Exemples d'utilisation de Une analyse objective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le mien se fonde sur une analyse objective et une interview clinique.
Mi evaluación se basa en una prueba objetiva y en On a en outre insisté sur le fait qu'il importait de faire fond sur des données concrètes pour mener une analyse objective.
Une analyse objective de la situation favoriserait le développement et la stabilité dans la péninsule coréenne.
Una evaluación objetiva de la situación favorecería el desarrollo y la estabilidad en la península coreana.La peur est un sentiment nécessaire et utile tant qu'il estcontrebalancé par le bon sens et une analyse objective.
Le texte prévoit aussi une analyse objective des réalisations et des problèmes rencontrés au cours de la mise en œuvre.
También brinda una evaluación objetiva de los logros y problemas que surgieron en el curso de la aplicación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une analyse préliminaire
une analyse objective
présente analyseune analyse statistique
analyses scientifiques
analyses techniques
analyses cliniques
des analyses statistiques
des analyses économiques
une analyse systématique
Plus
L'accord stipule que Frontex, l'agence frontalière de l'UE,conduira périodiquement une analyse objective des risques pour évaluer l'application des nouvelles règles.
Según el nuevo acuerdo, la agencia de fronteras de la UE, Frontex,llevará a cabo periódicamente análisis objetivos de riesgo para evaluar cómo se aplican las normas.Une analyse objective et approfondie doit évaluer les avantages et inconvénients de l'utilisation de plantes génétiquement modifiées.
Un examen objetivo y amplio debe contener las ventajas y desventajas de la utilización de plantas modificadas genéticamente.Cette euphorie,n'est toutefois guère propice à une analyse objective ni à une juste évaluation des forces et des faiblesses de l'expédition.
Esta euforia noera conducente al análisis objetivo o a una evaluación reflexiva de las fortalezas y debilidades de la expedición en sí.Toutefois, une analyse objective révèle que ce sont les politiques économiques peu judicieuses du Gouvernement et le fait qu'il empêche toute initiative privée qui sont la véritable cause de ces problèmes.
No obstante, un análisis desapasionado revela que la causa real de estos problemas radica en la errónea política económica del Gobierno y en la supresión de la iniciativa privada.En outre, nous avons ainsi la possibilité de déterminer,sur la base d'une analyse objective, les voies et moyens de parvenir à un règlement d'ensemble juste et durable de ce problème de longue date.
Además, tenemos la posibilidad de determinar,sobre la base del análisis objetivo, los medios y arbitrios prácticos de lograr un arreglo amplio, justo y duradero de este problema de larga data.L'analyse des raisons pour lesquelles un certain nombre d'États paraissent mal à l'aise à son endroit permet cependant de mieux cerner lesquestions litigieuses qui nécessitent une analyse objective.
Sin embargo, estudiar las razones por las que varios Estados parecen no estar cómodos con el estudio sirve para detectar con más exactitud lascuestiones polémicas que necesitan de un análisis objetivo.Nous croyons que cette divergence de vues peut être aplanie sila réforme du Conseil repose sur une analyse objective des problèmes et des défauts qu'a fait apparaître le fonctionnement du Conseil jusqu'à présent.
Nosotros creemos que esta diferencia de opiniones puede resolverse sila reforma del Consejo se basa en un análisis objetivo de los problemas y limitaciones que las operaciones del Consejo han sufrido hasta ahora.Néanmoins, une analyse objective nous amène à considérer, au vu des circonstances géopolitiques actuelles, que seule une démarche progressive permettra de parvenir à l'élimination de tous les arsenaux nucléaires.
No obstante, basándonos en un análisis imparcial, nos hacemos cargo de que el único método que puede ofrecer resultados es Il espère que le rapport préliminaire devant être présenté à la Sous-Commission à sacinquantième session proposera une analyse objective, approfondie et équilibrée de la question du terrorisme et des droits de l'homme.
Espera el orador que el informe provisional que se presente a la Subcomisión en su 50ºperíodo de sesiones aporte un análisis objetivo, profundo y equilibrado de la cuestión del terrorismo y de los derechos humanos.Le rapport présenté par la Commission fournit une analyse objective du développement des trois instruments financiers pour les PME: soutien au démarrage(MTE), entreprise commune européenne(JEV) et mécanisme de garanties aux PME.
El informe presentado por la Comisión aporta un análisis objetivo del desarrollo de tres instrumentos financieros para las PYME: plan de ayuda inicial(MTE), la Empresa Conjunta Europea(JEV) y el fondo de garantía PYME.Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les exposésd'information comportent une évaluation et une analyse objective de la situation sur le plan politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme;
El Secretario General deberá velar por quelas sesiones de información incluyan Seule une analyse objective permettra d'évaluer le rôle du TNP dans le contexte général du processus de désarmement nucléaire et sera en mesure de prendre les mesures nécessaires pour surmonter ses imperfections.
