Exemples d'utilisation de De l'accentuation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'atmosphère fantomatique(schattenhaft) est marqué par un déplacement de l'accentuation des rythmes.
La atmósfera fantástica(schattenhaft) se pone de manifiesto desde el inicio Du fait de l'accentuation du caractère ethnique du conflit, il y a une nette séparation entre Pashtous et non-Pashtous Tadjiks, Ouzbeks, Hazaras, Panjshiris, Turkmènes.
La intensificación del carácter étnico del conflicto revela una polarización entre pashtus y no pashtus tayikos, uzbecos, hazaras, panshiris, turcomanos.Los países en desarrollo enfrentan, además, el problema del aumento de los desequilibrios en la economía mundial y las asimetrías en el comercio mundial.Il est généralement admis que la mondialisation de l'économie et les augmentations rapides des importations de produits manufacturés provenant de pays où les salaires sont bas,sont responsables de l'accentuation des inégalités de salaires dans les pays industrialisés.
Se estima en general que la globalización de la economía y los rápidos aumentos de las importaciones de productos manufacturados de países con unbajo nivel salarial acentúan la desigualdad salarial en los países industrializados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Du fait de l'accentuation des disparités régionales et des inégalités de revenus, qui ont ralenti la croissance de la consommation dans les zones rurales et défavorisées, Sri Lanka rencontre de grandes difficultés pour ce qui est de réaliser l'Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
Debido al aumento de las desigualdades entre regiones y la disparidad de ingresos que ha ralentizado el consumo en las zonas rurales y desfavorecidas, Sri Lanka se enfrenta a serias dificultades para cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio 1.C'est pourquoi, il faut aborder les causes structurelles et systémiques de la demande croissante de crédits au Fonds et de l'accentuation de la volatilité des flux de capitaux internationaux.
Por ese motivo, se deben abordar Elle se félicite de l'accentuation des efforts nationaux visant à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes.
En particulier, il était responsable de l'accentuation des éléments centraux à travers un système de pilastres et couronnée de rouleaux, qui affine le développement longitudinal du bâtiment, marquée par des nervures et de miroirs mis en évidence par un contraste de couleur intelligente.
En particular, fue responsable de la acentuación Dans le Dictionnaire du Jazz, Xavier Prevost mentionne son« phrasé fluide» et indique à propos de son influence pour Parker,qu'il« tire son expressivité d'un art de l'accentuation qui prolonge la démarche parkérienne plutôt qu'il ne la reproduit».
En Forme littéraire DE LA CHANSON Les deux de l'accentuation traditionnelle poétique et langage utilisé pour exprimer les pensées montrent que le livre soit un poème authentique.
LITERARIAS FORMA DE LA CANCIÓNTanto de la poética tradicional acentuación y el lenguaje utilizado para expresar los pensamientos mostrar el resultado Du fait de l'accentuation des disparités régionales et des inégalités de revenus, qui ont ralenti la croissance de la consommation dans les zones rurales et défavorisées, Sri Lanka rencontre de grandes difficultés pour ce qui est de réaliser l'Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement.
Debido al aumento de las desigualdades regionales y la disparidad de ingresos, así como a la ralentización concomitante del consumo en las zonas rurales y desfavorecidas, Sri Lanka se enfrenta a serias dificultades para cumplir el objetivo 1 de desarrollo del Milenio.En l'absence de consensus sur les causes du niveau élevé de chômage et de l'accentuation des inégalités de salaires évoqués plus haut, il est difficile de recommander un programme commun qui remédie à ces problèmes.
Comme vous le savez peut-être, six des blogueurs(Zelalem Kibret, Atnaf Berahane, Natnael Feleke, Mahlet Fantahun, Befeqadu Hailu et Abel Wabela) et les trois journalistes(Tesfalem Waldyes, Asmamaw Hailegeorgis et Edom Kassaye) ont été arrêtés fin avril, peu après avoir annoncé que le site internet Zone 9 reprendrait ses activités après avoirsuspendu ses opérations en raison de l'accentuation des actes de harcèlement et de surveillance.
Como es de su conocimiento, seis de A l'échelle de l'ensemble de la région, le déficit du bilan vivrier est à la base de l'accentuation de l'insécurité alimentaire ainsi que de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre qui constitue une ressource critique.
