Que Veut Dire DE L'ANALYSE DE SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• análisis de la situación
• el análisis de la situación
• del análisis de situación
• del análisis de la situación
• análisis de situación

Exemples d'utilisation de De l'analyse de situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Amélioration de l'analyse de situation.
Mejorar el análisis de la situación.

Une délégation a regretté que les activités pour 1993 doivent être approuvées avant qu'on dispose des résultats de l'analyse de situation.
Una delegación lamentó que la aprobación de las actividades de 1993 tuviera lugar antes de contar con los resultados del análisis de la situación.

Les ressources allouées pour la réalisation de l'analyse de situation financeraient.
Con los recursos que se asignarían al análisis de la situación se sufragarían los gastos de.

Le PNUD s'est inspiré de l'analyse de situation qui précède pour définir le programme régional.
El PNUD diseñó el programa regional a la luz del análisis de situación previamente mencionado.

Les renseignements qui ont été tirés de ces rapports sont utilisés dans le rapport du plan de financement pluriannuel, en complément des résultats quantitatifs de l'analyse de situation.
La información proveniente de dichos informes se utilizó en el informe sobre el marco de financiación multianual a fin de complementar las comprobaciones cuantitativas provenientes del análisis de situación.

Le cadre stratégique élaboré à la suite de l'analyse de situation a été pleinement entériné par le gouvernement et salué par l'ensemble des donateurs et les ONG.
El marco estratégico que dio por resultado el análisis de la situación fue refrendado plenamente por el Gobierno y acogido con satisfacción por la comunidad donante y las organizaciones no gubernamentales.

Une délégation a demandé si la réorganisation de la fonction de recherche aurait un impact sur le rôle de l'analyse de situation comme instrument de programmation au niveau des pays.
Una delegación preguntó si la reestructuración de la función de investigación afectaría al papel de los análisis de la situación en cuanto instrumentos de formulación de los programas para los países.

Dans le cadre de l'analyse de situation, il a été demandé aux pays d'évaluer les succès qu'ils ont remportés en utilisant les stratégies pour chaque produit succès importants, succès modérés, pas de succès.
En el análisis de situación se pidió a los países que calificaran su grado de éxito en la utilización de las estrategias para cada producto con mucho éxito, con éxito moderado, sin éxito.

Le processus de préparation a tenu compte des recommandations émises lors de l'examen à mi-parcours, de l'analyse de situation ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Charte sociale du Gouvernement.
En el proceso de preparación se tomaron en cuenta las recomendaciones del examen de mitad de período, los objetivos de desarrollo que se proponen en la Carta Social del Gobierno, que se aprobó en 1997, y el análisis de la situación.

Les résultats de l'analyse de situation sont très encourageants en ce qui concerne les trois objectifs du plan de financement pluriannuel et confirment que les indicateurs existants sont très largement utilisés.
En el análisis de situación se prestó un fuerte apoyo a los tres objetivos del marco de financiación multianual y se confirmó uso generalizado de los indicadores existentes.

A la fin de 1997, en se fondant sur l'expérience des pays, de nouvelles directives, reflétant cette approche multisectorielle, seront élaborées et feront l'objet d'une synthèse afin d'améliorer le processus de l'analyse de situation dans le secteur de la santé.
Para finales de 1997 se elaborarán nuevas directrices, basadas en este enfoque multisectorial y en las enseñanzas aprendidas en los países, con el fin de mejorar el proceso del análisis de la situación en el sector de la salud.

En outre, la conduite de l'analyse de situation peut constituer en elle-même une intervention, en lançant un débat public sur la violence et en ouvrant le dialogue avec les principaux acteurs institutionnels.
Además, el proceso de realizar un análisis de situación puede ser una intervención en sí mismo, al iniciar un debate público sobre la violencia y abrir el diálogo con los actores institucionales claves.

