Que Veut Dire DE L'UTILISATION ET DE L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la utilización y aplicación
• del uso y la aplicación
• del uso y aplicación
• a la utilización y aplicación
• de la utilización y aplicación de
• utilización y aplicación
• utilización y aplicación de
• el uso y la aplicación
• la utilización y aplicación
• uso y la aplicación

Exemples d'utilisation de De l'utilisation et de l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Promotion de l'utilisation et de l'application des normes des Nations Unies.
Promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Au cours des deux prochaines années, l'UNICEF se concentrera sur l'accélération de l'utilisation et de l'application des mécanismes mis au point.
A lo largo de los próximos dos años, el UNICEF se centrará en la aceleración del uso y la aplicación de los mecanismos desarrollados.

Promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies.
Promoción del uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas.

En 2010 également, un atelier de cinq jours a été organisé à l'intention des institutions au sujet de l'utilisation et de l'application du protocole.
También en 2010 se llevó a cabo un taller de cinco días de duración para las partes interesadas acerca del uso y la aplicación del Protocolo.

Amélioration du suivi de l'utilisation et de l'application des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
Mejoramiento del examen del uso y la aplicación de las reglas y normas sobre prevención del delito y justicia penal.

Un système unifié d'établissement de rapports devrait être proposé en vue d'accroître l'impact de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes aux plans national et international.
Debía proponerse un sistema de presentación de informes simplificado con miras a aumentar las repercusiones de la utilización y aplicación de las mencionadas reglas y normas en los planos nacional e internacional.

Étude de l'utilisation et de l'application de nouveaux instruments financiers pour soutenir la productivité et la mise à niveau technologique des entreprises privées dans certains pays africains.
Investigación del uso y aplicación de nuevos instrumentos y medios financieros para respaldar la productividad y el avance tecnológico de las empresas del sector privado en determinados países de África.

Souhaitant améliorer la fourniture d'assistance technique en vue de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
Deseando agilizar la prestación de asistencia técnica para la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Par ailleurs, le processus de collecte d'informations peut faciliter la coopération technique, notamment l'adoption d'une approche régionale, sous-régionale ou interrégionale en matière de promotion de l'utilisation et de l'application des normes.
Por último, el proceso de reunión de información puede facilitar la cooperación técnica, incluido un planteamiento regional, subregional y/o interregional para promover el uso y la aplicación de las reglas y normas.

De nombreux orateurs ont souligné l'importance de l'utilisation et de l'application de ces normes et règles aux niveaux national, régional et interrégional.
Muchos oradores pusieron de relieve la importancia del uso y aplicación de esas reglas y normas en los planos nacional, regional e interregional.

Six mille exemplaires d'un livre pour enfants intitulé Les secrets de l'atome destiné tant aux enfants du niveau de l'école primaire qu'aux adultes ont été imprimés afin de les convaincre de l'intérêt de former des citoyens informés des risques et des avantage de l'utilisation et de l'application des sources radioactives.
Se han publicado 6.000 ejemplares de la historieta infantil titulada"Los secretos del átomo" para informar tanto al adulto como a los niños de edad escolar primaria, con la finalidad de generar futuros ciudadanos conocedores de los riesgos y beneficios del uso y aplicación de las fuentes radiactivas.

Certes, les gouvernements sont responsables de la promotion de l'utilisation et de l'application de ces règles mais la communauté internationale a une responsabilité collective dans ce processus.
Si bien corresponde a los gobiernos la responsabilidad de promover su empleo y aplicación, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad colectiva de facilitar ese proceso.

La conformité de l'utilisation et de l'application de ces ressources aux mandats, directives, priorités et objectifs établis par les organes directeurs n'est au mieux qu'indirecte.
El uso y la aplicación de estos recursos están sujetos a los mandatos, directrices, prioridades y objetivos definidos por los órganos rectores intergubernamentales, y en consonancia con ellos, a lo sumo de manera indirecta.

Reconnaisse le rôle important des instituts et des organisations non gouvernementales en faveur de la promotion de l'utilisation et de l'application des normes et règles des Nations Unies en matière d'administration de la justice;
Reconozca la importante función que desempeñan los institutos y las organizaciones no gubernamentales en la promoción del uso y la aplicación, en la administración de la justicia de las reglas mínimas y normas de conducta de las Naciones Unidas;

Réitère son appui continu en faveur de l'utilisation et de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
Reitera su continuo apoyo a la utilización y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder;

À sa dixième session, la Commission a discuté de l'état et de l'avancement des travaux concernant l'élaboration de normes et la promotion et le suivi de l'utilisation et de l'application des normes existantes, notamment au moyen d'activités de collecte d'informations et d'enquêtes.
La Comisión, en su décimo período de sesiones, inició un examen de la situación y los progresos de la labor sobre el establecimiento de normas y la promoción y supervisión del uso y la aplicación de las normas existentes, incluidos los procesos de estudio y reunión de información.