En el conjunto Amaral(LDR).-(PT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,la question de la fiscalité constitue, parmi bien d'autres, un thème qui revêt une importance cruciale dans la réalisation des deux objectifs essentiels de l'Acte unique européen: la création d'un grand marché où seraient complètement libre la circulation et l'établissement des personnes, des marchandises, des capitaux et des services, et la convergence des économies en vue de l'accentuation de la cohésion économique et sociale.
AMARAL( LDR).-( PT) Señor Presidente, Señorías, Envisagée dans cette optique plus large,la solution ultime du problème de l'accentuation des inégalités de salaires et de revenus réside dans la création d'un environnement macro-économique propice à la croissance et à l'augmentation de la demande globale de main-d'oeuvre.
Viendo el problema desde esta perspectivamás amplia, la solución definitiva al aumento de la desigualdad de los salarios y de los ingresos radica en crear un entorno macroeconómico favorable El mundo está atravesando ahora por un período de incertidumbre y ansiedad enormes como resultado de la inestabilidadeconómica y financiera internacional, la pobreza creciente, el continuo deterioro del medio ambiente y el número cada vez mayor de desastres naturales.Mais cette grande mutation s'accompagne,comme toujours, de l'accentuation ou de l'apparition de grandes disparités: disparité entre les villes et les campagnes, entre les régions côtières et l'intérieur, entre Pékin et les pouvoirs locaux, entre pauvres et nouveaux riches, entre actifs et chômeurs, et dans le domaine de l'environnement.
Pero esta gran transformación va acompañada,como siempre, de la acentuación o aparición L'Uruguay est lui aussi en récession pour la troisième année consécutive, car,au problème de dévaluation du real brésilien et de l'accentuation de la crise argentine, s'est ajouté le sérieux revers qu'a essuyé l'élevage avec la réapparition de la fièvre aphteuse.
Compte tenu de la fortecroissance du phénomène migratoire dans le monde et de l'accentuation de la concurrence sur le marché du travail, le Tadjikistan s'efforce de tirer parti de l'expérience des pays plus qualifiés en la matière et de mettre au point un ensemble de textes de loi visant à réglementer les activités des agences de recrutement privées.
Habida cuenta del fuerte crecimiento delfenómeno migratorio en Lorsque les deux parents travaillent et que les enfants vont à l'école, les familles n'ont pas assez de temps àconsacrer aux enfants, ce qui est une des causes de l'accentuation des problèmes sociaux chez les jeunes des zones urbaines, dont les plus visibles sont désormais l'abus de substances et le vandalisme.
Cuando esto sucede y los niños asisten a la escuela, la familia es incapaz de dedicarles tiempo suficiente yese es uno de los factores que llevan al aumento de los problemas sociales de la juventud en zonas urbanas, siendo los más visibles la drogadicción y los actos de vandalismo.En ce qui concerne l'évolution des prêts bancaires, le durcissement des conditions de financement résultant de l'accentuation des tensions financières a contribué à une modération du rythme de croissance des prêts des IFM consentis au secteur privé non financier ces derniers mois.
Por S'il faut espérer que cette reprise économique aura des répercussions favorables sur les économies des pays en développement, jusqu'ici, elle est plus faible et plus lente que prévu,en raison de l'accentuation des déséquilibres mondiaux, du ralentissement de la croissance des économies développées et de la persistance des problèmes économiques et sociaux dans les pays en développement.
Aunque cabe esperar que esa recuperación económica tenga repercusiones favorables en D'abord parce qu'elle ne fait querecycler une part de la plus-value extraite au niveau de la sphère productive, part énormément accrue du fait de l'accentuation de la répartition inégalitaire des revenus entre les classes; ensuite parce que sa liberté de manoeuvre résulte d'une volonté politique et d'un choix délibéré.
Primero porque sólo recicla una partede la plusvalía extraída en el ámbito de la esfera productiva, parte enormemente creciente por el hecho de la acentuación del reparto desigual de los rentas entre las clases; después porque su libertad de maniobra es resultado de una voluntad político y de una opción deliberada.J'entends oeuvrer étroitement avec les membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec la communauté desdonateurs dans son ensemble dans le sens de l'accentuation des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider les parties burundaises et les dirigeants de la région à parvenir au Burundi à la paix durable, tant recherchée.
Tengo la intención 
