Estado que: a concediera la máxima prioridad a las medidas encaminadas a garantizar mejor los derechos económicos y sociales,en particular dedicando más recursos a los programas de lucha contra la pobreza y el analfabetismo, cuyas tasas seguían siendo altas en el país; y b intensificara las medidas para promover el estado de derecho y consolidar, a el mismo tiempo, la paz y la estabilidad mediante el diálogo y mecanismos de reconciliación nacional.Toutefois, par le biais de diverses mesures budgétaires et de politiques monétaires expansionnistes, les perspectives économiques se sont considérablement améliorées etont permis au Gouvernement de consacrer plus de ressources aux dépenses liées aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
Sin embargo, gracias al paquete de estímulo fiscal y las políticas monetarias expansivas, las perspectivas económicas del país hanmejorado considerablemente y han permitido que el Gobierno asigne más recursos al gasto relacionado con los ODM.Grâce, par exemple, à l'idée du pacte 20/20, il a mis de l'avant desidées concrètes sur la façon de consacrer plus de ressources à la réduction de la pauvreté et à des objectifs connexes.
Por ejemplo, a través de la iniciativa 20:20 fijóideas concretas sobre cómo encaminar más recursos a la reducción de la pobreza y objetivos conexos.Mme Ojiambo(Kenya) dit qu'en dépit de quelques bonnes nouvelles, force est de constater que les crises mondiales ont eu des répercussions profondes sur le développement social et économique de bien des régions, que le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté n'a pas vraiment diminué et quebeaucoup de pays sont obligés de consacrer plus de ressources aux activités humanitaires qu'aux programmes visant à réduire le chômage, notamment des jeunes, les inégalités et l'exclusion.
La Sra. Ojiambo( Kenya) dice que, pese Un autre point important du plan de réforme du Secrétairegénéral est la proposition de consacrer plus de ressources aux activités opérationnelles des Nations Unies.
Otro elemento importante del plan Le SousComité entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention etattend avec intérêt d'être en mesure de consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat voir plus loin la section VI.
El Subcomité tiene un gran interés en proseguir e intensificar sus contactos directos con los mecanismos nacionales de prevención,y espera poder dedicar pronto más recursos a este importante aspecto de su mandato véase la sección VI infra.On doit y consacrer plus de ressources.
Tenemos que dedicar más recursos.Consacrer plus de ressources à la santé des enfants;
Destinar más recursos a la salud de la infancia;Nous devons donc plus que jamais mettre de plus en plus l'accent sur la diplomatie préventive et consacrer plus de ressources à cette activité.
Por consiguiente, necesitamos Dans tous les pays, il est indispensable de consacrer beaucoup plus de ressources et d'efforts d'imagination à la mise en place et à la fourniture de services de soins aux enfants.
En todos los países se hace necesario dedicar más recursos e ingeniosidad a la concepción y prestación de servicios de puericultura.
