Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE CETTE LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación de esta ley
• de la aplicación de dicha ley
• aplicación de esta ley
• la aplicación de esta ley
• de la aplicación de esa ley
• de aplicación de esta ley

Exemples d'utilisation de De l'application de cette loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourrez-vous soulever la question de l'application de cette loi?
¿Puede abordar la cuestión de la aplicación de esta ley?

Le coût de l'application de cette loi est pris en charge par l'État.
Los costos de aplicación de la Ley se sufragarán con cargo al Presupuesto de la República de Macedonia.

Depuis octobre 2016, il y a des rapports sur les premiers cas de l'application de cette loi.
Desde octubre de 2016 se informa sobre los primeros casos de aplicación de esta ley.

Dans le cadre de l'assimilation et de l'application de cette loi, plusieurs activités ont été organisées afin de sensibiliser la société albanaise au principe de la parité des sexes.
Con el fin de comprender y aplicar esa ley, se llevó a cabo una serie de actividades destinadas a sensibilizar a la sociedad albanesa respecto de la igualdad entre los géneros en la sociedad.

C'est le Bureau chargé des questions de blanchiment de l'argent qui est chargé de l'application de cette loi.
La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero se encarga de la aplicación de esa ley.

L'échec de l'application de cette loi exphque la naissance de la loi du 5 août 1991 sur la concurrence économique, inspirée directement par les articles 85 et 86.
El fracaso de la aplicación de esta ley explica el nacimiento de la ley de 5 de agosto de 1991 sobre competencia económica inspirada directamente en los artículos 85 y 86.

Le ministère de l'intérieur a constitué des commissions de suivi de l'application de cette loi.
El Ministerio de Interior ha constituido comisiones responsables de hacer un seguimiento de la aplicación de esta ley.

Aux fins de l'application de cette loi, le Kazakhstan a élaboré et adopté des textes réglementant l'application des peines autres que la mise à l'écart de la société.
Con miras a aplicar dicha Ley se han elaborado y aprobado disposiciones jurídicas y normativas que regulan las cuestiones relativas a la ejecución de penas no relacionadas con el aislamiento de los convictos de la sociedad.

Sur base de la loi du 13 avril 1995 ces ONG peuvent également se constituer partie civile en lieu et place des victimes dans le cadre de l'application de cette loi.
En virtud de la Ley de 13 de abril de 1995 estas organizaciones no gubernamentales pueden asimismo constituirse en parte civil en lugar de las víctimas en el marco de la aplicación de esta ley.

L'accord de coopération entre les ministères responsables de l'application de cette loi tend à renforcer la coordination des responsabilités de toutes les instances.
Se ha firmado un acuerdo de cooperación entre los ministerios encargados de la aplicación de esta ley con el objetivo de establecer un mecanismo de coordinación de las funciones de todos ellos.

L'application de la nouvelle loi sur les marchés et concessions publics a contribué à ce ralentissement des dépenses car l'effectif du personnel qualifié des ministères d'exécution chargé de l'application de cette loi est limité.
La nueva Ley de adquisiciones y concesiones públicas contribuyó a la lentitud de los desembolsos, dado que el personal cualificado de los ministerios encargados de aplicar esa Ley es limitado.

Je crains que la demande visant à exempter les entreprises européennes de l'application de cette loi scélérate, quelque bénéfique qu'elle puisse être pour ces entreprises, ne règle rien quant au fond.
Me temo que la petición de excluir a las empresas europeas de la aplicación de esta ley criminal, por muy útil que sea esta excepción para las empresas europeas, en esencia, no soluciona el problema.

Aux fins de l'application de cette loi, la conciliation ou le règlement du préjudice ne peuvent porter que sur les cas de violation des droits de l'homme qui remplissent les conditions suivantes.
Para la aplicación de dicha ley solamente se podrán celebrar conciliaciones o incidentes de liquidación de perjuicios respecto de aquellos casos de violaciones de derechos humanos en relación con los cuales se cumplan los siguientes requisitos.

Si une loi est contraire au traité international qui fait partie de l'ordre juridique de la République tchèque, alors toute personne en charge de l'application de cette loi doit accorder la primauté au traité international.
Si una ley difiere de un tratado internacional que forme parte del acervo legislativo de la República Checa, todos los encargados de la aplicación de esa ley deberán dar precedencia al tratado internacional.

