Que Veut Dire DE L'ACCÈS AUX TECHNOLOGIES DE L' INFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a la tecnología de la información
• el acceso a la tecnología de la información
• del acceso a las tecnologías de la información
• acceso a las tecnologías de la información
• el acceso a las tecnologías de la información
• del acceso a la tecnología de la información
• en el acceso a las tecnologías de la información

Exemples d'utilisation de De l'accès aux technologies de l' information en Français et leurs traductions en Espagnol

Promotion de l'accès aux technologies de l'information.
Promoción del acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

En outre, les disparités entre les sexes persistent pour ce qui est de l'accès aux technologies de l'information et des communications.
También observa que persiste la brecha entre los géneros en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Progrès de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
Evolución en el acceso global a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Nous devons également nous occuper de l'accès aux technologies de l'information.
También debemos abordar el acceso a la tecnología de la información.

Promotion de l'accès aux technologies de l'information et des communications et de leur utilisation.
Acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y utilización de la misma.

La situation des jeunes femmes et des filles a également été mise en relief dans le contexte de l'accès aux technologies de l'information et des communications, du VIH/sida et des conflits armés.
También se recalcó la situación de las jóvenes y las niñas en el contexto del acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, el VIH/SIDA y los conflictos armados.

Il salue aussi les progrès accomplis tant en matière d'expansion de l'éducation préscolaire et des programmes d'alphabétisation des adultes que d'amélioration de l'accès aux technologies de l'information.
También acoge con satisfacción los progresos realizados para ampliar la educación preescolar y los programas de alfabetización de adultos, y mejorar el acceso a las tecnologías de la información.

Atelier 2- Démocratisation de l'accès aux technologies de l'information et rôle de l'éducation et de la communication.
Taller 2: La democratización del acceso a las tecnologías de la información y las funciones de la educación y la comunicación.

On mène actuellement des actions pour améliorer le matériel et les moyens didactiques des écoles, et, avec l'aide de la Banque mondiale, un projet d'amélioration de l'accès aux technologies de l'information dans les écoles est en cours d'exécution.
Se están desplegando esfuerzos para mejorar la disponibilidad de material y de recursos en los centros y, con la ayuda del Banco Mundial, se ha puesto en marcha en las escuelas un proyecto destinado a ampliar el acceso a la tecnología de la información.

Les régions rurales ont absolument besoin de l'accès aux technologies de l'information: à la formation aux TI et à la connexion à la large bande.
Un requisito clave en las regiones rurales es el acceso a la tecnología de la información: a la formación en TI y a la banda ancha.

Comme indiqué plus haut, la première phase du Sommet mondial a formulé un Plan d'action qui contient un certain nombre d'objectifs indicatifs à atteindre d'ici 2015 et destinés à servir de référence mondiale pour l'amélioration de la connectivité et de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
Como se señaló anteriormente, en la primera fase de la Cumbre se formuló un Plan de Acción que contenía varias metas indicativas que había que lograr en 2015, a más tardar, y que debían servir de referencia mundial para mejorar la conectividad y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Ces dernières années, l'Angola a connu une augmentation importante de l'accès aux technologies de l'information et de la communication(TIC), grâce au contexte social et politique favorable et à la baisse du coût des télécommunications.
En los últimos años, Angola ha registrado un aumento considerable del acceso a la tecnología de la información y de las comunicaciones(TIC), como resultado del favorable contexto social y político y el menor costo de las telecomunicaciones.

Le rapport de 2004 comprend deux parties: la première présente les résultats de l'enquête de l'Organisation des Nations Unies sur l'informatisation des services administratifs, la deuxième porte sur les disparités pour ce qui est de l'accès aux technologies de l'information et des communications.
El informe de 2004 tiene dos partes: la primera contiene el estudio de las Naciones Unidas sobre la disponibilidad mundial de medios electrónicos y en la segunda se analiza en qué consiste concretamente la disparidad en el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

L'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et des communications(TIC) est l'un des faits marquants de ces dix dernières années dans les pays les moins avancés(PMA) CNUCED, 2009; UIT, 2010.
La mejora del acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) representó uno de los adelantos más positivos del último decenio en los países menos adelantados(PMA) UNCTAD, 2009; y Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), 2010.

Le programme mondial facilitera l'expansion du secteur privé en aidant les pays à réaliser les OMD par le biais de la prestation de services, du microfinancement et de l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et de la communication et de leur transfert.
El programa mundial facilitará el desarrollo del sector privado nacional al ayudar a los países a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante el suministro de servicios, la microfinanciación y el aumento del acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y las transferencia de éstas.

Liste des indicateurs fondamentaux Au cours des dernières décennies, les progrès de l'accès aux technologies de l'information et des communications(TIC) et de leur utilisation ont été un élément moteur pour l'évolution du marché et de la société.
En los últimos decenios los progresos hechos en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y en el uso de dichas tecnologías han sido una fuerza motriz de los cambios de la actividad económica y de la sociedad.

Pour conclure, je dirais que l'avenir de l'enfance ne peut être conçu en dehors d'une réflexion plus globale qui intéresse le devenir de notre planète, qu'il s'agisse de la lutte contre la pauvreté, de la promotion et de la défense de la diversité culturelle, ou encore de la démocratisation de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
Para concluir quiero decir que el futuro del niño no puede concebirse sin una reflexión más general sobre el futuro de nuestro planeta, ya se trate de la lucha contra la pobreza, la promoción y la defensa de la diversidad cultural o la democratización del acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Je voudrais enfin dire que nous devrions aller vers un système de tarification forfaitaire de l'accès aux technologies de l'information et interdire l'émergence d'une concurrence interne qui entraverait la poursuite de l'expansion de ce nouveau système global.
La observación final que me gustaría hacer es que debemos dar paso a un sistema en el que exista una tarifa plana para acceder a la tecnología de la información, y no permitir que surja competencia a nivel interno que bloquee la expansión de este nuevo sistema mundial.

