Que Veut Dire DE L'ACCÈS PRIVILÉGIÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acceso privilegiado
• acceso privilegiado
• de acceso privilegiado
• el acceso privilegiado
• del acceso preferencial

Exemples d'utilisation de De l'accès privilégié en Français et leurs traductions en Espagnol

Interdiction de l'accès privilégié des pouvoirs publics aux institutions financières.
Prohibición del acceso privilegiado de los poderes a las entidades financieras.

CONNAISSANCES et EXPÉRIENCE des techniques de production et des marchés importance des marques ou de l'accès privilégié aux marchés.
CONOCIMIENTO MAS EXPERIENCIA en tecnología de procesos y mercados importancia de marcas o de acceso privilegiado al mercado.

Règlement 3604/93 sur l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité.
Reglamento 3604/93 por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado.

RÈGLEMENT(CE) No 3604/93 DU CONSEIL du 13 décembre 1993 précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité.
REGLAMENTO(CE) No 3604/93 DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibicióndel acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado.

Interdiction de l'accÈs privilÉgiÉ Les BCN ne peuvent pas, en tant qu'autorités publiques, prendre des mesures établissant un accès privilégié du secteur public aux institutions financières, si ces mesures ne reposent pas sur des considérations d'ordre prudentiel.
Prohibición de acceso privilegiado Como autoridades públicas, los BCN no pueden tomar medidas que den al sector público acceso privilegiado a las instituciones financieras si dichas medidas no se basan en consideraciones prudenciales.

L'intervenant s'est dit également quelque peu préoccupé par la disparition progressive de l'accès privilégié des PMA aux marchés des pays développés.
Expresó también cierta inquietud ante la supresión gradual del acceso preferencial de los PMA a los mercados de los países desarrollados.

Cependant, il ne préjuge pas de la possibilité d'évaluer si les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives des États membres servent, sous le couvert de considérations d'ordre prudentiel, à contourner l'interdiction de l'accès privilégié.
Sin embargo, no afecta a la evaluación de si las leyes, los reglamentos o los actos administrativos de los Estados miembros se utilizan, al amparo de consideraciones prudenciales, como medio de eludir la prohibición de acceso privilegiado.

Rapport de M. RANDZIO-PLATH. adopté le 16.11.1993(PE A3-334/93) sur la proposition relative à: Interdiction de l'accès privilégié énoncé à l'article 104 A du traité instituant la CE COM(93)371 final- SYN 467.
Informe del Sr. RANDZIO PLATH, aprobado el 16.11.1993(PE A3 334/93) sobre la propuesta relativa a: Prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado constitutivo de la CE COM(93)371 final SYN 467.

Elle a aussi évoqué le rôle de l'accès privilégié aux marchés des pays développés, dans lequel elle voyait un important facteur d'attraction de l'IED vers les pays en développement, ainsi que la contribution que les règles d'origine pouvaient apporter à ce processus d'instauration de liens interentreprises.
Se refirió igualmente a la función del acceso preferencial a los mercados de países desarrollados como factor importante para atraer la IED a los países en desarrollo beneficiarios, y la contribución que las normas de origen podrían hacer al proceso de formación de vinculaciones.

Le parlement, en tant qu'organe représentant l'ensemble de la population, reflète la diversité d'opinions et d'intérêts existant dans un pays donné du fait de l'accès privilégié qu'il a à la population tout entière.
El parlamento, en su calidad de órgano que representa a la población en su conjunto, refleja la diversidad de opiniones e intereses del país ya que tiene un acceso privilegiado a la población en general.

Le contrôle du respect de l'interdiction de financement monétaire de l'Etat et de l'accès privilégié aux institutions financières En 1997, l' IME a continué de suivre le respect par les BCN des obligations qui leur incombent en vertu des articles 104 et 104 a du Traité et des Règlements du Conseil ayant trait à ces questions.
Supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado En 1997, el IME continuó supervisando el cumplimiento que los BCNs hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del Tratado y en los Reglamentos del Consejo pertinentes.

Le présent Rapport traite plus particulièrement de la compatibilité tant de la législation nationale adoptée par les BCN que des statuts des BCN avec l'interdiction de l'accès privilégié inscrite dans le Traité.
Este Informe se centra en la compatibilidad tanto de la legislación nacional adoptada por los BCN como de los estatutos de los BCN con la prohibición de acceso privilegiado establecida en el Tratado.