Quelques sites ont d'ailleurs été frappés de sanctions dans le cadre de l'application de cette loi, mais les mesures prises découlaient toujours d'une appréciation raisonnable de la nécessité de protéger les intérêts de l'État.
Algunos sitios también han sido objeto de sanciones en aplicación de esta ley, pero aun así las medidas adoptadas se basaban siempre en una apreciación razonable de la necesidad de proteger los intereses del Estado.

Conformément à la décision de la Commission du 7 octobre 1987 relative à la loi 1386/83, le gouvernement grec a informé la Commission de l'application de cette loi au bénéfice de la cimenterie Héraclès.
De conformidad con la Decisión de 7 de octubre de 1987 de la Comisión relativa a la Ley 1386/83, el Gobierno griego informó a la Comisión de la aplicación de dicha ley a favor de la Compañía General de Cementos Heracles.

Dans le cadre de l'application de cette loi fédérale, les commissions sociales de contrôle ont effectué en 2009 910 visites d'établissements pénitentiaires, dont 284 avaient pour but de vérifier le fonctionnement des SIZO et des CDRCDP.
En el marco de aplicación de esta ley federal, en 2009 las comisiones sociales de control realizaron 910 visitas a centros penitenciarios, de las cuales 284 consistieron en inspecciones de centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional.

Les ministères des relations extérieures et de l'intérieur, qui sont les autorités responsables de l'application de cette loi, prennent toutes les mesures nécessaires à son application effective.
Tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores como el Ministerio de Gobernación, en calidad de autoridades responsables de la aplicación de esta Ley, están tomando todas las medidas para su correcta aplicación..

Une loi d'amnistie a été promulguée en janvier. Cependant, seuls 58 détenus condamnés ayant été amnistiés à ce jour pour> et aucun pour>, ceci peut soulever des interrogations quant aux limites et à la nature discriminatoire de l'application de cette loi.
Aunque en enero se promulgó la ley de amnistía, hasta la fecha esa gracia sólo se ha concedido a 58 presos por"actos bélicos" y no se ha otorgado a ningún preso por"delitos políticos", lo que hace pensar que la aplicación de esa ley podría ser limitada y discriminatoria.

Cette décision était motivée par la pratique de l'application de cette loi spéciale, qui a démontré au fil des années que les réglementations actuelles ne créent pas les conditions nécessaires pour l'efficacité de l'offre de diverses formes d'aide et d'indemnisation par l'État.
Se adoptó esta decisión porque la práctica sobre la aplicación de esta ley especial demostró a lo largo de los años que las normas vigentes no crean las condiciones necesarias para una prestación eficaz de las distintas formas de asistencia y compensación por parte del Estado.

Leurs conditions de détention étant conformes à la loi australienne, aucun élément du droit interne ne permet de dénoncer un traitement inhumain ou dégradant qui découlerait de l'application de cette loi valide, dès lors qu'il n'y a pas eu dépassement des pouvoirs conférés par la loi..
Si bien la legislación interna autoriza las condiciones de reclusión de los autores, no existe base alguna en el derecho australiano para impugnar el trato inhumano o indigno que se les inflige en aplicación de esa legislación válida si no se exceden las facultades conferidas por la ley.

Mme Martínez Lozano(Espagne) rappelle, à propos de la question du droit de vivre de manière autonome et indépendante des personnes handicapées, l'adoption, en 2007, de la loi relative à la promotion de l'autonomie individuelle et à la prise en charge de la dépendance(loi no 39/2006), et dresse un bref tableau des conséquences de l'application de cette loi.
La Sra. Martínez Lozano(España) recuerda, a propósito del derecho a vivir de forma autónoma e independiente de las personas con discapacidad, que en 2007 se aprobó la Ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia(Ley Nº 39/2006), y hace una breve panorámica de las consecuencias de la aplicación de esta ley.

Répondre aux critiques qui soulignent que l'on ne sait pas clairement quels organismes et entités sont chargés de l'application de cette loi, qu'il n'existe pas de mécanismes de surveillance chargés de vérifier sa mise en œuvre et que l'assistance psychosociale aux victimes qu'elle prévoit est insuffisante.
Se ruega respondan a las críticas sobre la falta de claridad respecto de los organismos y entidades encargados de la aplicación de esta ley, la ausencia de mecanismos de seguimiento que verifiquen su ejecución y las carencias de la asistencia psicosocial a las víctimas prevista en la ley..

