Que Veut Dire DE FONCTIONS LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funciones legislativas
• de las funciones legislativas

Exemples d'utilisation de De fonctions législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

La Constitution de Zanzibar donne à la Chambre des Représentants le pouvoir d'établir des comités permanents dotés de fonctions législatives.
La Constitución de Zanzíbar faculta a la Cámara de Representantes para establecer comisiones permanentes en el órgano legislativo.

Le Parlement, organe représentatif suprême de la République, est doté de fonctions législatives, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
El Parlamento es el órgano representativo supremo de la República, encargado de la función legislativa, incluida la relativa a los derechos humanos.

Les militaires qui renoncent à leur commandement et à leur solde afin de faire partie du corps législatif conserveront leur grade, mais pendant la durée de leurs fonctions législatives ils ne pourront être promus, ils seront exemptés de toute subordination militaire, et le temps pendant lequel ils s'acquitteront de fonctions législatives ne leur sera pas compté au titre de l'ancienneté pour les promotions.
Los militares que renuncien al destino y al sueldo para ingresar al cuerpo legislativo, conservarán el grado, pero mientras duren sus funciones legislativas no podrán ser ascendidos, estarán exentos de toda subordinación militar y no se contará el tiempo que permanezcan desempeñando funciones legislativas a los efectos de la antigüedad para el ascenso.

Néanmoins, certains juristes se fondent sur d'autres concepts pour justifier l'attribution de fonctions législatives au Conseil, notamment le concept de pouvoirs présumés et de pratique ultérieure.
Sin embargo, algunos académicos se basan en otros conceptos para justificar la atribución de las funciones legislativas al Consejo, a saber, los conceptos de facultades implícitas y practica posterior.

Si on cite ici des chiffres, il faut alors dire que la pratique actuelle des, disons, centaines de comités de gestion et de réglementation composés de représentants des États membres qui épaulent la Commission pour la transposition des actes juridiques, a entraîné un mélange insupportable de fonctions législatives et exécutives et a mis à mal, dans le système de l'UE, la séparation classique des pouvoirs.
Si se habla de cifras, entonces no podemos dejar de decir que la praxis vigente en aquel tiempo de establecer cientos de comités de administración y reglamentación, compuestos por representantes de los Estados miembros y la Comisión, para la ejecución de actos jurídicos ha conducido a una indefendible confusión de las funciones legislativas y ejecutivas, y ha neutralizado de manera más profunda la clásica separación de poderes en el sistema de la UE.

Produit: Parlementaires et personnel parlementaire formés afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions législatives, de contrôle et de représentation.
Producto: capacitación de los parlamentarios y del personal del Parlamento para cumplir eficazmente sus funciones legislativas, de supervisión y de representación.

En outre, l'exercice par le Parlement de l'ensemble de ses fonctions législatives et de supervision constituerait un critère supplémentaire.
Además, otro punto de referencia sería que el Parlamento ejerciera plenamente sus funciones legislativas y de control.

Chaque État s'engage à ne pas s'ingérer dans la gouvernance intérieure de l'autre, y compris dans l'exercice de ses fonctions législatives et exécutives.
Cada Estado se abstendrá de injerirse en la gobernanza interna del otro Estado, incluso en sus funciones legislativas y ejecutivas.

Ce fonds a été créé pour offrir une aide technique au Parlement afin de lui permettre de renforcer ses capacités de s'acquitter avec efficacité de ses fonctions législatives et de contrôle.
Este fondo fiduciario se estableció para prestar asistencia técnica al Parlamento, a fin de aumentar su capacidad de cumplir eficientemente su función legislativa y de supervisión.

