Exemples d'utilisation de De croissance et de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une vie exemplaire, une vie bien vécue,est une vie de croissance et de progrès durable.
Una vida ejemplar(una vida bien vivida)es una vida de crecimiento y progreso continuo.Dans notre monde contemporain de prospérité, de croissance et de progrès technologique, l'existence de l'extrême pauvreté est ressentie comme une insulte à la morale universelle, du fait en particulier qu'une infime redistribution des richesses et des revenus mondiaux suffirait à l'éradiquer.
En el mundo actual de prosperidad, crecimiento y progreso tecnológico, la existencia de la extrema pobreza se considera una afrenta a los valores morales universales, especialmente porque podría erradicarse mediante una ligera redistribución de la riqueza La mondialisation offre auxpays en développement des chances de croissance et de progrès, mais ces chances ne sont pas aisées à saisir.
La mundialización brinda oportunidades de crecimiento y progreso para los países en desarrollo, pero esas oportunidades no se perciben con demasiada facilidad.La situation énergétique internationale actuelle a un effet significatif sur les économies de nos pays,avec une incidence négative sur les dynamiques de croissance et de progrès.
La actual situación energética internacional tiene un impacto significativo en las economías de nuestros países,con incidencia negativa en las dinámicas del crecimiento y el progreso.L'histoire de la liturgie est faite de croissance et de progrès, jamais de rupture.
En la historia de la Liturgia hay crecimiento y progreso pero ninguna ruptura.En cette époque d'accroissement de la mondialisation et d'essoufflement de l'assistance,le commerce demeure notre seul espoir de croissance et de progrès.
En esta época de aumento de La trinitisation de Dieu l'Absolu, et la percée puissante dans le Cosmos Infini,ouvre des perspectives sans fin de croissance et de progrès au-delà des confins du maitre univers- dans l'expansion finale de l'univers sans limites.
La trinitización Sur la question des droits de l'homme et du développement, la Haut Commissaire présente dans son rapport(A/59/36) une conception curieuse du droit au développement,qui va au-delà des notions traditionnelles de croissance et de progrès économiques.
Con respecto a la cuestión de los derechos humanos Nous sommes convaincus qu'un réseau international solide et l'appui au NEPADfourniront une bonne base de croissance et de progrès et faciliteront la paix et la stabilité politique en Afrique.
Confiamos en que una red internacional de conexiones Le droit au développement, tel que l'a proclamé l'Assemblée générale, est un concept qui souligne l'importance de l'être humain en tant que participant actif au développement et bénéficiaire de ce dernier, et faitdu développement une notion qui va au-delà des idées traditionnelles de croissance et de progrès économiques.
El derecho al desarrollo, como declaró la Asamblea General, subraya la importancia del ser humano como participante activo Nous devons éduquer notre population afinqu'elle puisse utiliser avec sagesse les possibilités de croissance et de progrès qu'elles nous apportent.
Debemos educar a nuestra población a fin Ce à quoi il faut ajouter la menace que représentent à long terme pour l'environnement les niveaux de consommation du monde industrialisé et la pollution que celui-ci génère, rendant nécessaire, de la part des pays industriels,une redéfinition de leurs propres concepts de croissance et de progrès.
También abunda en la amenaza que para un futuro sostenible representan las presiones ambientales causadas por los niveles Si tous les pays dépendent des technologies de l'information pour la fourniture des biens et des services essentiels, les transactions commerciales et financières et le fonctionnement des services publics, beaucoup s'en servent comme d'uninstrument de développement économique, de croissance et de progrès social, par conséquent tributaire de la confiance que les utilisateurs et les consommateurs accordent à la sécurité et à l'intégrité des systèmes.
Aunque todos Pour renforcer l'intégration européenne, il est nécessaire de définir une politique économique globale commune et égale ment de progresser dans le domaine de la cohésion économique et sociale, sans laquelle les régions les plus défavoriséesralentiront le processus général de croissance et de progrès.