Du 26 au 28 juillet 2012, la Direction Générale des Droits Humains et des Libertés Fondamentales, en partenariat avec les agences du système des Nations Unies a organisé à Brazzaville un atelier national de renforcement des capacités sur le suivi de l'application de cette loi.
Del 26 al 28 de julio de 2012, la Dirección General de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizó en Brazzaville un taller nacional para reforzar el seguimiento de la aplicación de esta Ley.

Le Plan d'action interministériel adopté par le Comité interministériel aux droits des femmes prévoit d'assurer un suivi de l'application de cette loi du 27 janvier 2011 et d'étendre son périmètre à tous les établissements publics industriels et commerciaux par la voie d'un nouveau plan d'action.
El plan de acción interministerial aprobado por el Comité Interministerial sobre los Derechos de la Mujer tiene previsto asegurar un seguimiento de la aplicación de esta Ley de 27 de enero de 2011 y ampliar su alcance a todos las empresas públicas de carácter industrial y comercial por medio de un nuevo plan de acción.

FARVEY(Observateur de l'Association internationale des ports) dit que l'adoption de l'article«x» sous forme d'annexe, comme le proposent le Maroc et la Chine, semble contredire l'article premier de la loi type, relatif à l'universalité de l'application de cette loi.
El Sr. FALVEY(Observador de la Asociación Internacional de Puertos) dice que la adopción del artículo"x" en forma de anexo, como han propuesto las delegaciones de Marruecos y China, parece contradecir las disposiciones del artículo 1 de la Ley Modelo relativas a la universalidad de la aplicación de dicha Ley.

Willers admet que cette conception est douteuse, mais il fait observer que la notion de résidence légale aux fins de l'application de cette loi est assez large puisqu'elle englobe aussi bien les personnes qui possèdent un permis de résidence que les demandeurs d'asile, même ceux qui ont été déboutés mais dont la présence est tolérée pour des raisons humanitaires.
El Sr. Willers admite que esta idea puede resultar dudosa, pero observa que la noción de residencia legal a efectos de la aplicación de esta ley es bastante amplia, ya que incluye tanto a las personas que poseen un permiso de residencia como a los solicitantes de asilo, incluso aquellos cuya solicitud ha sido rechazada pero cuya presencia se tolera por razones humanitarias.

L'article 19 de cette loi de 1988 dispose que le Ministre du travail et de la sécurité sociale doit consulter un conseil public, qu'il convient de créer, au sujet de l'application de cette loi et de la sensibilisation de l'opinion à l'égalité de droits.
Con arreglo al artículo 19 de la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de 1988, debía crearse un consejo público para el asesoramiento del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social en cuestiones relativas a la aplicación de esta ley y la promoción de la conciencia del público sobre los derechos de igualdad de oportunidades.

La première étape de l'application de cette loi a abouti à la création, en mars 1998, de l'Autorité pour la promotion de la condition de la femme, qui se compose de représentants de divers ministères et d'ONG et d'universitaires, et dont les directives, une fois approuvées par le Gouvernement, ont force exécutoire pour tous les organismes publics.
La primera etapa de la aplicación de dicha ley dio lugar, en marzo de 1998, a la creación de la Autoridad para la Promoción de la Condición de la Mujer, integrada por representantes de diversos ministerios y de organizaciones no gubernamentales y por universitarios, y cuyas directrices, una vez aprobadas por el Gobierno, tienen fuerza vinculante para todos los organismos públicos.

Comment utiliser "de l'application de cette loi" dans une phrase en Français

Elle n est valable que dans le cadre de l application de cette loi et ne revêt pas un caractère universel.

Les défis que soulève l adoption de cette loi Plusieurs débats sont organisés autour de l application de cette loi et des questions sont soulevées.

Comment utiliser "aplicación de esta ley" dans une phrase en Espagnol

La aplicación de esta ley ya tiene una sancionada.

Ejemplo: La aplicación de esta ley al nudo de la figura 1.

Por tanto, la aplicación de esta ley ya tocada de muerte continuará.

La aplicación de esta ley pide poner en práctica la empatía.

La interpretación y aplicación de esta Ley estará orientada porlos siguientes principios:1.

"Están sujetos al ámbito de aplicación de esta Ley todos los trabajadores y trabajadoras.

La aplicación de esta ley tiene como objetivo combatir la desinformación y la manipulación.

Dictar resoluciones sobre la aplicación de esta Ley y su Reglamento.

Comisión encargada en la aplicación de esta Ley y su Reglamento.

La aplicación de esta Ley corresponde a la Procuraduría General de Justicia del Estado.