Cela a découlé des résultats de l'évaluation externe effectuée dans le cadre du projet de réforme du système de justice pour mineurs; des conclusions de l'analyse de situation; et de l'objectif de mise en place d'une structure de surveillance du respect des droits de l'enfant.
Esto fue la respuesta a los resultados de la evaluación externa realizada como parte del proyecto de reforma del sistema de justicia de menores; las conclusiones del análisis de la situación de los niños; y el objetivo de establecer una infraestructura de vigilancia de los derechos del niño.

Dans le cadre de l'analyse de situation, il a été demandé aux pays d'identifier d'autres stratégies pour les produits du plan de financement pluriannuel et les autres produits, mais il n'y a eu que peu de suggestions.
En el análisis de situación se pidió a los países que señalaran otras estrategias, tanto para productos del marco de financiación multianual como para productos no comprendidos en dicho marco, pero se recibieron pocas respuestas.

Le processus de la réforme du dit projet de politique a été amorcé en 2007 sur la base de l'analyse de situation sur les OEV dans les villes de N'djamena, Kelo, Moundou et Abéché afin d'élargir la cible à tous les orphelins et enfants vulnérables.
El proceso de reforma de ese proyecto de política se inició en 2007 a partir de un análisis de la situación realizado en N'djamena, Kelo, Moundou y Abéché y destinado a ampliar su cobertura a todos los huérfanos y niños vulnerables.

Au vu de l'analyse de situation effectuée pour le plan en 2000, le Fonds a ajusté le cadre de résultats afin de mieux cerner l'assistance qu'il fournit dans les pays bénéficiaires de programmes.
Sobre la base del análisis de situación del marco de financiación multianual realizado en 2000, el Fondo ajustó el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual para que reflejara con más exactitud su apoyo en los países en los que se ejecutan programas.

Il a expliqué par ailleurs que les notes permettaient avant tout de donner un fondement rationnel au programme de pays proposé- notamment la stratégie du programme, le dosage de programmes ainsi que le montant des ressources qui devait être approuvé- compte tenu de l'analyse de situation et des enseignements tirés.
El orador explicó también que las notas constituían esencialmente un medio de presentar la lógica programática de la propuesta del programa del país, particularmente la estrategia de dicho programa y la combinación de programas y recursos, a grandes rasgos, que debían ser aprobados, en el contexto del análisis de situación y de las lecciones obtenidas.

Révisé pour tenir compte de l'analyse de situation concernant le Plan de financement pluriannuel(en caractères italiques) et incorporer les objectifs et indicateurs de développement pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire en caractères gras.
Revisado para tener en cuenta el análisis de situación del marco de financiación multianual(las revisiones aparecen en cursivas) y señalan los objetivos de desarrollo del milenio y los indicadores pertinentes texto que aparece en negritas.

Le dépassement de crédit s'explique principalement par le déploiement de personnel recruté sur le plan international affecté à la Force à titre temporaire pour étoffer les effectifs chargés de la gestion de la sécurité et de l'analyse de situation, et pour répondre aux remaniements critiques apportés à l'appui opérationnel du fait de l'insécurité.
Las necesidades adicionales obedecieron al despliegue de personal de contratación internacional asignado temporalmente para mejorar la gestión y el análisis de la situación de la seguridad de la Fuerza y proporcionar un apoyo esencial a los cambios en las necesidades de apoyo operacional resultantes de la situación en materia de seguridad.

Au vu de l'analyse de situation, il faut encore renforcer l'utilisation du cadre logique en tant qu'outil de planification, de suivi et d'évaluation, notamment pour la sélection et l'utilisation d'indicateurs et l'établissement de données de référence.
El análisis de situación indicó que existía una necesidad crítica de fortalecer la utilización del marco lógico como instrumento de planificación, supervisión y evaluación, incluso mediante la selección y utilización de indicadores y el establecimiento de bases de referencia.