La conformité de l'utilisation et de l'application de ces ressources aux mandats, directives, priorités et objectifs établis par les organes directeurs intergouvernementaux est en général moins stricte.
El grado en que el uso y la aplicación de los recursos complementarios está sujeto a los mandatos, directrices, prioridades y objetivos establecidos por los respectivos órganos rectores intergubernamentales, y en consonancia con ellos, es en general más indirecto.

Le processus de collecte des données marque une étape importante dans la promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
El proceso de reunión de información constituye un hito importante en la promoción del uso y aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Le suivi de l'utilisation et de l'application des normes des Nations Unies en vigueur en matière de prévention du crime et de justice pénale et l'incitation à recourir aux traités types des Nations Unies relatifs à la coopération internationale en matière pénale;
Supervisar la utilización y aplicación de las reglas y normas existentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y promover la aplicación de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Dans ce contexte, le Congrès a approuvé l'approche groupée en ce qui concerne l'évaluation de l'utilisation et de l'application des règles et normes prévue dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003.
En ese contexto, el Congreso encomió el criterio de agrupar en categorías las reglas y normas para proceder a evaluar su uso y aplicación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2003/30 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003.

Du point de vue conceptuel, l'examen périodique de l'utilisation et de l'application des règles et normes pourrait porter sur les aspects intersectoriels de plusieurs instruments ou de tous, plutôt que sur chaque instrument séparément, en utilisant à cette fin l'approche groupée.
Conceptualmente, el informe periódico del uso y la aplicación de las reglas y normas podría dedicarse a los aspectos transversales de todos o de varios instrumentos, más que a cada instrumento por separado, utilizando el enfoque de agrupación.

L'on parvient à cet équilibre grâce, avant tout, à une action continue dans le domaine de la promotion et du suivi de l'utilisation et de l'application des règles et normes existantes, et à la sélection de projets de coopération technique appropriés.
Dicho equilibrio ha de lograrse principalmente mediante la labor en curso relativa a la promoción y vigilancia del uso y la aplicación de las reglas y normas existentes y la selección de proyectos apropiados de cooperación técnica.

À partir de cette enquête, l'IASC(dans son étude de l'utilisation et de l'application des normes comptables internationales) a fait les principales constatations ci-après sur les méthodes suivies par les banques qui pourraient réduire les informations qu'elles fournissent sur leur niveau de risque.
Basándose en dicho estudio, la CNIC(en su estudio del uso y la aplicación de las normas internacionales de contabilidad) formuló las siguientes conclusiones fundamentales sobre los elementos que podrían menoscabar la divulgación de información sobre el nivel de los riesgos asumidos por los bancos.

Le présent rapport décrit les progrès accomplis en 2011 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
En el presente informe se describen los progresos realizados en 2011 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en apoyo de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Parallèlement, l'ONUDC a également renforcé la promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes en poursuivant ses travaux de collecte et d'analyse des données, d'élaboration d'outils et de fourniture d'une assistance technique, grâce à un nombre croissant d'initiatives sur le terrain.
Paralelamente, la UNODC también intensificó sus actividades de promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas al tiempo que continuaba su labor de reunión y análisis de datos, desarrollo de instrumentos y prestación de asistencia técnica, con un número cada vez mayor de iniciativas sobre el terreno.

Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'examen périodique, par la Commission, de l'utilisation et de l'application des règles et normes pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments et faire de nouveaux progrès à cet égard.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la revisión periódica de la utilización y aplicación de las reglas y normas que realizaba la Comisión para intercambiar información sobre la aplicación de esos instrumentos a fin de seguir progresando en ese aspecto.

Dans le même temps, l'Office a renforcé son action en faveur de l'utilisation et de l'application des règles et normes pertinentes en fournissant une assistance technique dans un nombre croissant de pays, et ce, en mettant à profit les activités qu'il mène constamment en matière de collecte et d'analyse de données et d'élaboration d'outils.
Paralelamente, la UNODC intensificó sus actividades de promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas mediante la prestación de asistencia técnica en un número creciente de países, basada en la continuación de su labor de reunión y análisis de datos y la elaboración de instrumentos.

Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'examen périodique par la Commission de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes des Nations Unies pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments de manière à faire de nouveaux progrès à cet égard.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la idea de un examen periódico por la Comisión de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas, como medio de intercambiar información sobre la puesta en práctica de esos instrumentos y seguir avanzando en ese aspecto.

Soulignant l'importance du caractère préventif de l'utilisation et de l'application efficaces des règles et normes des Nations Unies existantes dans le domaine de la justice pour mineurs.
Subrayando el importante papel preventivo que cabe a la utilización y aplicación eficaces de las reglas y normas de las Naciones Unidas existentes en materia de justicia de menores.

Comment utiliser "de l'utilisation et de l' application" dans une phrase

De plus, des évaluations périodiques à long terme de l utilisation et de l application des outils du BCM électronique peuvent contribuer à en garantir la durabilité.