Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación de esta disposición
• de la aplicación de esa disposición
• de la aplicación de este artículo
• por la aplicación de esta disposición
• la aplicación de esa disposición

Exemples d'utilisation de De l'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le même temps, la portée de l'application de cette disposition a été élargie.
Además, se amplió el ámbito de aplicación de esta disposición.

Néanmoins, la Slovaquie n'a pas été en mesure de fournir un seul exemple de l'application de cette disposition.
No obstante, Eslovaquia no pudo presentar ningún ejemplo de la aplicación de esa disposición.

Toute contestation naissant de l'application de cette disposition est résolue par le Comité des relations intercommunautaires.
Cualquier discrepancia que pueda surgir en la aplicación de esta disposición será resuelta por el Comité de Relaciones Intercomunitarias.

La position de l'Azerbaïdjan en matière de coopération dépend de l'application de cette disposition.
La posición del Azerbaiyán en materia de cooperación depende de la aplicación de esta disposición.

Il est indifférent, dans le cadre de l'application de cette disposition, que les signes ou les indications en cause décrivent ou non les propriétés ou caractéristiques desdits produits ou services.».
Resulta indiferente, para la aplicación de dicha disposición, que los signos o las indicaciones de que se trate describan o no las cualidades o características de dichos productos o servicios.».

L'État partie est invité à indiquer l'autorité chargée de vérifier la légalité de l'application de cette disposition.
Se invita al Estado Parte a indicar la autoridad encargada de verificar la legalidad de la aplicación de esta disposición.

Aucun progrès n'a été réalisé sur la voie de l'application de cette disposition de la résolution en question.
No se han logrado avances respecto de la aplicación de esa disposición de la resolución.

L'Office de la fonction publique et du développement institutionnel(OSCIDI) a adopté des règles et mesures en vue de l'application de cette disposition.
La Oficina de Servicio Civil y Desarrollo Institucional(OSCIDI) ha emitido las normas y políticas para la implementación de esa disposición.

Toute économie qui pourrait découler de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait inclure des données précises sur le volume de travail des Équipes Déontologie et discipline.
Todo ahorro que pueda derivarse del cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 debería quedar reflejado en el informe de ejecución, con inclusión de datos concretos sobre la carga de trabajo de los equipos de conducta y disciplina.

Avant le 31 décembre 1986, la Commission fait un rapport au Conseil sur le bilan de l'application de cette disposition.
Antes del 31 de diciembre de 1986, la Comisión presentará un informe al Consejo sobre el balance de la aplicación de esta disposición.

En effet, aux fins de l'application de cette disposition doivent être prises en considération les circonstances entourant une telle acquisition et, en particulier, ses effets sur la structure de la concurrence sur le marché en cause.
A los efectos de la aplicación de esta disposición, deben tenerse en cuenta las circunstancias que rodean tal adquisición y, en particular, sus repercusiones en la estructura de la competencia en el mercado de que se trate.

L'importance et la crédibilité de la nature du danger devraient également être prises en considération lors de l'application de cette disposition conformément à la législation nationale».
La importancia y el carácter creíble del peligro también deben tenerse en cuenta al aplicar esta disposición de conformidad con la legislación nacional.

Toute économie qui pourrait être réalisée du fait de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget, lequel devrait comprendre des données sur la charge de travail de l'Équipe de la déontologie et de la discipline.
Las economías que se logren por la aplicación de esta disposición de la resolución 59/296 deben indicarse en el informe de ejecución, que ha de incluir datos específicos sobre el volumen de trabajo del Equipo de Conducta y Disciplina.

Le Secrétariat considère qu'il s'agit d'une question complexe qui pourrait être examinée sur la base de l'expérience acquise à la suite de l'application de cette disposition.
La Secretaría considera que se trata de un problema complejo, que puede examinarse sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esta disposición.

Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des Équipes déontologie et discipline.
La reducción de gastos que puede conseguirse en el contexto del cumplimiento de esa disposición de la resolución 59/296 debe reflejarse en el informe de ejecución, que debe incluir datos concretos sobre el volumen de trabajo de los Equipos de Conducta y Disciplina.

Après consultation de l'Office pour la promotion de la condition de la femme, le Bureau est tenu de désigner un employé qui sera responsable de l'application de cette disposition.
Previa consulta con la Dirección para el Adelanto de la Mujer, a un trabajador responsable de la aplicación de este artículo.

Toute économie réalisée dans le cadre de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget, qui devrait comporter des données spécifiques sur la charge de travail des Équipes déontologie et discipline.
Las economías que puedan hacerse en relación con el cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 deberían reflejarse en el informe sobre la ejecución, con inclusión de datos concretos sobre el volumen de trabajo de los equipos de conducta y disciplina.

