Que Veut Dire DE L'APPROBATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aprobación previa
• previa aprobación
• con la aprobación previa
• la aprobación previa
• autorización previas
• previa aprobación de

Exemples d'utilisation de De l'approbation préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nominations feront l'objet de consultations et de l'approbation préalable de l'organe directeur;
Que el nombramiento debe estar sujeto a la consulta y autorización previas del órgano rector;

Sous réserve de l'approbation préalable de l'Assemblée générale, les objectifs dans ce domaine sont les suivants.
Con sujeción a la aprobación previa de la Asamblea General, los objetivos en este ámbito son.

Elles adoptent leur statut, acte juridique suprême de la province, sous réserve de l'approbation préalable de l'Assemblée de la République.
Aprueban su propio estatuto como instrumento jurídico supremo de la provincia, a reserva de la aprobación previa de la Asamblea de la República.

Je ne vois pas comment l'exigence de l'approbation préalable du Parlement ne serait pas considérée comme une participation du Parlement à la procédure.
No veo cómo la exigencia de la aprobación previa por parte del Parlamento podría no considerarse como una participación del Parlamento en el procedimiento.

Conclut des accords ou prend des arrangements avec les États et les organisations internationales au nom de l'Agence, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence;
Concertará acuerdos o arreglos con Estados y organizaciones internacionales en nombre del Organismo, previa aprobación de la Conferencia;

Le fait qu'un ministre du Conseil des ministres ait besoin de l'approbation préalable de son parlement national ne relève pas du droit européen, mais du droit national, qui diffère d'un pays à l'autre.
Si un ministro del Consejo de Ministros necesita o no la aprobación previa de su parlamento nacional no es una cuestión de legislación nacional, y eso difiere de un país a otro.

Si l'intérêt de l'enfant l'exige, les parents peuvent le confier aux soins et à l'éducation d'un tiers, sous réserve de l'approbation préalable de l'organe de tutelle compétent.
Cuando así conviene al interés superior del menor, los padres pueden confiar su cuidado y educación a un tercero, previa aprobación de la autoridad competente.

Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées, sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions intersectorielles pertinentes;
Previa aprobación de la Comisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;

A l'issue de cette période, et dans des circonstances exceptionnelles, une deuxième prorogation pour un maxi mum de six mois est possible, sous réserve de l'approbation préalable du sous comité.
Al final de dicho período, y bajo circunstancias excepcionales, será posible una segunda prórroga para un máximo de seis meses, esta vez con la aprobación previa del subcomité.

En outre, la disposition étant d'application automatique, l'État intéressé n'a pas besoin de l'approbation préalable des autres parties contractantes et n'est pas tenu à une notification expresse de l'application de cet article.
Además, como disposición de ejecución automática, este artículo no requiere la aprobación previa de las demás partes contratantes ni ningún tipo de notificación expresa por parte del país que lo invoca.

Conclut des accords ou prend des arrangements avec les Etats et les organisations internationales au nom de l'Organisation, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence;
Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia;

En ce qui concerne la question délicate de l'approbation préalable des soins hospitaliers, je pense qu'un compromis très créatif a été trouvé à l'avantage tant du patient que de l'assurance santé.
Opino que, para la preocupante cuestión de la aprobación previa para la asistencia sanitaria, se ha alcanzado un compromiso muy creativo que representa una ventaja tanto para el paciente como para la compañía de seguros sanitaria.

Le ministère public doit pouvoir disposer d'une liberté d'action suffisante sans dépendre de l'approbation préalable du Conseil de sécurité ou de n'importe quel autre organe.
También tendrá que gozar de plena libertad de acción, sobre todo el fiscal, sin depender de la aprobación previa de un Consejo de Seguridad o algo por el estilo.

Sous réserve de l'approbation préalable du Conseil d'administration, le Fonds de roulement peut être utilisé pour compenser, notamment, l'inflation si elle dépasse le niveau prévu dans le budget mais il ne l'a pas été à cet effet depuis 1981.
Con aprobación previa del Consejo de Administración, puede utilizarse el Fondo de Operaciones para cubrir, entre otras cosas, la inflación que supere el nivel incluido en el presupuesto aunque no se ha utilizado a estos efectos desde 1981.