Les initiatives comprenaient également un programme destiné à l'éducation des électeurs et une formation à l'intention des personnes chargées de l'organisation des élections de 2010, ainsi que des séances d'information technique à l'intention des parlementaires et le renforcement institutionnel du Parlement afin de l'aider à s'acquitter de ses fonctions législatives, de contrôle et de représentation.
Se efectuó un programa de educación de votantes, se brindó capacitación al personal responsable de organizar las elecciones de 2010, se impartió información técnica a parlamentarios y se emprendieron actividades de fortalecimiento institucional del Parlamento para que pueda realizar sus funciones legislativas, de supervisión y de representación.

Il faut également soutenir davantage les parlements dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle, l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et la tutelle qu'il exerce sur les institutions chargées de la sécurité, et la mise en place de mécanismes de mise en jeu des responsabilités.
También es necesario que se preste más apoyo a los parlamentos en su función legislativa y de supervisión, a la independencia y la integridad del poder judicial y su vigilancia de las instituciones de seguridad, así como a la creación de mecanismos de rendición de cuentas.

Étant donné le rôle clef que jouent les parlements, le Comité recommande aux États parties de veiller à ce que les parlementaires, en tant que représentants du peuple, aient connaissance des travaux du Comité pour qu'ils puissent en tenir compte lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions législatives et en faire part à leurs électeurs et au public en général.
Dada la función clave que corresponde a los parlamentos, el Comité recomienda que los Estados partes aseguren que los parlamentarios, en su calidad de representantes del pueblo, tomen conocimiento y reciban información de la labor del Comité de modo que puedan tenerla en cuenta cuando cumplan sus funciones legislativas y transmitirla a sus mandantes y al público en general.

Après tout, la communauté parlementaire a un rôle et une responsabilité à jouer dans ce processus, non seulement du fait de ses fonctions législatives, mais également, et d'un point de vue très concret, pour assurer que les budgets suffisants sont alloués au vaste éventail de politiques économiques et sociales en faveur des pauvres.
Después de todo, la comunidad parlamentaria tiene que desempeñar un papel y asumir una responsabilidad en ese proceso, no sólo por su función legislativa, sino también, en un sentido muy práctico, para garantizar las asignaciones presupuestarias necesarias a fin de respaldar numerosas políticas económicas y sociales en favor de los pobres.

Le PNUD appuiera également le renforcement des capacités des membres du Parlement afin d'aider l'institution à remplir de manière plus efficace ses fonctions législatives, de contrôle et de représentation.
El PNUD también prestará apoyo para mejorar la capacidad de los miembros y los funcionarios del Parlamento de manera que la institución pueda desempeñar con mayor eficiencia y eficacia sus funciones legislativas, de supervisión y de representación.

Plus grande efficacité du parlement dans l'exercice de ses fonctions législatives et de contrôle.
Mayor eficacia del Parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión.

Accroissement de l'efficacité du Parlement dans l'exercice de ses fonctions législatives et de supervision afin de renforcer la démocratisation du pays, de promouvoir l'état de droit et de protéger les groupes vulnérables.
Aumentar la eficacia del parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión como contribución al fortalecimiento del proceso de democratización del país, la promoción del Estado de derecho y la protección de los grupos vulnerables.

La Constitution garantit aux organisations ethniques l'accès de droit aux fonctions législatives.
La Constitución garantiza a las organizaciones étnicas el derecho de acceso a las funciones legislativas.

Les commissions parlementaires, dont trois sont présidées par des femmes, contribueront grandement à l'amélioration de l'efficacité du Parlement dans l'exercice de ses fonctions législatives et de contrôle.
Los comités parlamentarios, tres de los cuales son presididos por mujeres, contribuirán significativamente a mejorar el cumplimiento eficiente por el Parlamento de sus funciones legislativas y de supervisión.

Du Parlement de s'acquitter de ses fonctions législatives ainsi que de ses fonctions de contrôle et de représentation.
Aumento de la eficacia del Parlamento en la ejecución de sus funciones legislativa, representativa y de supervisión.

