Que Veut Dire DE L'UTILISATION ET DE L' EXPORTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso y la exportación
• el uso y la exportación

Exemples d'utilisation de De l'utilisation et de l' exportation en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines communications ont mis en évidence les difficultés particulières que rencontrent les pays dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles.
En algunas comunicaciones se destacaron las dificultades especiales de los países cuyas economías dependían especialmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles.

Les objectifs des lois et/ou règlements sur les peintures au plomb pourraient inclure: a la prévention de la fabrication, de l'importation, de l'utilisation et de l'exportation des peintures au plomb; b la mise au point d'un système comprenant des moyens efficaces pour assurer la surveillance de l'application et le respect; et c la définition de responsabilités et d'arrangements institutionnels pour la gestion et l'application de lois et/ou règlements.
Los objetivos de la legislación o la normativa sobre la pintura con plomo podrían incluir: a prevenir la fabricación, la importación, el uso y la exportación de pintura con plomo; b elaborar un sistema con medios eficaces de aplicación y cumplimiento; y c definir las responsabilidades institucionales y disposiciones sobre la gestión y el cumplimiento de la legislación o la normativa.

Mais nous partageons aussi sa déception sur les résultats insuffisants de la Conférence sur la révision du deuxième Protocole de la Convention sur les armes dites inhumaines. La Belgique s'emploiera sans relâche à parvenir à l'interdiction complète de la fabrication, de l'utilisation et de l'exportation des mines antipersonnel.
Pero compartimos también su decepción con respecto a los resultados insuficientes de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados y de la labor sobre su Protocolo II. Bélgica se dedicará sin descanso a lograr la prohibición completa de la producción, la utilización y la exportación de las minas antipersonal.

Le mandat de la Rapporteuse spéciale doit être élargi à la question des effets sur les droits de l'homme de l'utilisation et de l'exportation de pesticides qui, bien qu'autorisés, n'en sont pas moins extrêmement toxiques.
Debe ampliarse el mandato de la Relatora Especial de manera que comprenda también el examen de la repercusión que tienen en los derechos humanos el uso y la exportación de plaguicidas que, a pesar de ser legales, son altamente tóxicos.

Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
Reconociendo las dificultades especiales de los países, especialmente países en desarrollo, cuyas economías dependen particularmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.

La Convention de Stockholm traite de la fabrication, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation des POP, et couvre également la question des déchets liés aux POP.
El Convenio de Estocolmo abarca la producción, uso, importación y exportación de COP, así como los problemas de desechos relacionados con estos contaminantes.

Abdelbagi a indiqué que la notification concernait une interdiction totale de l'utilisation, de la vente, de l'importation et de l'exportation du cyhexatin comme pesticide au Brésil.
El Sr. Abdelbagi dijo que la notificación guardaba relación con una prohibición completa del uso, la venta, la importación y la exportación de cihexatina como plaguicida en el Brasil.

Cette convention fixe un cadre pour l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de douze substances polluantes à caractère prioritaire, ainsi que pour leur manutention, leur évacuation et leur élimination en toute sécurité ou la réduction des rejets non intentionnels.
Este Convenio fija un marco para la eliminacio'n de la produccio'n, utilizacio'n, importacio'n y exportacio'n de doce sustancias contaminantes de cara'cter prioritario, ası' como su mantenimiento.

Nous appuyons le renforcement du rôle de contrôle de l'Agence dans le domaine de la non-prolifération, de la vérification de la production, de la possession, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de toute matière nucléaire.
Somos partidarios de reforzar la función del Organismo de actuar como guardián de la proliferación y verificar la producción, posesión, utilización e importación y exportación de todo el material nuclear.

Le Directeur général avait demandé, devant la Commission des droits de l'homme en mars 1994, l'interdiction de la production, de l'utilisation, du stockage, de la vente et de l'exportation des mines terrestres antipersonnel.
En marzo de 1994, el Director Ejecutivo había hecho un llamamiento en la Comisión de Derechos Humanos para que se prohibiera la producción, el uso, el almacenamiento, la venta y la exportación de minas terrestres antipersonal.

