Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación del procedimiento
• aplicación del procedimiento
• la aplicación del procedimiento
• respecto de la aplicación del procedimiento
• de la aplicación del procedimiento de
• sobre la aplicación del procedimiento

Exemples d'utilisation de De l'application de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessité d'un soutien politique renforcé dans et entre les ministères responsables de l'application de la procédure PIC;
Necesidad de promover el apoyo político de los ministerios encargados de aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

De décider que, aux fins de l'application de la procédure relative à l'utilisation du fonds de réserve, seul le montant net des dépenses additionnelles(324 000 dollars) sera pris en compte.
Acuerde que, a efectos de la aplicación de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, solamente se consideren los recursos netos adicionales de 324.100 dólares.

Tout comme Arias Cañete, au nom de la commission de la pêche, je me félicite, au nom de la commission du budget, de l'application de la procédure d'approbation.
Al igual que el colega Arias Cañete, quien ha hablado en nombre de la Comisión de Pesca, saludo la aplicación del procedimiento de dictamen conforme.

De ce fait, les personnes directement responsables de l'application de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause n'étaient pas toujours celles qui bénéficiaient de la formation.
El resultado fue que las personas capacitadas no siempre fueron las personas encargadas directamente de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Un certain nombre d'autres mesures de procédure ont été prises par la Commission ou par le Conseil économique et social au sujet de l'application de la procédure prévue dans la résolution 1503(XLVIII) du Conseil.
La Comisión o el Consejo Económico y Social han tomado varias medidas de procedimiento respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

Analyse de l'application de la procédure de notification en vertu de la Convention de Bâle aux navires qui sont devenus des déchets relevant de la Convention de Bâle et qui font l'objet de mouvements transfrontières;
Análisis de la aplicación del procedimiento de notificación previsto en el Convenio de Basilea a las embarcaciones que han pasado a ser desechos sujetos a control de conformidad con el Convenio de Basilea y que son objeto de movimientos transfronterizos.

La Commission a pris un certain nombre de mesures de procédure au sujet de l'application de la procédure établie par la résolution 1503(XLVIII) du Conseil.
La Comisión o el Consejo Económico y Social han tomado varias medidas de procedimiento respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

Pour mettre au point la nouvelle procédure ICP instituée par la Convention, on a largement tenu compte de l'expérience acquise à l'occasion de l'application de la procédure originale.
Para elaborar el nuevo procedimiento de consentimiento fundamentado previo establecido por el Convenio, se ha tenido ampliamente en cuenta la experiencia adquirida con ocasión de la aplicación del procedimiento original.

La Commission a pris un certain nombre de mesures de procédure au sujet de l'application de la procédure établie par la résolution 1503(XLVIII) du Conseil.
Se han tomado varias medidas de procedimiento a nivel de la Comisión respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

La résolution continue à exposer en détail la procédure générale et propose deux nouvelles mesures concernant la divulgation d'informations pour ce qui est de l'application de la procédure aux cas individuels.
La resolución sigue describiendo con detalle los procedimientos generales y se han efectuado dos adiciones en relación con la divulgación de información sobre la aplicación del procedimiento en casos individuales.

Notre première expérience est l'évaluation de la stratégie européenne, de l'application de la procédure dans le domaine de l'emploi réalisée en 2002. Ensuite, en 2006, nous recevrons l'évaluation de l'application dans le domaine des retraites.
Nuestra primera experiencia es la evaluación de la estrategia europea, de la aplicación del método en el sector del empleo llevada a cabo en el año 2002, mientras que esperamos la evaluación de la aplicación en el campo de las pensiones en 2006.

La Commission soumet aussitôt les mesures proposées au comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires en vue de l'application de la procédure prévue à l'article 8.
La Comisión presentará sin demora al Comité las medidas propuestas para que adapte las directrices relativas a los medicamentos veterinarios al progreso técnico con vistas a la aplicación del procedimiento establecido en el artículo 8.

Il a indiqué les enseignements tirés par son organisation de l'application de la procédure de la notification d'exportation, et a noté qu'il était difficile de contacter les autorités nationales désignées lorsque leurs coordonnées étaient inexactes.
Describió la experiencia de su organización en la aplicación del procedimiento de notificación de exportaciones y señaló problemas en el establecimiento de contactos con las autoridades nacionales designadas debidos a detalles incorrectos del punto de contacto.

Si tel est le cas, mon groupe demande que nous reportions le vote sur le rapport Krahmer à demain, de manière à ce que nous puissions nous renseigner sur les implications de l'application de la procédure de refonte pour ce vote.
Si es ése el caso, mi grupo solicita que retrasemos la votación del Informe Krahmer hasta mañana, de manera que podamos investigar las implicaciones de la aplicación del procedimiento de la refundición en esa votación.