Reforzar Cette tendance haussière de l'IDH s'est accentuée entre 2000 et 2006en raison des bons résultats obtenus en matière de croissance et de progrès dans les secteurs sociaux essentiels.
Esta tendencia al alza del IDH se acentuó entre 2000 Nos initiatives pour faire du monde un lieu sûr et pour sauvegarder les droits de l'individu perdraient beaucoup de leur signification si nous n'étions pas en mesure de répondre à la question fondamentale:les possibilités de croissance et de progrès économiques se sont-elles accrues?
Nuestros esfuerzos para hacer del mundo un lugar más seguro Ainsi, les travailleurs migrants doivent être considérés pour ce qu'ils sont, des êtres humains,acteurs socio-économiques porteurs de croissance et de progrès tant dans les pays de destination que d'origine.
Por tanto, los trabajadores Mais leur défense inébranlable d'un système international qui était plus avantageux que les précédents a inaugurésept décennies d'innovation, de croissance et de progrès les plus remarquables que notre espèce ait jamais connu.
Sin embargo, su firme defensa de un sistema internacional que fue más conveniente para todos los países que cualquiera En effet, grâce à son ambitieux programme national de développement, Vision 2020, et aux deux stratégies de réduction de la pauvreté élaborées ultérieurement,le Rwanda connaît une période de croissance et de progrès socioéconomique, qui sont parmi les plus rapides de son histoire.
En efecto, gracias a un ambicioso programa expuesto en la Visión 2020(un programa gubernamental Faisons-le; et grâce à tout ce que je viens de mentionner, nous pourrons clamer à l'unisson, comme je le fais aujourd'hui à l'aube de la deuxième décennie du millénaire: cette décennie est celle de l'Amérique latine-une décennie qui sera pour nous synonyme de croissance et de progrès, mais où surtout nous pourrons servir l'intérêt de nos peuples et le bien-être de l'humanité.
Si lo hacemos, La Russie dispose d'une économie de marché stable et à haut revenu,avec en perspective des décennies de croissance rapide et de progrès dans le domaine de la haute technologie si elle poursuit une stratégie économique judicieuse au cours des prochaines années.
Rusia ha llegado a ser una economía C'est la raison pour laquelle nous recommandons un pacte de croissance, d'emploi et de progrès social.
Por eso abogamos por un auténtico Pacto de Crecimiento, Empleo y Progreso Social.Unissons-nous pour créer un avenir meilleur-un avenir de paix et de sécurité, de croissance économique et de progrès social.
Unámonos para crear un futuro mejor,un futuro de paz Dans le débat sur le Thème 2,> l'attention a été appelée sur les dégâts écologiques à grandeéchelle qui menacent les perspectives de croissance et le progrès social.
En las deliberaciones sobre el tema 2,"Financiación del desarrollo sostenible", la atención se centró en los daños En effet, il ne peut y avoir de croissance économique et de progrès social dans un contexte de répression politique de même que la démocratie ne saurait triompher dans l'extrême pauvreté.
En efecto, no puede haber crecimiento económico y progreso social en un contexto de represión política ni es posible el triunfo de la democracia en la extrema pobreza.Les États considèrent de plus en plus les océans et les mers ainsi que leurs ressources commeune source de croissance économique et de progrès social.
Los Estados consideran cada vez más los océanos Au cours de la décennie passée, le développement des technologies de l'information et de la communication aouvert de nombreuses possibilités de croissance économique et de progrès social.
Durante Il y a aussi une plus grande compréhension des politiques d'investissement social qui permettrontprobablement de générer une combinaison de croissance économique et de progrès social.
También existe una comprensión cada vez mayor Les recherches ont montré une corrélation entre les investissements dans l'amélioration de la condition de lafemme et des résultats positifs en matière de croissance économique, de gouvernance et de progrès démocratique.
Nous raisonnons dans l'univers mondial et c'est la convergence de nos économies qui nous permettra lemieux d'atteindre nos objectifs de croissance soutenable et de progrès social.
Pensamos en una dimensión mundial 