Une des dispositions les plus importantes relative à la réglementation de l'utilisation du mercure dans le cadre de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or consiste en la prévention de l'importation et de l'exportation de mercure en vue d'une utilisation dans une telle extraction.
Una de las disposiciones más importantes relacionadas con el control del uso del mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro es la prevención de la importación y exportación de mercurio para su uso en ese tipo de minería.

A ce titre, nous avons confirmé hier, à la Conférence de Bruxelles, que nous participerions à la conférence qui s'ouvrira à Oslo en septembre, en vue de conclure si possible, avant la fin de l'année à Ottawa, une convention d'interdiction de la production, de l'utilisation, du stockage et de l'exportation des mines terrestres antipersonnel.
En tal calidad confirmamos ayer en la Conferencia de Bruselas que participaríamos en la conferencia que se celebrará en Oslo en septiembre con el fin de concertar en Ottawa, en lo posible antes de que termine el año, una convención que prohíba la producción, el empleo, el almacenamiento y la exportación de las minas terrestres antipersonal.

Selon IPEN, l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'exportation et de l'importation d'hexabromobiphényle par une inscription à l'Annexe A de la Convention de Stockholm aurait un effet positif sur la santé humaine et sur l'environnement en empêchant l'utilisation d'une substance toxique persistante.
Según la IPEN, la eliminación de la producción, uso, exportación e importación del HBB a través de la inclusión en el anexo A del Convenio de Estocolmo tendría repercusiones positivas sobre la salud humana y el medio ambiente porque evitaría el uso de una sustancia tóxica persistente.

Les mesures de contrôle déjà largement appliquées sont l'élimination de la production, de l'utilisation, de l'exportation et de l'importation.
Las medidas de control que ya se han aplicado ampliamente son la eliminación de la producción, el uso, la exportación y la importación.

Aux termes de son article premier, seules les forces armées d'⁣ Haïti ont le monopole de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, de l'utilisation et de la détention des armes de guerre et de leurs munitions, ainsi que du matériel de guerre.
Con arreglo a su artículo 1, únicamente las fuerzas armadas de Haití tienen el monopolio de la fabricación, la importación, la exportación, la utilización y la tenencia de armas de guerra y de sus municiones, así como del material de guerra.

De plus en plus d'importance du point de vue des découvertes, de l'utilisation et des possibilités d'exportation.
La importancia del gas natural está aumentando rápidamente en cuanto a descubrimientos, utilización y posibilidades de exportación.

D'autres organismes, tels la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, se consacrent à la promotion de l'interdiction de la production, de l'exportation et de l'utilisation des mines terrestres.
Otras organizaciones, tales como la Campaña internacional para la prohibición de las minas terrestres, promueven activamente la prohibición de la fabricación, la exportación y el uso de minas terrestres.

L'Inde a mis en place un mécanisme de réglementation pour le maintien de la sécurité et du contrôle de la production, de l'importation, de l'exportation et de l'utilisation des agents pathogènes, micro-organismes, organismes génétiquement modifiés et toxines et de la recherche y relative.
La India ha establecido un mecanismo regulatorio para mantener la seguridad y la vigilancia en lo que respecta a la en materia de producción, importación, exportación, utilización e investigación de patógenos, microorganismos, organismos modificados genéticamente y toxinas.

Les effets sur les droits de l'homme des peuples autochtones de la fabrication, de l'exportation et de l'utilisation non réglementée de substances toxiques et de pesticides interdits;
Los efectos de los derechos humanos sobre los pueblos indígenas en relación con la producción, la exportación y el uso no regulado de productos tóxicos y pesticidas prohibidos;

Des nations de toutes les régions du monde se sont déjà engagées à souscrire à une interdiction complète du stockage, de la production, de l'exportation et de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
Las naciones de todo el mundo se han comprometido a firmar una prohibición completa del almacenamiento, la producción, exportación y utilización de las minas terrestres antipersonal.