Sólo mediante la realización de un análisis objetivo Elle invite le Rapporteur spécial à s'assurerde la fiabilité de ses sources et à se livrer à une analyse objective des éléments dont il dispose en vue de parvenir à des conclusions équitables et de formuler des recommandations qui puissent être mises en œuvre.
Invita al Relator Especial acerciorarse de la fiabilidad de sus fuentes y a analizar objetivamente los elementos de que dispone, con miras a llegar a conclusiones justas y formular recomendaciones prácticas.Les bombelettes à grappes(sous-munitions) et les mines antipersonnel font exception, mais même dans leur cas l'imputation du nombre de victimes à des types précis de munitions est en généraltrop imprécise pour autoriser une analyse objective valide.
Las bombetas(submuniciones) de racimo y las minas antipersonal son la excepción, pero, aun así, la asignación de Dans son rapport régulier de 2000,la Commission a présenté une analyse objective de la préparation de la Turquie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux.
El Informe periódico de la Comisión delaño 2000 presentó un análisis objetivo de los preparativos de Turquía para la adhesión y señaló Mais ils ont fait preuve de peu de volonté de s'atteler à la nécessité d'un geste réel de leur part sur les AMNA et les services,alors même qu'une analyse objective suggère que ce serait dans leur propre intérêt économique.
Sin embargo, han mostrado poca voluntad de aceptar Dans son rapport régulier de 2002,la Commission a présenté une analyse objective des préparatifs menés par la Turquie en vue de son adhésion et a recensé un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
En el Informe periódico de la Comisión delaño 2002 se presentó un análisis objetivo de los preparativos de Turquía para la adhesión y se señalaron Après une analyse objective et approfondie de la situation politique, sécuritaire, humanitaire, économique, sociale et culturelle, dans les régions du nord du Mali, appelées par certains Azawad(expression consacrée par les accords de paix antérieurs), à la lumière des développements en cours;
Tras realizar un examen objetivo y profundo de la situación política, de seguridad, humanitaria, económica, social y cultural en las regiones del norte de Malí, denominadas por algunos Azawad(expresión reconocida por los acuerdos de paz anteriores), a la luz de los acontecimientos en curso;Ils ne sont pas chargés de défendre l'Administration,mais doivent présenter une analyse objective et équilibrée de l'ensemble des éléments de l'affaire et guider le tribunal vers une décision équitable et juridiquement correcte.
No participan en las sentencias ni están encargados de defendera la Administración, aunque deben presentar un análisis objetivo y equilibrado del conjunto de los elementos que forman el caso y orientar al tribunal hacia Le sous-programme permet d'effectuer une analyse objective et de formuler les recommandations qui aideront les responsables à améliorer l'exécution des projets et programmes actuels ou à venir et à planifier de nouvelles activités de coopération technique.
En Je rappellerai qu'il ne s'agit pas ici de faire des propositions irréalistes et pleines de bons sentiments,mais plutôt de faire une analyse objective de la situation, qui nous impose de réfléchir à cette dimension extérieure en tant qu'élément vital de notre politique.
Recordaré que no se trata de hacer propuestas faltas de realismo y llenas de buenos sentimientos,sino más bien de hacer un análisis objetivo de la situación, que nos exige pensar en esta dimensión exterior como Le rapport régulier de la Commission de1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la République de Bulgarie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
El informe periódico de laComisión de 1999 presentó un análisis objetivo de los preparativos de la República de Bulgaria para la adhesión y determinó Se requiere Avant d'approuver de tels programmes, la Commission effectue une analyse objective de la situation socio-économique de la région et applique le principe que le niveau d'aide régionale doit être approprié à l'intensité des problèmes régionaux.
Antes de aprobar dichos programas, la Comisión realiza un análisis objetivo de la situación socioeconómica de la región y aplica el principio de que el nivel de ayuda regional debe ser proporcional a la intensidad de los problemas regionales.Pour dissiper leurs inquiétudes, la Commission va préparer,dans les prochains mois, une analyse objective de la situation dans les régions frontalières et étudier la manière dont les instruments existants au niveau communautaire tiennent compte de ces préoccupations.
Para disipar sus inquietudes, la Comisión vahacer en los próximos meses un análisis objetivo de la situación en las regiones fronterizas y va a analizar cómo responden a esas inquietudes los instrumentos existentes a escala comunitaria.
