Que Veut Dire DE FAÇON TANGIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en forma tangible
• de manera tangible
• de forma tangible
• de una manera tangible
• tangiblemente
• de forma palpable

Exemples d'utilisation de De façon tangible en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce soutien s'est manifesté de façon tangible.
Ese apoyo se ha hecho evidente en forma tangible.

Nous croyons que l'amour de Dieu, appliqué de façon tangible à notre vie quotidienne, est la solution à beaucoup de problèmes de la société.
Creemos que el amor de Dios, manifestado de formas prácticas en la cotidianidad, es la solución para muchos de los problemas que aquejan a la sociedad.

Et cela, non à cause de leurs mérites mais uniquement grâce à la compassion divine, manifestée de façon tangible par le Christ venu pour tous.
Y ello, no por causa de sus méritos, sino únicamente gracias a la compasión divina, manifestada de manera tangible a través de Cristo que viene para todos.

Comment pouvons-nous améliorer de façon tangible la vie des peuples des Amériques?
¿Cómo podemos mejorar en forma tangible la vida de los pueblos de las Américas?

Le paragraphe i du même article 14 exige également que les députés croient en la révolution de 1968 et qu'il aient participé de façon tangible à l'effort de guerre contre l'Iran.
En el artículo 14 i de la Asamblea Nacional se dispone también que los diputados deben creer en la revolución de 1968 y haber participado de forma apreciable en el esfuerzo bélico contra el Irán.

Elle est importante enfin car elle montre de façon tangible jusqu'à quel point vos pays ont choisi l'ouverture, l'intégration et le commerce comme moteurs du développement économique.
Y es también importante porque representa un signo que muestra de forma palpable en qué medida los países han adoptado la apertura, la integración y el comercio como claves del desarrollo económico.

Les développements à venir concernant ces pays détermineront la réflexion sur la démarche appropriée pour progresser de façon tangible sur la voie de la réalisation de la réciprocité.
Lo que ocurra con estos países determinará la reflexión sobre los pasos necesarios para progresar tangiblemente en la vía de la consecución de la reciprocidad.

Les États membres de la CEDEAO contribuent de façon tangible à la consolidation de la paix au Libéria en renforçant les capacités, plus particulièrement dans le domaine technique.
Los Estados miembros de la CEDEAO están contribuyendo de manera concreta a la consolidación de la paz en Liberia para que aumente su capacidad, especialmente en la esfera técnica.

Mes habiletés pratiques semblent bien se combiner avec l'expertise théologique et analytique jésuite pour mettre en place, de façon tangible, la mission jésuite d'une foi qui fasse justice.
Mis habilidades prácticas parecen combinarse bien con la competencia teológica y analítica jesuita para implementar, de forma tangible, la misión jesuita de la fe que hace justicia.

Le management des risques contribue de façon tangible à l'atteinte des objectifs et à l'amélioration des performances de l'organisation, à travers la révision de son système de management et de ses processus.
La gestión del riesgo tangiblemente contribuye al logro de los objetivos y mejorar el desempeño de la organización, a través de la revisión de su sistema de gestión y sus procesos.

La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques organisée récemment a contribué de façon tangible à promouvoir cette coopération et à mettre en place les mécanismes nécessaires à l'application du Protocole de Kyoto.
La reciente Conferencia de las Partes en la Convención Marco ha contribuido palpablemente a promover dicha cooperación y poner en marcha mecanismos para aplicar el Protocolo de Kyoto.

Les commissions économiques régionales des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Europe(CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), peuvent participer de façon tangible à l'économie régionale.
Las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, incluidas la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, pueden contribuir de manera tangible a la economía regional.

J'exhorte depuis un certain temps maintenant les voisins de l'Iraq a contribuer de façon tangible à sa stabilisation, qui aurait des retombées favorables pour leur propre sécurité.
Desde hace tiempo, he venido instando a los vecinos del Iraq a que contribuyan de forma tangible a la estabilización de ese país, lo que también contribuiría a su propia seguridad.

Nous tenons à remercier comme il se doit l'Ambassadrice Gioconda Úbeda de sa visite, et nous espérons que les efforts et le dynamisme de l'OPANAL contribueront un jour de façon tangible aux négociations de désarmement.
Queremos por su intermedio agradecer cumplidamente a la Embajadora Gioconda Úbeda su visita y esperamos que el trabajo y consistencia del OPANAL pueda contribuir algún día de manera sustantiva a las negociaciones en materia de desarme.