La surveillance du respect de l'interdiction du financement monétaire et de l'accès privilégié aux institutions financières La BCE est chargée de veiller au respect par les BCN des interdictions visées aux articles 104 et 104a du Traité et dans les Règlements connexes du Conseil( CE) n° 3603/93 et n° 3604/93.
Supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado El BCE tiene encomendada la tarea de supervisar el cumplimiento de las obligaciones impuestas a los BCN de conformidad con los artículos 104 y 104 A del Tratado y con los Reglamentos del Consejo( CE) nº 3603/93 y nº 3604/93.

États membres ont adapté leurs législations aux règles fixées par le traité, y inclus: l'interdiction pour les banques centrales d'accorder du crédit aux autorités publiques, et l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
Miembros han adaptado sus legislaciones a las normas establecidas por el Tratado, incluidas las siguientes: prohibición a los bancos centrales de conceder créditos a las autoridades públicas y prohibición del acceso privilegiado del sector público a las instituciones financieras.

Le contrôle du respect de l'interdiction du financement monétaire de l' État et de l'accès privilégié aux institutions financières En 1997, l' IME a continué de surveiller le respect par les BCN des obligations qui leur incombent en vertu des articles 104 et 104a du Traité et des Règlements du Conseil( CE) 3603/93 et 3604/9314.
Supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado En 1997, el IME continuó supervisando el cumplimiento que los bancos centrales nacionales hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del Tratado y en los Reglamentos del Consejo( CE) nº s 3603/93 y 3604/9314.

Et je dois également, au nom de Mme Randzio Plath qui, malheureusement, ne pouvait être présente aujourd'hui, présenter le rapport sur la proposition de règlement relative à l'interdiction de l'accès privilégié de l'État et autres entités publiques aux institutions financiè res.
Y también en este acto intervenir en nombre de la Sra. Randzio-Plath que, desgraciadamente, no se puede encontrar hoy aquí, para presentar el informe del reglamento sobre el acceso privilegiado del Estado y demás entes públicos a las entidades financieras.

Préférence pour les enfants mâles: outre les infanticides de filles, ces dernières souffrent de mauvaise santé du fait de l'accès privilégié à la nourriture réservé aux garçons par exemple, les filles sont plus susceptibles d'être victimes d'insuffisance pondérale et d'anémie, alors que les garçons ont des régimes composés de davantage de nutriments essentiels.
La preferencia por los hijos varones: además de los infanticidios de niñas, el acceso privilegiado de los niños a la nutrición tiene consecuencias negativas en la salud de las niñas por ejemplo, es más probable que las niñas tengan un peso inferior al normal y padezcan anemia, en tanto que los niños tienen dietas con más nutrientes esenciales.

Institution financière»: une institution telle que définie à l'article 4 paragraphe 1 du règlement(CE) n° 3604/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du traité(10);
Entidad financiera», la entidad definida en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 3604/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado(10);

Permettez moi de me référer en premier lieu au rapport de Mme Randzio Plath, qui spécifie les défini tions, relevant de l'article 104 A, sur lesquelles fonder l'interdiction de l'accès privilégié aux institutions finan cières, et ce, en vue de garantir des conditions égales, non seulement entre les États membres, mais également entre ces derniers et les autres agents économiques.
Permítanme referirme, en primer lugar, al informe de la Sra. Randzio-Plath, que establece las definiciones necesarias contempladas en el artículo 104A y que persiguen la prohibición del acceso privilegiado a las instituciones financieras, para asegurar la igualdad de condiciones, no solamente entre los Estados miembros, sino también entre cualquier Estado miembro y otros agentes económicos.

Interdiction du financement monÉtaire et de l'accÈs privilÉgiÉ En ce qui concerne l'interdiction du financement monétaire et de l'accès privilégié, la législation nationale des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 ou en 2007 a dû être adaptée en vue de satisfaire aux dispositions correspondantes du Traité et des Statuts et d'entrer en vigueur respectivement le 1er mai 2004 ou le 1er janvier 2007.
Prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado En lo relativo a la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado, la legislación nacional de los Estados miembros que ingresaron en la UE en el 2004 o en el 2007 hubo de adaptarse a las disposiciones pertinentes del Tratado y los Estatutos y entrar en vigor el 1 de mayo de 2004 y el 1 de enero de 2007 respectivamente.

Chapitre IX Les autres missions et activités 1 2 Les fonctions consultatives Le respect des interdictions du financement monétaire de l' État et de l'accès privilégié aux institutions financières Le passage à l'an 2000 La gestion des opérations d'emprunt et de prêt communautaires 130.
Capítulo IX Otras tareas y actividades 1 2 Funciones consultivas Cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y al acceso privilegiado La transición al año 2000 Gestión de las operaciones de endeudamiento y de crédito de la Comunidad Europea 126 127 128.

