Que Veut Dire DE L'APPLICATION DES DIRECTIVES TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación de las directrices técnicas
• aplicación de las directrices técnicas
• la aplicación de las directrices técnicas

Exemples d'utilisation de De l'application des directives techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Expérience de l'application des directives techniques.
Experiencias en la aplicación de las directrices técnicas.

Il est à noter que nombre d'activités ayant trait au Code sont liées à l'application du Plan d'action international, notamment du fait de l'application des directives techniques pour sa mise en œuvre.
Cabe señalar que muchas actividades relativas al Código están asociadas con la aplicación del IPOA-IUU, inclusive mediante el uso de las Directrices técnicas sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal.

S'agissant de l'application des directives techniques existantes(par. 7 de la décision OEWG-I/13), l'Allemagne soumet les observations suivantes.
En lo que respecta a la aplicación de las directrices técnicas existentes(véase la decisión OEWG-I/13, párr. 7), se formulan las siguientes observaciones.

Invite toutes les Parties et autres parties prenantes en mesure de le faire à fournir des contributions financières ou en nature pour la mise en œuvre d'activités de promotion de l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires;
Insta a todas las Partes y otros interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan financieramente o en especie a la ejecución de actividades que promuevan la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones;

Invite les Parties et autres intéressés à adresser au secrétariat, d'ici le 31 janvier 2005, des observations sur leur expérience et l'évaluation de l'application des directives techniques concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, une évaluation de ces directives techniques, et une description et des difficultés pratiques et des obstacles rencontrés dans le cadre de leur application;.
Invita a las Partes y otras entidades a que presenten a la secretaría, el 31 de julio de 2004 a más tardar, observaciones sobre sus experiencias y su evaluación de la aplicación de las directrices técnicas existentes para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y las dificultades prácticas y los obstáculos encontrados en su aplicación;.

Un représentant avait préconisé l'adoption d'une décision du Groupe de travail à composition non limitée qui inviterait les Parties à présenter un rapport sur leurs expériences de l'application des directives techniques et qui prierait le secrétariat de compiler les rapports des Parties pour soumettre cette compilation à l'attention de la Conférence des Parties.
Un representante pidió que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión en la que se invitara a las Partes a comunicar su experiencia en la aplicación de las directrices técnicas y se solicitara a la secretaría que recopilase esas comunicaciones para señalar las a la atenciσn de la Conferencia de las Partes.

Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être demander aux Parties, aux signataires et à d'autres de lui faire part à sa présente réunion de leur évaluation de l'application des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle et des difficultés et obstacles pratiques éventuels à leur mise en œuvre efficace.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee pedir a las Partes, signatarios y otras entidades que le informen, en su actual período de sesiones, sobre sus evaluaciones de la aplicación de las directrices técnicas existentes sobre el manejo ambientalmente racional de desechos y sobre cualesquiera dificultades y obstáculos prácticos encontrados en su aplicación efectiva.

Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, d'ici le 30 juin 2008, leurs observations tirées de l'expérience ainsi qu'une évaluation de l'application des directives techniques en vigueur concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, et de lui faire part des difficultés concrètes et des obstacles rencontrés, le cas échéant, dans leur application;.
Invita a las Partes y a otras entidades a que formulen observaciones a la secretaría antes del 30 de junio de 2008 acerca de sus experiencias con la aplicación de las directrices técnicas vigentes sobre el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos y acerca de su evaluación, así como de toda dificultad práctica y obstáculo detectados en su puesta en práctica;

De continuer de promouvoir l'application des Directives techniques internationales du PNUE concernant la prévention des risques biotechnologiques, en particulier dans les pays en développement, en exécutant des activités aux niveaux international et régional, en tenant compte des recommandations de la Consultation mondiale sur les Directives tenue au Caire ainsi que des plans d'action pertinents d'autres organisations, conçues en consultation avec les parties et organisations intéressées, de manière à éviter les doubles emplois;
Continúe fomentando la aplicación de las Directrices Técnicas Internacionales de el PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología, especialmente en los países en desarrollo, realizando esas actividades en los planos internacional, subregional y regional en consulta con las partes y organizaciones interesadas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Consulta Mundial de El Cairo acerca de las Directrices, así como los planes de acción de otros órganos, a fin de no duplicar las actividades;