Les autorités chargées de l'application de la procédure d'extradition sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère chargé de la sécurité, le service du Procureur général de la République, le Tribunal suprême et la police internationale.
Las autoridades encargadas de la aplicación del procedimiento de extradición son la Cancillería, Ministerio encargado de la seguridad, la Fiscalía General de la República, el Tribunal Supremo de Justicia y la Policía Internacional.

Pour ce qui est maintenant des amendements spécifiques à la deuxième lecture de ce programme, la Commission suit le Parlement au sujet de l'application de la procédure de coopération en ce qui concerne la conclusion d'accords internationaux de recherche.
En lo que se refiere a las enmiendas a la segunda lectura de este programa, la Comisión sigue al Parlamento en la cuestión de la aplicación del procedimiento de coopera ción a la conclusión de convenios internacionales de.

En cas de l'application de la procédure de domiciliation dans le cadre de l'article 276, l'inscription dans les«écritures perfectionnement actif» ou dans les«écritures transformation sous douane», selon le cas, remplace celle dans la comptabilité matières de la zone franche ou de l'entrepôt franc.
En caso de aplicación, del procedimiento de domiciliación con arreglo al artículo 276, la inscripción en los«libros de perfeccionamiento activo» o en los«libros de transformación bajo control aduemero», según el caso, sustituirá a la de la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.

Le traité de Lisbonne représente une nouvelle extension importante, à la fois de l'application de la majorité qualifiée au Conseil(en utilisant un nouveau principe) et de l'application de la procédure de codécision à quelque 45 nouveaux domaines législatifs.
El Tratado de Lisboa supone una ampliación adicional importante tanto de la aplicación de la mayoría cualificada en el Consejo(empleando un nuevo principio) como de la aplicación del procedimiento de codecisión a unos 45 ámbitos legislativos nuevos.

Ces montants pourront être réutilisés par les États membres, sous réserve de l'application de la procédure décrite à l'article 24 du même règlement, pour financer d'autres projets qui ne sont pas entachés d'irrégularité et qui répondent aux critères fixés par le cadre communautaire d'appui CCA.
Los Estados miembros pueden reutilizar estas sumas, a reserva de la aplicación del procedimiento des crito en el artículo 24 del mismo Reglamento, para financiar otros proyectos, libres de irregularidades y que respondan a los criterios fijados en el marco comunitario de apoyo MCA.

Un membre de la commission ayant présenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps; la proposition devient alors immédiatement exécutoire pour lui, sous réserve de l'application de la procédure d'objection prévue au présent article.
Cualquier miembro de la Comisión que hubiere presentado una objeción o una propuesta podrá retirarla en cualquier momento; entonces, la propuesta resultará inmediatamente ejecutoria para dicho miembro, sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de objeción previsto en el presente artículo.

PPL- Fonds général d'affectation spéciale pour l'élaboration et la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
PPL- Fondo Fiduciario general para apoyar la preparación y negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante relativo a la aplicación del procedimiento consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos objeto de comercio internacional;

La cent-septième session du Conseil de la FAO a décidé que celle-ci devrait poursuivre, en coopération avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales, l'élaboration d'un projet d'instrument juridiquement contraignant en vue de l'application de la procédure de consentement préalable.
El 107º período de sesiones del Consejo de la FAO convino en que ésta debería emprender la elaboración de un proyecto de instrumento con fuerza jurídica obligatoria sobre la aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo, en cooperación con otros organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.

On trouvera un aperçu général, semblable à celui qui figure dans le présent rapport, des enseignements tirés par le Comité de l'application de la procédure de suivi, dans les précédents rapports: A/54/40, par. 456 à 475, A/53/40, par. 480 à 510, A/52/40, par. 518 à 557, et A/51/40, par. 424 à 466.
En los informes anteriores del Comité se presenta un panorama de la experiencia obtenida por el Comité en la utilización del procedimiento, semejante al presente informe: A/54/40, párrs. 456 a 475, A/53/40, párrs. 480 a 510, A/52/40, párrs. 518 a 557 y A/51/40, párrs. 424 a 466.

S'agissant de l'acceptation de la procédure, le Gouvernement japonais réalise actuellement une étude interne sur diverses questions, notamment pour déterminer si cette procédure pose un quelconque problème de compatibilité avec le système judiciaire ou la législation du Japon, et pour définir un cadre potentiel en vue de l'application de la procédure au cas où le Japon l'accepterait.
En cuanto a la aceptación de dicho procedimiento, el Gobierno del Japón procede a un estudio interno de diferentes factores, tales como si plantea algún problema en relación con el sistema judicial o la política legislativa del Japón, y el posible marco organizativo para la aplicación del procedimiento en el caso de que el Japón lo acepte.

Pour conclure, le Secrétaire exécutif a noté que le point de l'ordre du jour relatif aux défis posés dans le cadre de l'application de la procédure applicable en cas de non-respect à l'avenir offrait au Comité une nouvelle occasion de montrer son engagement à continuer d'améliorer le fonctionnement de la procédure..
Para finalizar, el orador señaló que el tema del programa relativo a los desafíos en relación con la aplicación del procedimiento relativo al incumplimiento en el futuro, representaba una nueva oportunidad para que el Comité demostrara su compromiso de continuar mejorando el funcionamiento del procedimiento.