Dans 61 cas, les coordonnateurs résidents ont indiqué que le comité organisé au niveau local avait renforcé la participation des divers organes et organismes des Nations Unies au processus de programmation dans les différents pays, notamment les examens à mi-parcours, ainsi que leur collaboration dans le cadre de l'évaluation des besoins et de l'analyse de situation.
En 61 de los 107 países, los coordinadores residentes informaron de que el comité a nivel de la oficina exterior había hecho que, por una parte, aumentara la participación de los diversos organismos y órganos de el sistema de las Naciones Unidas en los procesos de programación de el resto de países, incluidos los exámenes de mitad de período, y que, por otra parte, aumentara su colaboración en materia de evaluación de las necesidades y análisis de la situación.

Les résultats de l'analyse de situation seront utilisés à des fins de planification politique et stratégique et pour l'élaboration de lignes directrices pour la coordination et l'orientation entre les institutions, qui réduiront la complexité et prendront en compte tous les aspects du problème.
Los resultados del análisis de la situación se utilizarán para la planificación de políticas y estrategias, lo que permitirá establecer directrices en materia de coordinación y remisión entre organismos, racionalizar la complejidad del problema y abarcar todas sus dimensiones.

Le dépassement de crédits s'explique par l'affectation à la Force de membres du personnel recruté sur le plan international à titre temporaire pour: a étoffer les effectifs chargés de la gestion de la sécurité et de l'analyse de situation; b mettre en place un autre bureau d'appui dans le secteur Alpha pour assurer des fonctions essentielles dans divers domaines(gestion financière, ressources humaines, achats, voyages et transports); c aider la Force à mettre en œuvre le nouveau contrat d'approvisionnement en rations.
Las mayores necesidades se debieron a el despliegue de personal internacional asignado temporalmente para: a mejorar la gestión de la seguridad y el análisis de la situación de la Fuerza; b establecer una oficina de apoyo alternativa en el lado Alfa con funciones clave en las áreas de finanzas, recursos humanos, adquisiciones, viajes y transporte; y c ayudar a la FNUOS a aplicar el nuevo contrato sobre raciones.

Dans le cadre de l'analyse de situation, il a été demandé aux pays de décrire la disponibilité des données pour les indicateurs d'objectif du plan de financement pluriannuel à l'échelle nationale, notamment les sources de données, la valeur des indicateurs et la périodicité voir tableau 14, annexe 2.
En el análisis de situación se pidió a los países que informaran acerca de la disponibilidad de datos sobre los indicadores de los objetivos del marco de financiación multianual a nivel nacional, inclusive sobre las fuentes de datos, los valores de los indicadores y la periodicidad véase el cuadro 14 en el anexo 2.

Iii En coopération avec le gouvernement hôte et d'autres interlocuteurs, veiller à ce que toutes les étapes du processus de programmation soient correctement exécutées, notamment la mise à jour de l'analyse de situation, la formulation des stratégies programmatiques, la mise au point du programme et l'établissement de la note de pays, les recommandations relatives au programme, le budget intégré, le plan d'opérations et le plan de gestion du programme;
Iii En cooperación con el gobierno anfitrión y los homólogos velar por la calidad de todos los aspectos del proceso de programación por países, incluida la actualización de los análisis de la situación; la formulación de estrategias de los programas; la elaboración de programas; y la preparación de las notas sobre el país, las recomendaciones sobre el programa del país, el presupuesto integrado, el plan maestro de operaciones y el plan de gestión del programa del país;

Il ressort de l'analyse de situation effectuée par le groupe d'experts des problèmes liés au handicap créé par la Commission des droits de l'enfant que 92% des enfants aux possibilités limitées ont été examinés par des spécialistes, sans que cela soit suffisant pour aider à améliorer la santé ou l'état de ces enfants.
Del análisis de situación realizado por un grupo de expertos en problemas de discapacidad, establecido por la Comisión de Derechos del Niño, se infiere que 92% de los niños discapacitados tienen tratamiento prescrito por especialistas; sin embargo esto ha demostrado ser insuficiente para mejorar el estado de salud y el bienestar del niño.