Il ne peut, qui plus est, ignorer- voire même carrément oublier- que la Chambre belge et le Parlement italien ont fait dépendre leur ratification de l'approbation préalable du Parlement européen.
No puede de ninguna manera ignorar-por no hablar de olvido- que la Cámara belga y el Parlamento italiano han dicho que su ratificación dependerá de la aprobación previa del Parlamento Europeo.

La nomination d'un responsable qualifié du contrôle interne, sous réserve de consultations et de l'approbation préalable des organes directeurs; et la cessation de service doit être justifiée par une cause réelle et sérieuse et faire l'objet de l'examen et de l'approbation des organes directeurs;
Nombramiento de un jefe de supervisión interna calificado, sujeto a la consulta y autorización previas del órgano rector, y separación del cargo por causa justificada, sujeta al examen y la aprobación del órgano rector;

Des organisations internationales, telles que l'Union africaine, exécutant des actions qui contribuent aux objectifs de la coopération et de l'intégration régionales, sous réserve de l'approbation préalable du Comité des ambassadeurs ACP.
Organizaciones internacionales, como la Unión Africana, responsables de operaciones que contribuyan a los objetivos de cooperación e integración regionales, previa aprobación del Comité de Embajadores ACP.";

Conclut au nom de l'Organisation, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence, les accords ou arrangements avec les Etats et les organisations internationales, hormis ceux qui sont visés à l'alinéa i ci-après, et supervise leur application;
Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia y supervisará su aplicación, a excepción de los acuerdos o arreglos a que se hace referencia en el apartado i;

Il peut donc être souhaitable, comme pour les autres formes de garantie, que la législation autorise la société de projet à constituer ce type de sûreté, sous réserve de l'approbation préalable des autorités du pays hôte.
Por ello, al igual que ocurre con otras formas de garantía, puede ser útil que la legislación autorice a la compañía del proyecto a constituir dicha garantía con la aprobación previa del Estado.

Compte tenu de l'importance des attributions du Comité et sous réserve de l'approbation préalable de l'Assemblée générale, les membres du Comité reçoivent des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.
Los miembros del Comité, previa aprobación de la Asamblea general, percibirán emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y condiciones que la Asamblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las funciones del Comité.

Continuer à mettre en place un système efficace d'administration de la justice permettant d'assurer un règlement rapide et professionnel des différends et une gestion efficace des recours et des affaires disciplinaires au sein de l'Organisation, sous réserve d'un examen plus poussé et de l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
Seguir desarrollando un sistema interno eficaz de administración de justicia encaminado a resolver rápida y profesionalmente las controversias y a tramitar con eficiencia las apelaciones y los casos disciplinarios, con sujeción al examen y la aprobación previa de la Asamblea General.

Sous réserve des nécessités du service et de l'approbation préalable du Secrétaire général, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur requis d'effectuer des heures supplémentaires nombreuses ou fréquentes peuvent éventuellement bénéficier d'un congé de compensation.
Si las necesidades del servicio lo permiten y previa aprobación del Secretario General, podrá concederse ocasionalmente tiempo libre compensatorio a los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que hayan debido trabajar períodos prolongados o frecuentes de horas extraordinarias.

Que selon l'article 104 des Normes générales, tout virement entre chapitres qui dépasse 5% du total des ressources du Fonds ordinaire approuvées pour le chapitre sur lequel sont prélevés les fonds, ou au profit du chapitre auquel sont virés ces fonds doit bénéficier de l'approbation préalable du Conseil permanent;
Que el artículo 104 de las Normas Generales prevé que la transferencia entre capítulos que excedan el 5% del total de los recursos del Fondo Regular aprobados para el capítulo del cual se toman los fondos o al capítulo al cual son transferidos cuente con la aprobación previa del Consejo Permanente;

Jusqu'à la fin de 2010 et sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes que celle prévue à l'annexe II, point b, pour retrancher des chiffres rapportés l'éventuelle production électrique qui ne relève pas d'un processus de cogénération.
Hasta finales de 2010 y previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán utilizar otros métodos distintos del previsto en la letra b del anexo II para restar de las cifras comunicadas posibles cantidades de electricidad no producidas mediante un proceso de cogeneración.