Parmi ces dispositions, les plus importantes portent sur l'interdiction de l'accès privilégié des pouvoirs publics aux institutions financières, l'interdiction de tout financement monétaire des pouvoirs publics par les Banques centrales, la procédure applicable en cas de déficit excessif et enfin la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen.
Entre dichas disposiciones, las más importantes tratan de la prohibición del acceso privilegiado del sector público a las entidades financieras, la prohibición de que los bancos centrales financien créditos al sector público, el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y, finalmente, la clave de reparto de los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo.

Cf. l'article 4 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 5 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 6 du Règlement( CE) n° 3603/93 Cf. l'article 3( 2) et le considérant n° 10 du règlement( CE) n° 3604/93 du Conseil du 13 décembre 1993, précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104a( article 102 désormais) du Traité JO L 332, 31.12.1993.
Véase el artículo 6 del Reglamento( CE) nº 3603/93. Véanse el apartado 2 del artículo 3 y el décimo considerando del Reglamento( CE) nº 3604/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A( actual 102) del Tratado DO L 332 de 31.12.1993, p.

Surveillance du respect de l'interdiction du financement monétaire de l' État et de l'accès privilégié aux institutions financières Aux termes de l'article 237( d) du traité CE, la BCE a pour mission de surveiller le respect des dispositions des articles 101 et 102 du Traité et des règlements( CE) n° 3603/93 22 et 3604/93 23 du Conseil.
Vigilancia del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y de acceso privilegiado De conformidad con lo dispuesto en la letra d del artículo 237 del Tratado, el BCE tiene encomendada la tarea de supervisar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de los artículos 101 y 102 del Tratado y de los Reglamentos( CE) nº 3603/93 22 y 3604/93 23 del Consejo.

Considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales ne peuvent pas, en tant qu'autorités publiques, prendre des mesures établissant un accès privilégié; que les règles de mobilisation ou de mise en gage d'instruments de dette édictées par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales ne doivent pas servir à contourner l'interdiction de l'accès privilégié;
Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales no pueden, como autoridad pública, tomar medidas que establezcan un acceso privilegiado; que las normas de movilización o de constitución de garantía de instrumentos de deuda emitidas por el Banco Central Europeo o los bancos centrales nacionales no deben servir para eludir la prohibición de acceso privilegiado;

PK DOC A 3-383/93 Recommandation pour l;i seconde lecture de ht commission économique, monétaire et de l;i politique industrielle sur In position commune arrêtée pur le Conseil concernant l'adoption d'un règlement du Conseil précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à Particle 104 A du traité instituant la Communauté européenne(C3-477/93- SYN 467) Rapporteur: Mme Christa RANDZIO-PLATH.
PE DOC A 3-383/93 Recomendación puru la segunda lecturu de lu Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial respecto de la posición común del Consejo con vistas u la adopción de un reglamento por el que se establecen tus definiciones paru la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratudo constitutivo de la Comunidad Europea(C3-477/93- SYN 467) Ponente: Sra. RANDZIO-PLATH.

A3-383/93 pour la deuxième lecture, sans débat, au nom de la commission économi que, monétaire et de la politique industrielle, sur la position commune arrêtée par le Conseil(C3-477/93) -SYN 0467 en vue de l'adoption d'un règlement précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncé à l'article 104A du Traité Rapporteur: Mme Randzio-Plath.
Recomendación para la segunda lectura sin debate(doc. A3 383/93) de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la posición común del Consejo(doc. C3 477/93 SYN 467) con vistas a la adopción de un reglamento por el que se establecen las definiciones para la aplicación de la prohibición del acceso privilegiado a que se refiere el artículo 104 A del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea Ponen te: Sra. Randzio Plath.

À cet égard, ils examineront les préoccupations et les problèmes de développement que rencontrent les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs objectifs nationaux concernant l'IED et le cortège de bienfaits qui en est attendu, notamment sur les plans de la compétitivité des entreprises, de la technologie, du savoirfaire en matière de gestion et de l'accès privilégié aux marchés mondiaux, en vue de la réalisation des objectifs de développement.
Al respecto, la Reunión de Expertos examinará los problemas y cuestiones de desarrollo a que tienen que hacer frente los países en desarrollo al tratar de alcanzar los objetivos nacionales relacionados con la IED y los correspondientes beneficios, como la competitividad de las empresas, la tecnología, la experiencia en materia de gestión y el acceso privilegiado a los mercados mundiales para el logro de los objetivos de desarrollo.