Invite les Parties et d'autres à utiliser les directives techniques et à faire part à la Conférence des Parties à sa huitième réunion, par l'intermédiaire du secrétariat, de leurs expériences, y compris les difficultés rencontrées éventuellement dans l'application des directives techniques, en vue d'améliorer ces dernières s'il y a lieu.
Invita a las Partes y a otras entidades a que hagan uso de las directrices técnicas e informen a la Conferencia de las Partes, por lo menos dos meses antes de su octava reunión y por conducto de la secretaría, sobre sus experiencias, con inclusión de toda dificultad que hayan encontrado en la aplicación de las directrices técnicas, con miras a perfeccionarlas según sea necesario.

En vue de promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires, le secrétariat de la Convention de Bâle a traduit les Directives techniques en urdu, hindi et bengali et planifie d'organiser un atelier de formation avant fin 2007.
Con miras a promover la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de buques, la secretaría del Convenio de Basilea tradujo las Directrices técnicas al urdu, hindi y bengali y tiene previsto organizar un curso de capacitación a finales de 2007.

Se félicite que le développement du logiciel d'application et des supports de formation destinés à faciliter l'application des Directives techniques dans les missions soit achevé;
Acoge con beneplácito que se hayan ultimado el software y los materiales de capacitación para facilitar la aplicación de las Directrices Técnicas sobre el terreno;

Les moyens de rendre plus cohérente l'application des directives techniques par les équipes d'examen composées d'experts, s'agissant en particulier de la prudence en matière d'estimations ajustées;
Los medios de mejorar la aplicación coherente, por los equipos de expertos, de la orientación técnica, especialmente de los métodos para garantizar la conservación de los cálculos ajustados;

Les recommandations du GCE concernant la présentation de l'information relative à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation visaient à répondre aux problèmes méthodologiques soulevés par l'application des directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
Las recomendaciones del GCE sobre la comunicación de información sobre los estudios de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación tenían por objeto abordar las cuestiones metodológicas relacionadas con la aplicación de las Directrices técnicas del IPCC para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación.

Un représentant a préconisé l'adoption d'une décision par le Groupe de travail invitant les Parties à rapporter leur expérience sur l'application des directives techniques et demandant au secrétariat de compiler ces rapports d'expérience en vue de les porter à l'attention de la Conférence des Parties.
Un representante pidió que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión en la que se invitara a las Partes a comunicar su experiencia en la aplicación de las directrices técnicas y se solicitara a la secretaría que recopilase esas comunicaciones para señalar las a la atención de la Conferencia de las Partes.

Invite les Parties et autres à utiliser les directives techniques et à faire connaître leurs expériences par le truchement du secrétariat, deux mois au moins avant la dixième réunion de la Conférence des Parties, notamment toutes difficultés rencontrées dans l'application des directives techniques, en vue de les améliorer si nécessaire.
Invita a las Partes y a otras entidades a que utilicen las directrices técnicas y a que, por lo menos dos meses antes de la celebración de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, informen sobre sus experiencias y sobre toda dificultad que hayan tenido al aplicar las directrices técnicas, con miras a mejorarlas en caso de que sea necesario.

Il jouera un rôle actif au sein du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation afin de veiller à la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et s'emploiera à promouvoir l'application des directives techniques relatives en la matière, y compris des indicateurs de résultat du plan d'action à l'échelle du système.
Desempeñará un papel activo en el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas para asegurar la integración de la igualdad entre los géneros y promoverá la utilización de su orientación técnica sobre la igualdad entre los géneros, incluido el uso de los indicadores del desempeño de la evaluación del plan de acción en todo el sistema.

A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en avril 2004, un représentant du secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties avait, par un certain nombre de décisions(VI/37, VI/20, VI/21 et VI/22), invité les Parties à rendre compte à la Conférence des Parties de leurs expériences sur l'application des directives techniques, et constaté que peu l'avaient fait.
En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, celebrado en abril de 2004, un representante de la secretaría recordó que, en varias decisiones(VI/37, VI/20, VI/21 y VI/22), la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que comunicaran sus experiencias en la aplicación de las directrices técnicas aprobadas por la Conferencia de las Partes y señaló que pocas lo habían hecho.