Les États-Unis restent totalement déterminés à négocier un tel traité qui contribuera de façon tangible à la mise en œuvre complète, efficace et urgente de l'article VI du TNP, conformément au plan d'action.
Los Estados Unidos siguen plenamente empeñados en la negociación de ese tratado que contribuirá tangiblemente a la aplicación plena, eficaz y urgente del artículo VI, como se establece en dicho plan de acción.

Des États comme la Pologne peuvent jouer un rôle stabilisateur et exercer une influence bénéfique importante sur l'évolution de la situation dans leur voisinage immédiat et plus lointain, et contribuer de façon tangible à la stabilité et à la sécurité mondiales.
Los Estados como Polonia pueden desempeñar una función estabilizadora y ejercer una influencia beneficiosa importante en los acontecimientos que se desarrollan en su vecindad inmediata y más lejana y contribuir de forma tangible a la seguridad y estabilidad mundiales.

Et puis soyez très occupés à étendre votre amour de façon tangible: offrez la nourriture qui est nécessaire pour nourrir le corps; partagez avec les frères et les sœurs la chaleur d'un vêtement, d'une couverture, tout ce qui est nécessaire pour le réconfort.
Y después mantente ocupado extendiendo tu amor en formas tangibles: extiende la comida que es necesitada para alimentar el cuerpo; comparte con tus hermanos y hermanas el calor de la ropa, de sábanas, cualquiera que sea la necesidad para estar cómodo.

L'Australie pense et espère être en mesure de contribuer psychologiquement et concrètement aux négociations afin de démontrer de façon tangible qu'il est possible de conclure un TICE sur les bases que nous négocions ici depuis deux ans.
Australia cree, y espera, que las negociaciones se verán ayudadas, tanto psicológica como prácticamente, si se demuestra de forma tangible que un TPCE en el sentido que llevamos negociando aquí desde hace dos años efectivamente está a nuestro alcance.

Les partenaires sociaux devraient encore s'en tenir pour un certain temps à un accroissement modéré des salaires réels, propice à la création d'emplois, jusqu'à ce que les investissements créateurs d'emplois soient devenus suffisamment rentables et que le chômage recule de façon tangible et progressive d'année en année.
Los interlocutores sociales deberían limitarse to davía durante un cierto tiempo a un incremento moderado de los salarios reales, propicio a la creación de empleos, hasta que las inversiones creadoras de empleos se hagan suficientemente rentables y que año tras año el paro disminuya de una manera tangible y progresiva.

En développant ces projets en matière de logement, nous pouvons améliorer de façon tangible les conditions matérielles de leurs habitants et réduire dans le même temps la consommation énergétique des bâtiments, tout en créant et en préservant de l'emploi.
Impulsando estos proyectos de vivienda, podemos mejorar de manera tangible las condiciones de sus habitantes y reducir el consumo energético de los edificios a la vez que creamos y mantenemos puestos de trabajo.

Il est évident que la levée de l'embargo, quant à elle, créerait un climat plus propice à la normalisation des relations entre les deux pays et contribuerait de façon tangible à la stabilité de la région et à la promotion de la coopération.
El levantamiento del embargo crearía un ambiente más positivo para la normalización de las relaciones entre ambos países, contribuyendo de forma concreta a la estabilidad de la región y al fomento de la cooperación.

La rencontre a montré de façon tangible le rôle de catalyseur exercé par la politique régionale européenne en faveur de la coopération à tous les niveaux, des transferts de savoir-faire et de la créativité«sur mesure», de la mise en valeur de toutes les ressources, bref d'un développement compétitif et durable.
El encuentro demostró de manera tangible el papel de catalizador que desempeña la política regional europea en favor de la cooperación a todos los niveles, las transferencias de saber hacer y la creatividad«a la medida»; en resumen, la valorización de todos los recursos de un desarrollo competitivo y sostenible.

Ils éprouvaient le besoin, non seulement de communiquer l'information dans l'immédiat(par le geste, le toucher et la parole), mais aussi d'enregistrer et de stocker cette information de façon tangible et durable, pour qu'elle soit accessible aux autres à long terme.
Sintieron no solo la necesidad de transmitir información de manera inmediata(mediante el gesto, el tacto y el habla), sino también la de registrar y almacenar dicha información de forma palpable y duradera, que resultara más tarde accesi ble a otros.