Le Conseil et le Parlement ont fait preuve d'une grande volonté, la Commission a elle aussi travaillé et collaboré, et nous sommes parvenus à un accord- après une période de discussion raisonnable- de sorte que cette nouvelle directive commune du Conseil et du Parlement constitue un bel exemple de collaboration et de l'application de la procédure de codécision.
El Consejo y el Parlamento han mostrado la mejor voluntad, la Comisión también ha trabajado y ha colaborado y hemos llegado a un acuerdo-después de un período razonable de discusión- de forma que esta nueva directiva común entre el Consejo y el Parlamento es un buen ejemplo de colaboración y de aplicación del procedimiento de codecisión.

Avant de décider l'interdiction, il eût été préférable d'étudier des solutions de rechange moins préjudiciables au commerce et moins coûteuses, notamment le renforcement de l'application de la procédure PIC(Prior Informed Consent) déjà prévue au titre de la Convention et utilisée pour identifier et prévenir des opérations commerciales de caractère indésirable;
Antes de decidir la prohibición hubiese sido preferible estudiar soluciones alternativas menos perjudiciales para el comercio y menos costosas, especialmente el fortalecimiento de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo(PIC) previsto ya en virtud del Convenio y que sirve para identificar y prevenir operaciones comerciales de carácter indeseable.

La Convention couvre les pesticides et les produits chimiques industriels qui sont interdits ou strictement réglementés sur le territoire des parties pour des raisons liées à la protection de la santé ou de l'environnement et pour lesquels les parties ont adressé une notification aux fins de l'application de la procédure ICP.
El Convenio comprende los plaguicidas y los productos químicos industriales que están prohibidos o estrictamente reglamentados en el territorio de las Partes por razones vinculadas a la protección de la salud o del medio ambiente y respecto de los que las Partes han efectuado una notificación a los efectos de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Dans sa notification, QSA a revendiqué en outre le bénéfice de l'application de la procédure de nonopposition prévue à l'article 7 du règlement(CEE) n" 418/85- au terme de laquelle le silence gardé pendant plus de six mois par la Commission après la notification signifie qu'elle ne s'oppose pas à l'exemption- sans toutefois préciser celles des clauses de l'accord qui l'aurait justifié.
En su notificación, QSA reivindicaba además el poder beneficiarse de la aplicación del procedimiento de no oposición previsto en el artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 418/85 con arreglo al cual el silencio de la Comisión en un plazo superior a seis meses siguiente a la notificación significa que ésta no se opone a la exención sin precisar, no obstante, qué cláusulas la habrían justificado.

Le chapitre 19 d'Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro en 1992, souligne la nécessité d'élaborer des instruments juridiquement contraignants aux fins de l'application de la procédure PIC prévue dans les Directives de Londres et dans le Code international de conduite.
El capítulo 19 del Programa 21, adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, señala la necesidad de elaborar instrumentos jurídicamente vinculantes para la aplicación del procedimiento de CFP que figura en las Directrices de Londres y en el Código Internacional de Conducta.

Comment utiliser "de l'application de la procédure" dans une phrase en Français

Il est seul responsable envers ce conseil de l application de la procédure d examen des plaintes.

Est responsable de l application de la procédure administrative de traitement des plaintes relatives aux services de garde.

Nous ne présentons pas les résultats de l application de la procédure de la figure 48 ; la version 9.

La commission scolaire rend compte à la population de l application de la procédure d examen des plaintes dans son rapport annuel. 37.

Lorsque nécessaire, le responsable de l application de la procédure d examen des décisions fait rapport au conseil d administration de l Agence.

Ainsi en va-t-il de l application de la procédure accélérée (qui est déjà de mise devant le Tribunal pour ce type de litige : art. 19

Agit comme personne responsable pour la gestion des deuxièmes clefs des cadenas personnels et s assure de l application de la procédure pour l utilisation de celles- ci.

RESPONSABILITÉ DE L APPLICATION Le commissaire local aux plaintes et à la qualité des services est responsable de l application de la procédure d examen des plaintes des usagers. 5.

Comment utiliser "aplicación del procedimiento, la aplicación del procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Aplicación del procedimiento de acuerdo fundamentado previo.

"La aplicación del procedimiento analítico depende de dos condiciones.

La aplicación del procedimiento se ¡lustra utilizando datos de campo.

Primera aplicación del procedimiento de puesta en equivalencia Art.

para que proceda a la aplicación del procedimiento legal respectivo.

- Alto grado de responsabilidad en la aplicación del procedimiento establecido.

Criterios y Aplicación del Procedimiento de Puesta en Equivalencia.

-Normas para la aplicación del procedimiento restringido.

996 se resolvieron con la aplicación del procedimiento directo.

\r\n\r\nSobre aplicación del procedimiento administrativo ya he encontrado.