Indiquer si la législation de l'État partie prévoit la prévention et l'interdiction de la production, du commerce, de l'exportation et de l'utilisation de tout équipement spécifiquement conçu pour infliger la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants. Dans l'affirmative, donner des explications sur son contenu et sa mise en œuvre.
Sírvanse indicar si la legislación francesa comprende disposiciones sobre la prevención y la prohibición de la producción, el comercio, la exportación y la utilización de equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y, en caso afirmativo, proporcionar información sobre el contenido y aplicación de tales disposiciones.

Les parties contractantes facilitent, aux lieux de départ et de destination des marchandises, le recours aux procédures simplifiées et à l'utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'exportation, du transit et de l'importation des marchandises.
Las Partes Contratantes facilitarán, en los lugares de salida y de destino de las mercancías, la utilización de procedimientos simplificados y de técnicas de tratamiento de datos y transmisión de datos para la exportación, el tránsito y la importación de mercancías.

Les pays importateurs d'équipements et de matières nucléaires ont le droit de participer au processus qui établit les règles régissant l'utilisation et l'exportation de ces équipements et matières.
Los países que importan materiales de tipo nuclear tienen el derecho de participar en el proceso de adopción de decisiones que establece las normas que rigen el uso y la exportación de esos materiales.

Nous appelons tous les États à ne négliger aucun effort pour éliminer le fléau que constituent la prolifération et l'usage indiscriminé des mines antipersonnel et nous accueillons avec satisfac tion les moratoires et interdictions déjà adoptés par un certain nombre de pays concernant la production, l'utilisation et l'exportation de ces armes, les réductions unilatérales des arsenaux ainsi que les initiatives visant à traiter ce problème urgent.
Pedimos a todos los Estados que no escatimen ningún esfuerzo para eliminar la plaga que constituyen la proliferación y el uso indiscriminado de las minas antipersonas y acogemos con satisfacción las prórrogas y prohibiciones ya adoptadas por ciertos países relativas a la producción, la utilización y la exportación de dichas armas, la reducción unilateral de arsenales así como las iniciativas destinadas a solucionar esta cuestión urgente.

Elle a également demandé l'interdiction de la fabrication, du stockage, de l'importation, de l'exportation et d'utilisation des mines terrestres.
Asimismo, ha abogado en pro de la prohibición del almacenamiento, la exportación o el uso de minas terrestres.

Ils ont réaffirmé les engagements conclus à Tunis portant sur l'approfondissement des réformes économiques, le renforcement de la régulation des institutions financières, l'harmonisation des politiques fiscales et monétaires, l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, la diversification de la structure d'exportation, l'utilisation plus judicieuse des fonds publics et l'amélioration de la gestion de la dette.
Reafirmaron los compromisos adquiridos en Túnez de llevar a cabo profundas reformas económicas, fortalecer el control de las instituciones financieras, armonizar las políticas monetarias y fiscales, mejorar la gobernanza y la rendición de cuentas, diversificar la estructura de exportación, hacer un uso más prudente de la renta pública, y mejorar la gestión de la deuda.

Dans le cadre de la politique agricole commune, nous avons pris de nombreuses décisions de restriction de la production dans le but de maintenir les prix et de réduire l'utilisation des subventions à l'exportation, et d'exporter nos produits vers les marchés mondiaux.
De hecho, hemos adoptado muchas decisiones en cuestión de agricultura, en la Política Agrícola Común, para restringir la producción con el fin de mantener los precios y reducir el uso de subvenciones para la exportación y exportar productos a los mercados mundiales.

Aux paragraphes 3 d et 6 de la résolution 1540(2004), le Conseil de sécurité a apprécié l'importance de l'utilisation, dans le cadre des contrôles frontaliers et à l'exportation, des listes de contrôle nationales destinées à prévenir la prolifération.
En el apartado d del párrafo 3 y en el párrafo 6 de la resolución, el Consejo de Seguridad reconoció la importancia de utilizar listas nacionales de control destinadas a impedir la proliferación a la hora de aplicar controles de las fronteras y las exportaciones.