La Commission du service parlementaire est un organe qui a pour mandat, sous réserve de l'approbation préalable du Parlement, d'adopter des règlements, sous forme d'un instrument constitutionnel, pour définir les conditions d'emploi des cadres et des autres fonctionnaires du service parlementaire.
La Junta de Servicio del Parlamento es un órgano encargado, con la previa aprobación del Parlamento, de dictar reglamentos mediante un instrumento constitucional, por los que se determinan las estipulaciones y condiciones de servicio de los oficiales y demás funcionarios de la administración parlamentaria.

Négocie et, sous réserve de l'approbation préalable du Conseil exécutif, conclut avec les Etats parties, les autres Etats et les organisations internationales des accords ou des arrangements concernant les activités de vérification;
Negociar acuerdos o arreglos con los Estados Partes y otros Estados u organizaciones internacionales y concertar, a reserva de la aprobación previa del Consejo Ejecutivo, cualquiera de tales acuerdos o arreglos concernientes a las actividades de verificación con los Estados Partes y otros Estados; y.

Sous réserve des nécessités du service et de l'approbation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en poste dans un bureau permanent qui ont été requis d'effectuer des heures supplémentaires nombreuses ou fréquentes peuvent bénéficier éventuellement d'un congé de compensation.
Si las necesidades del servicio lo permiten, y previa aprobación del Secretario General, podrá concederse ocasionalmente tiempo libre compensatorio a los funcionarios de una oficina permanente pertenecientes al cuadro orgánico que hayan debido trabajar períodos prolongados o frecuentes de horas extraordinarias.

Conclut au nom de l'Organisation, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence, les accords ou arrangements avec les Etats et les organisations internationales[y compris l'accord avec l'AIEA mentionné plus haut au paragraphe 8][, hormis ceux qui sont visés à l'alinéa j ci-après,] et supervise leur application;
Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia y supervisará su aplicación,[incluido el acuerdo con el OIEA mencionado en el anterior párrafo 8][a excepción de los acuerdos o arreglos a que se hace referencia en el apartado j];

En cas de nécessité, la Commission des comptes peut, sous réserve de l'approbation préalable dj président de la Commission administrative, déléguer sur place le secrétaire ou un autre membre du secrétariat, ou certains membres de la Commission des comptes, afin de procéder à une investigation qui serait nécessaire pour la continuation de ses travaux.
En caso de necesidad, la Comisión de cuentas, sin perjuicio de la previa aprobación del presidente de la Comisión administrativa, podrá delegar in situ en el secretario, o en cualquier otro miembro de la secretaria, o en algunos miembros de la Comisión de cuentas, para proceder a la investigación que fuera necesaria para continuar sus trabajos.

Comment utiliser "de l'approbation préalable" dans une phrase en Français

Cette durée fera l objet de l approbation préalable de la DIRECCTE et de la Région.

L Les entreprises d assurance et de réassurance peuvent, sous réserve de l approbation préalable de l Autorité de contrôle prudentiel et de résolution, appliquer une déduction transitoire aux provisions techniques.

Comment utiliser "previa aprobación" dans une phrase en Espagnol

previa aprobación por ordenanza de la Asamblea Departamental.

El Consejo decidirá previa aprobación del Parlamento Europeo.

y previa aprobación por escrito del CONSUCODE.

Éste decidirá por unanimidad previa aprobación del Parlamento Europeo.

Se otorga Certificado Final previa aprobación de Evaluación Final.

previa aprobación del Consejo Nacional de Educación.

Operación sujeta a previa aprobación del Banco.

orgy otras páginas, previa aprobación del Comité Organizador.

previa aprobación del Consejo Académico de la Sede o Seccional.

El Consejo decidirá por unanimidad, previa aprobación del Parlamento Europeo.