En publiant Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development(Oxford University Press), la CNUCED a, dans le cadre des services qu'elle fournit à la Commission de la science et de la technique au service du développement, approfondi la compréhension de l'accès aux technologies de l'information et de la communication et des incidences de ces technologies sur le développement.
Al publicar el estudio Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development(Oxford University Press), la UNCTAD, como parte de los servicios que presta a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, ha adquirido un conocimiento más profundo del acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, y de la repercusión de estas tecnologías sobre el desarrollo.

Divers autres principes d'action ont été définis pour ce qui est de la sensibilisation à ces questions et de l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information; une autre mesure adoptée concerne la définition d'indicateurs permettant l'élaboration de schémas pour l'enregistrement des filles et des femmes et les programmes scolaires conçus pour elles.
Se están aplicando varias otras estrategias sobre sensibilización, mejor acceso a la tecnología de la información, e introducción de indicadores para determinar el patrón de matrícula y los programas de estudios para niñas y mujeres.

Encourage la prise d'initiatives et la mise en place de structures, y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'accès aux technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain;
Alienta las iniciativas y los arreglos, incluidos los mecanismos entre el sector público y el privado, que forman parte de los esfuerzos destinados a intensificar la cooperación entre los países en desarrollo, incluso, entre otras esferas, en la lucha contra la pobreza y el hambre, el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, la cultura, la salud, la educación y el desarrollo humano;

L'élargissement de l'accès aux technologies de l'information et de la communication avait favorisé la diffusion rapide des connaissances et un changement de modèle en matière d'innovation: à présent, les contributions provenaient de plus en plus fréquemment de nouvelles régions.
La ampliación del acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones había fomentado la rápida difusión de los conocimientos, así como un cambio en el paradigma de la innovación en virtud del cual las contribuciones procedían cada vez más de nuevas regiones.

Par conséquent, même si la fracture numérique diminue dans certains domaines, il continue d'y avoir de grandes disparités sur le plan de l'accès aux technologies de l'information et des communications, des connaissances, de la pénétration et de l'accessibilité économique, entre les pays développés et les pays en développement et à l'intérieur des pays et régions.
Por consiguiente, si bien la brecha digital se está cerrando en algunos ámbitos, aún persisten grandes diferencias en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y en los conocimientos, la penetración y la asequibilidad, tanto entre los países desarrollados y en desarrollo como dentro los países y las regiones.

Dans ce contexte, trois objectifs sont définis: garantie de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, analyse et attitude critique à l'égard des contenus des médias et de la culture médiatique ainsi qu'une réflexion autonome, propre production de textes numériques et utilisation sûre des nouvelles technologies..
Teniendo eso presente, estamos definiendo tres objetivos: garantizar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, el análisis y manejo crítico del contenido mediático y de la cultura mediática, y una reflexión independiente, una producción de textos mediáticos y una interacción segura con las tecnologías..

Salue et encourage les initiatives prises et les structures mises en place au titre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et de la faim, de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes, de l'accès aux technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de l'environnement, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain;
Reconoce y alienta las iniciativas y los acuerdos adoptados con miras a estrechar la cooperación entre los países en desarrollo, entre otros, en los ámbitos de la erradicación de la pobreza y el hambre, la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer, el acceso a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, el medio ambiente, la cultura, la salud, la educación y el desarrollo humano;

Les interventions du PNUD se concentrent actuellement sur l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et des communications, dans la mesure où les activités dans ce domaine sont essentiellement menées en aval pour le moment. Les interventions en faveur des encadrements politiques et réglementaires viennent au second plan.
La labor de el PNUD se centra actualmente en aumentar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, en consonancia con la orientación hacia la ejecución que tienen en esta etapa las actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, así como en prestar apoyo a los marcos normativo y reglamentario.

Il lui a recommandé de renforcer les infrastructures de l'information mises au service de la société cubaine et de partager ses expériences en matière d'élargissement de l'accès aux technologies de l'information et des communications, et de maintenir le cap socialiste choisi par le peuple cubain, qui avait permis d'améliorer les conditions de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de celui-ci.
Viet Nam recomendó que Cuba mejorara la infraestructura de la información en beneficio de la sociedad cubana, compartiera su experiencia en relación con la ampliación de el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones, y continuara en la senda hacia la construcción de el socialismo elegida por el pueblo cubano, que había dado lugar a mejores condiciones para la promoción y la protección de los derechos humanos en beneficio de el pueblo cubano.

Conscient que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et des communications et à leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation de ces technologies à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Reconociendo que las lagunas en el acceso a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y en el uso de estas por parte de los Estados pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional para combatir la utilización de esas tecnologías con fines de abuso y/o explotación de niños.

Bangladesh: le projet de téléphone de village lancé dans le pays démontre clairement les avantages de l'accès aux technologies de l'information- il conjugue l'expérience de la Grameen Bank dans le secteur des microentreprises villageoises aux dernières innovations en matière de téléphonie mobile pour fournir aux pauvres des services de télécommunications modernes.
Bangladesh: los beneficios del acceso a la tecnología de la información son evidentes en el proyecto de telefonía rural en Bangladesh que combina la experiencia del Banco Grameen con las microempresas basadas en las aldeas y la tecnología digital inalámbrica más reciente a fin de prestar servicios modernos de telecomunicación a los pobres.