Prie le secrétariat de continuer de mener des activités visant à promouvoir l'application des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral et partiel des navires et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
Pide a la secretaría que continúe realizando actividades de fomento de la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de buques e informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su novena reunión;

En présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que, dans plusieurs décisions(VI/37, VI/20, VI/21 et VI/22), la Conférence des Parties avait demandé aux Parties de rapporter leur expérience sur l'application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties et elle a constaté que peu de Parties l'avaient fait.
Al presentar el tema, la representante de la secretaría recordó que, en varias decisiones(VI/37, VI/20, VI/21 y VI/22), la Conferencia de las Partes había pedido a las Partes que comunicaran sus experiencias en la aplicación de las directrices técnicas aprobadas por la Conferencia de las Partes y señaló que pocas lo habían hecho.

Son gouvernement se félicite de l'établissement de la base de données sur l'Indice universel des droits de l'homme, de l'adoption des directives techniques sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour la mise en œuvre des politiques et programmes de réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables et de la signature de mémorandums d'accord avec ONU-Femmes et le Programme des Nations Unies pour le développement.
Su Gobierno acoge con beneplácito el establecimiento de la base de datos del Índice Universal de los Derechos Humanos; la aprobación de las directrices técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos para la ejecución de políticas y programas para la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas que se pueden prevenir, y la firma de memorandos de entendimiento con ONU-Mujeres y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Au nombre des outils élaborés figurent une liste d'auto-évaluation de l'application du Protocole, des directives techniques visant à aider les États Membres à en mettre en œuvre les dispositions ainsi que des mesures efficaces de contrôle des armes à feu et une loi type sur les armes à feu.
Entre estos instrumentos cabe mencionar una lista de verificación para la autoevaluación de la aplicación de el Protocolo sobre armas de fuego, las directrices técnicas para ayudar a los Estados partes a aplicar las disposiciones de el Protocolo y adoptar medidas eficaces de fiscalización de las armas de fuego, y la elaboración de una ley modelo sobre las armas de fuego.

À son avis, ces phases découlaient inévitablement de l'application de l'article 76 de la Convention ainsi que des Directives scientifiques et techniques.
A juicio de la Comisión, esos pasos se desprendían inevitablemente de la aplicación del artículo 76 de la Convención y de las directrices científicas y técnicas.

Mise au point de directives sur les meilleures techniques disponibles/les meilleures pratiques environnementales en vue de l'application d'aspects importants des Directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, sous l'égide du Gouvernement japonais;
Preparación de orientación sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para la aplicación de partes importante de las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, dirigida por el Gobierno del Japón;

Les moyens de parvenir à une approche commune de l'application des dispositions du paragraphe 52 des directives techniques et de limiter la marge d'appréciation consentie aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si on l'estime nécessaire;
Los medios de asegurar un enfoque común en la aplicación de las disposiciones del párrafo 52 de la orientación técnica y de limitar la flexibilidad otorgada a los equipos de expertos en este sentido, si se considera necesario;

Les participants ont aussi mentionné un certain nombre de domaines techniques dans lesquels les capacités doivent être renforcées. On peut citer notamment la connaissance et l'application des directives pertinentes et des outils et techniques de planification en matière d'adaptation ainsi que l'application de méthodes par programme pour intégrer la planification de l'adaptation aux divers secteurs économiques.
Los participantes también mencionaron varias esferas técnicas en las que debía aumentarse la capacidad, como la comprensión y aplicación de las directrices pertinentes y los instrumentos y tecnologías de planificación de la adaptación y la aplicación de los enfoques basados en programas para integrar la planificación de la adaptación en todos los sectores económicos.

Fourniture, dans le cadre de réunions mensuelles et d'affectations dans des prisons, de conseils techniques sur l'application des directives générales relatives à la prise en charge et à la sécurité des prisonniers.
Asesoramiento técnico, mediante reuniones mensuales y de manera presencial en establecimientos penitenciarios, sobre la puesta en práctica de procedimientos operativos estándar para la gestión y seguridad de los reclusos.

Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les sources et l'application des directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales élaborées dans le cadre de la Convention.
Esto incluiría la obligación de elaborar un plan de acción y promover las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para las fuentes del PeCB aplicando las directrices sobre BAT/BEP elaboradas en el marco del Convenio.