Les memes indications doivent etre donnees sur les entreprises associees visees a l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas asociadas a que se refiere el apartado 9 del artículo 33, y habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.

Aux fins de l'application de cette disposition constitutionnelle, l'article 2 1 de la loi sur les minorités nationales dispose que les aires géographiques où les indications topographiques doivent être bilingues sont définies par voie d'ordonnance.
Para la aplicación de esta disposición constitucional, en el párrafo 2 1 de la Ley sobre las minorías nacionales se estipula que se designarán por ordenanza las partes de las regiones en las que las indicaciones topográficas deberán ser bilingües.

Les mêmes indications doivent être données sur les entreprises associées visées à l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
Esas mismas indicaciones deberán darse a propósito de las empresas asociadas a que se refiere el apartado 9 del artículo 33, y habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.

Elle a en outre prié le Secrétaire général de présenter dans son rapport sur les conditions de voyage par avion une analyse des incidences de l'application de cette disposition et de faire de nouvelles propositions visant à modifier la formule du versement d'une somme forfaitaire.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que incluyera en el presente informe un análisis de las repercusiones de la aplicación de esa disposición y que presentara otras propuestas sobre la modificación del régimen de suma fija.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit périodiquement aux présidents de séance des statistiques sur les incidences financières de l'application de cette disposition.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias proporciona periódicamente a los presidentes estadísticas sobre los efectos financieros de la aplicación de esta disposición.

Veuillez également indiquer s'il existe des mesures de surveillance de l'application de cette disposition. Veuillez enfin indiquer les mesures prises ou envisagées afin que les autorités consulaires assistent les ressortissants marocains travaillant à l'étranger et les membres de leur famille en cas de détention ou d'expulsion et afin de les informer de leur droit en la matière?
Indíquese¿Existen medidas para controlar la aplicación de esa disposición?¿Qué medidas se han adoptado o previsto para que las autoridades consulares ayuden a los marroquíes que trabajan en el extranjero y a sus familiares en caso de detención o expulsión, y para informarles de sus derechos al respecto?

Le Statut indique aussi que les chefs d'État, les hauts fonctionnaires et les personnes agissant en leur qualité officielle ne sont pas à l'abri de l'application de cette disposition.
En el Estatuto también se estipula que los Jefes de Estado, los funcionarios del Gobierno y las personas que desempeñan un cargo oficial no quedarán exentos de la aplicación de esta disposición.

Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 27 de ses observations finales au sujet de l'application de cette disposition, une liste complète de mesures a été établie par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la jeunesse à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, le 20 novembre 1999.
Teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por el Comité en el párrafo 27 de las Observaciones finales con respecto a la aplicación de esta disposición, con motivo del décimo aniversario de la Convención, el 20 de noviembre de 1999, el Ministerio del Interior y el Ministerio de la Juventud elaboraron una serie de medidas al respecto.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit périodiquement aux présidents de séance des statistiques sur les incidences financières de l'application de cette disposition A/61/483 p. 14 et A/62/608.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias proporciona periódicamente a los presidentes estadísticas sobre los efectos financieros de la aplicación de esta disposición A/61/483, pág. 19, y A/62/608.

Je tiens à lancer un appel, en présence du Conseil et de la Commission, pour qu'il y ait un débat en profondeur sur le caractère effectif de l'application de cette disposition et sur les éventuels mécanismes de suivi et d'évaluation parlementaires.
Y, en presencia del Consejo y de la Comisión, quiero hacer un llamamiento para que se celebre un debate en profundidad sobre la efectividad de la aplicación de esta cláusula y sobre los posibles mecanismos para su seguimiento y evaluación parlamentarios.

Le Président.- Je vous communique, conformément à l'article 162, paragraphe 3 du règlement, l'interprétation suivante de l'article 40, paragraphe 4, donnée par la commis sion du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, qui avait été saisie de la question de l'application de cette disposition.
El Presidente.- Les comunico que la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales y de Inmunidades, de conformidad con el apartado 2 del artículo 162 del Reglamento, ha decidido la siguiente interpretación del apartado 4 del artículo 40, tras habérsele sometido para su estudio la cuestión de la aplicación de esta disposición.

Il faut saluer l'ampleur de la protection contre la discrimination qui est offerte par la Constitution, dont l'article 11 énonce une liste particulièrement complète de motifs de discrimination interdits, mais l'on peut se demander ce qu'il en est de l'application de cette disposition dans la pratique.
Es encomiable la amplia protección contra la discriminación que se ofrece en la Constitución, cuyo artículo 11 enuncia una lista particularmente completa de motivos de discriminación prohibidos, pero cabe preguntarse qué ocurre con la aplicación de esa disposición en la práctica.

Comment utiliser "de l'application de cette disposition" dans une phrase

Le respect de l application de cette disposition relève du Collège des médecins.