On voulait ainsi signaler de façon tangible que la Mission auprès de la Jeunesse est une priorité missionnaire pour les Oblats aujourd'hui et qu'elle représente donc un ministère pleinement oblat(TdE chap.4,pp.32-33) et souligner la dimension d'audace missionnaire qui devrait caractériser cette mission, au-delà de tout autre lien ou intérêt par exemple le recrutement vocationnel.
Se quería así señalar de manera visible que la Misión con la Juventud es una prioridad misionera para los oblatos hoy y es por tanto un ministerio plenamente oblato(T.E. Capítulo. 4; pg32 y 33) y enfatizar la dimensión de audacia misionera que debería tener esta misión más allá de cualquier otro vínculo o interés por ejemplo, el reclutamiento vocacional.

Dans l'immédiat, je veux faire en sorte que la réunion de l'Union européenne avec le président Obama qui se tiendra à Prague le 5 avril fasse progresser la relation de façon tangible, en mettant d'ores et déjà l'accent sur des résultats concrets.
De manera más inmediata, quiero asegurarme de que la reunión de la Unión Europea con el Presidente Obama, que se celebrará en Praga el 5 de abril, permita profundizar en nuestra relación de forma tangible para poder centrarnos en la obtención de resultados concretos.

Ces derniers événements ont confirmé de façon tangible le bien-fondé de nos préoccupations concernant le calendrier que vous avez proposé et qui omet notamment de prévoir le retrait inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés, comme le Conseil de sécurité l'exige dans ses résolutions 822(1993) et 853 1993.
Estos últimos acontecimientos han confirmado de manera tangible las razones fundadas de nuestra preocupación con respecto al calendario propuesto que, entre otras cosas, no prevé el retiro incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, como exigen las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.

Fonctionnant au niveau international et en collaboration avec des organisations des secteurs public et privé, l'Institut s'est donné pour mission d'améliorer de façon tangible la qualité de la gouvernance à l'échelle internationale, en conformité avec les normes et les bonnes pratiques internationales.
El Instituto, que desarrolla sus actividades en el ámbito internacional y en colaboración con organismos públicos y privados, tiene por cometido mejorar de forma tangible la calidad de la gobernanza a nivel mundial, en consonancia con los criterios y buenas prácticas internacionales.

Les portes de la nouveau siège social FAEL 2.0 ont été ouverts après la pause d'été. La nouvelle maison, de grande valeur architecturale, conçue et construite avec l'utilisation des technologies et des matériaux modernes, est située exactement au même endroit que le site historique; ce qui démontre de façon tangible, ses racines locales.
Las puertas de la nueva sede FAEL 2.0 han sido abiertos después de las vacaciones de verano. Las nuevas instalaciones de considerable valor arquitectónico, diseñadas y construidas utilizando nuevas tecnologías y materiales modernos, se encuentran exactamente en el mismo punto de la sede histórica demostrando, de una manera tangible, las raíces locales.

Propriété de l'information confidentielle: l'information confidentielle est la propriété de LA SOCIÉTÉ et, sur sa demande, le client rendra l'information confidentielle reçue de façon tangible à la partie qui l'aura révélée ou il procédera à la destruction de cette information confidentielle.
Propiedad de la Información Confidencial: La Información Confidencial es propiedad de LA COMPAÑÍA y, a solicitud de ésta, el Cliente devolverá la Información Confidencial recibida en forma tangible a la Parte que la haya revelado o procederá a la destrucción de la referida Información Confidencial.

La"vision" du groupe de sociétés qui en fait partie et qui depuis 2013 compte également La Sportiva, est celle de voir les marques protagonistes de l'Outdoor engagées de façon tangible dans la préservation de la nature, des zones vierges et sauvages et l'écosystème tout entier pour les générations futures.
La"visión" del grupo de empresas que pertenecen a ella, y que a partir de 2013 también incluye La Sportiva, son protagonistas las marcas del sector Outdoor, que participan de una manera tangible en la preservación de la naturaleza, zonas vírgenes, salvajes y el ecosistema para las generaciones futuras.

Comment utiliser "de façon tangible" dans une phrase

l’information est délimitée de façon tangible ou logique.

Parce qu’elles illustrent de façon tangible les changements nécessaires.

Il substances et combinaison de l’art, de façon tangible réfléchie.

De nouvelles opportunités apparaissent de façon tangible dans notre vie.

Ils me rappellent de façon tangible les petites attentions, mais importantes.

de façon tangible ou logique selon le support qui la porte.2.

Le non-dit inavouable est retranscrit, ici, de façon tangible et humaniste.

Ces résultats contribuent de façon tangible à la conceptualisation de l’insertion professionnelle.