Le programme de pays a été élaboré en tenant compte du bilan commun de pays et de l'analyse de situation- achevés en 2005-, de l'examen à mi-parcours de 2004, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) et du Cadre de partenariat des Nations Unies concernant la Thaïlande.
La preparación del programa para el país se basó en la evaluación común para los países y en el análisis de la situación, ambos terminados en 2005, en el examen de mitad de período de 2004, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el Marco de colaboración de las Naciones Unidas para Tailandia.

Tout en prenant note avec intérêt de l'analyse de situation concernant les abus à l'encontre d'enfants commis au Malawi, effectuée par le Groupe national d'étude sur les enfants et la violence, le Comité est profondément préoccupé par la fréquence considérable de toutes les formes de violence et d'abus dans la famille et à l'école qui se produisent dans l'État partie, l'absence de données statistiques, l'inexistence d'un plan d'action global et l'insuffisance des infrastructures.
Aunque el Comité celebra el análisis de la situación del maltrato de menores en Malawi realizado por el Grupo de Tareas Nacional sobre el Niño y la Violencia, le preocupa profundamente la elevada incidencia de todas las formas de violencia y maltrato en la familia y en las escuelas en el Estado Parte, la falta de datos estadísticos, la inexistencia de un plan de acción global y la falta de infraestructuras.

Le questionnaire de l'analyse de situation du plan de financement pluriannuel a été conçu pour: a assurer une identification correcte des résultats, indicateurs et stratégies du plan de financement pluriannuel au niveau des pays; b recueillir des renseignements sur les autres résultats, indicateurs et stratégies adoptés aujourd'hui dans les différents pays; c identifier les sources de données et déterminer leur fiabilité, leur disponibilité et leur périodicité; et d permettre l'établissement d'une base de données pour suivre les évolutions.
El cuestionario para el análisis de situación de el marco de financiación multianual fue diseñado para: a asegurar un correcto inventario de los resultados, los indicadores y las estrategias de el marco de financiación multianual a nivel de los países; b reunir información sobre otros resultados, indicadores y estrategias que se estuvieran utilizando en los países; c determinar las fuentes, los valores, la disponibilidad y la periodicidad de los datos, y d incluir la información en una base de datos para supervisar los cambios.

Les États Membres et le système des Nations Unies devraient aborder d'urgence la question du manque de statistiques et de données sur les personnes handicapées et de l'analyse de leur situation dans le développement économique et social.
Que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas traten urgentemente la cuestión de la falta de estadísticas y datos sobre discapacidad y análisis de la situación de las personas con discapacidad en el desarrollo económico y social.

Comment utiliser "de l'analyse de situation" dans une phrase en Français

Ce document Travailler en education civique : de l analyse de situation àƒ la mise en perspective, l exemple de la laicite appartient à la catégorie : 1.

TERMES DE REFERENCES pour le recrutement d un consultant en appui à la réalisation de l analyse de situation et à la préparation du cadre logique - PDF

Comment utiliser "el análisis de la situación, análisis de la situación" dans une phrase en Espagnol

Se denomina "despertar visual" porque sirve para forzar el análisis de la situación actual.

El análisis de la situación en Yemen indica que no se alcanza este umbral.

Guía para el análisis de la situación del DPI 36 3.

Un libro para el análisis de la situación geopolítica de América Latina.

Implica también el desarrollo de técnicas novedosas para el análisis de la situación económica.

Enseguida se trabaja sobre el análisis de la situación profesional.

293 millones, "según el análisis de la situación financiera".

Análisis de la situación sindical, económica, social, política.

La inestabilidad actual dificulta enormemente el análisis de la situación del mercado inmobiliario.

Conoce el análisis de la situación actual de la isla caribeña.