Services consultatifs et intrants techniques fournis aux parlementaires pour qu'ils s'acquittent mieux de leurs fonctions législatives, de représentation et de promotion et de protection des droits de l'homme.
Asesoramiento e insumos técnicos brindados a los parlamentarios para el mejor cumplimiento de sus funciones de legislación, representación, y promoción y protección de los derechos humanos.

Augmentation de l'efficacité du Parlement dans ses fonctions législatives et de supervision.
Aumento en la efectividad del Parlamento en sus funciones legislativas y de supervisión.

La Constitution des Etats-Unis reconnaît une immunité absolue aux membres du Congrès s'agissant de déclarations prononcées dans l'exercice de leurs fonctions législatives section 6 de l'article premier de la Constitution des Etats-Unis.
La Constitución de los Estados Unidos concede inmunidad absoluta a los miembros del Congreso por las declaraciones pronunciadas en el ejercicio de sus funciones legislativas Constitución, art. I,§ 6.

Jouent un rôle crucial à cet égard la Commission pour la protection contre la discrimination, l'Ombudsman, les tribunaux et l'Assemblée nationale de par les fonctions législatives et de contrôle qui sont les siennes.
A este respecto, desempeñan una función especial la Comisión para la Protección contra la Discriminación, el Ombudsman, los tribunales de justicia y la Asamblea Nacional, con sus funciones legislativas y de control.

Renforcement de l'efficacité du Parlement dans l'accomplissement de ses fonctions législatives et de contrôle.
Mejora de la eficacia del Parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión.

L'abus de fonctions fait l'objet de dispositions législatives figurant aux articles 123(abus de pouvoir) et 124(arrestation et détention illégales) du Code pénal.
El abuso de funciones se trata desde el punto de vista legislativo en los artículos 123(abuso de autoridad) y 124(detención ilegal y confinamiento ilegal) de la Ley Penal.

Je suis fermement convaincu que les membres de ce Parlement font de l'excellent travail dans l'exercice de leurs fonctions législatives, budgétaires et de contrôle.
Estoy profundamente convencido de que los diputados a este Parlamento desempeñan una tarea excelente con nuestras funciones legislativas, presupuestaría y de control.

Amélioration de l'efficacité des organismes somaliens de représentation et de gouvernance dans l'exécution de leurs fonctions législatives, administratives et de supervision.
Mejoramiento de la eficacia de las instituciones de representación y buen gobierno(regionales) de Somalia, para cumplir sus funciones legislativas, administrativas y de supervisión.

Approbation de la loi n° 9100/95, qui fixe des quotas de candidates aux fonctions législatives en vue de favoriser la participation des femmes à la vie politique.
La aprobación de la Ley nº 9100/95, que establece cupos para mujeres en las candidaturas a cargos legislativos con miras a estimular la participación política de la mujer;

Il convient de noter qu'à l'occasion de l'élaboration du présent rapport le Gouvernement a procédé à une révision de ses fonctions législatives, judiciaires et administratives, de façon à être en mesure d'intervenir le cas échéant pour garantir l'application de la Convention.
Cabe señalar que la preparación de este segundo informe dio al Gobierno la oportunidad de revisar sus funciones legislativas, judiciales y administrativas a fin de actuar de manera adecuada al aplicar la Convención.

Appelle les parlements membres de l'UIP à tenir compte, dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle, du fait que le terrorisme ne saurait être associé à une religion, une nationalité ou un groupe ethnique particulier et que les services nationaux et transnationaux de lutte contre le terrorisme ne devraient donc pas se servir de profils fondés sur un quelconque de ces éléments;
Pide a los Parlamentos que son miembros de la UIP que tengan en cuenta, en el ejercicio de sus funciones legislativas y de supervisión, el hecho de que el terrorismo no puede ni debe ser asociado con ninguna religión, nacionalidad o grupo étnico, y por lo tanto los perfiles basados en alguno de esos factores no deben ser usados por los organismos nacionales y transnacionales en sus esfuerzos por combatir el terrorismo;