Que Veut Dire DE LA MIGRATION IRRÉGULIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la migración irregular
• la migración irregular
• de migración irregular

Exemples d'utilisation de De la migration irrégulière en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas de défi nition universellement acceptée de la migration irrégulière.
No hay una definición universalmente aceptada y suficientemente clara de migración irregular.

Dans le domaine de la migration irrégulière, le trafic est l'objet d'une préoccupation grandissante à l'échelon politique.
En la esfera de la migración indocumentada, el tráfico es una cuestión que causa una preocupación política cada vez mayor.

Comment les États peuvent-ils éviter la criminalisation de la migration irrégulière?
¿Cómo pueden los Estados evitar criminalizar la inmigración irregular?

Les lois nationales restrictives encouragent un accroissement de la migration irrégulière et la criminalisation des migrants en situation irrégulière encourage la criminalité.
Las legislaciones nacionales restrictivas fomentaban la migración irregular y la criminalización de los migrantes irregulares fomentaba la delincuencia.

Elle a exprimé son soutien sans faille aux autorités libyennes dans leurs efforts visant à remédier aux problèmes de la migration irrégulière.
La misión conjunta expresó su apoyo permanente a las autoridades de Libia en sus esfuerzos para confrontar los desafíos que plantea la migración irregular.

Certains délégués ont réaffirmé que le phénomène de la migration irrégulière persistera tant qu'il y aura une demande, car les migrants en situation irrégulière occupent souvent des emplois dont personne d'autre ne veut.
Algunos delegados insistieron en que, mientras haya demanda para la migración irregular, el fenómeno perdurará, ya que los migrantes irregulares suelen aceptar trabajos que nadie más está dispuesto a realizar.

Elle a également le potentiel de compléter le développement local et de réduire certains des moteurs de la migration irrégulière», a ajouté Sara Basha.
También posee el potencial de complementar el desarrollo local y de mitigar algunos de los factores que impulsan la migración irregular," agregó Basha.

Adopter les mesures propres à éviter la criminalisation de la migration irrégulière et la détention indéfinie de fait sans offrir toutes les garanties légales aux migrants sans papiers et aux demandeurs d'asile(Équateur);
Adoptar las medidas necesarias para evitar la criminalización de la migración irregular y el internamiento de facto por tiempo indeterminado sin otorgar todas las salvaguardias legales a los migrantes indocumentados y los solicitantes de asilo(Ecuador);

Du fait de la sécheresse et des effets d'El Niño, l'étude indique une intensification considérable de la migration irrégulière vers les Etats-Unis depuis 2014.
A raíz de la sequía y de los efectos de El Niño, el estudio da cuenta de un aumento significativo en la migración irregular hacia los EE.UU. desde el año 2014.

En relevant le défi de la migration irrégulière, les États ne doivent pas oublier que les migrants sont des personnes jouissant de droits de l'homme et qu'ils devraient être traités avec dignité et respect dans l'ensemble du cycle migratoire, indépendamment de leur statut de migrant.
Al afrontar el problema de la migración irregular, los Estados han de recordar que los migrantes son seres humanos con derechos humanos que deberían ser tratados con dignidad y respeto a lo largo de todo el ciclo migratorio, independientemente de su estado migratorio.

Mais la controverse n'a pas épargné ce rapport, parce qu'il suggérait que le seul moyen de régler le problème de la migration irrégulière était de mettre en place des programmes de régularisation.
No obstante, el informe causó polémica, puesto que sugería que la migración irregular sólo se podía abordar con programas de regularización.

Le bassin méditerranéen, zone d'importance majeure pour l'Europe et lui orant des perspectives considérables, continue de poser des problèmes complexes, qu'il s'agisse des réformes politiques insuffisantes ou de la migration irrégulière.
El Mediterráneo, zona de gran importancia y fuente de oportunidades para Europa, sigue planteando retos complejos, entre los que se cuentan la insuficiente reforma política y las migraciones ilegales.

La chanson et le clip font partie de la seconde campagne de sensibilisation nationale centrée sur les dangers de la migration irrégulière, avec le soutien de Zap Tharwat et Ahmed Shiba, deux artistes égyptiens populaires.
La canción y el video son parte de la segunda campaña nacional de concientización que pone el foco en los peligros de la migración irregular, con el apoyo de los populares artistas egipcios Zap Tharwat y Ahmed Shiba.

Pour faire suite à cette demande, la Commission s'est investie dans l'intensification du dialogue et de la coopération avec la Libye et la Turquie, qui sont les deux pays clés sur les routes de la migration irrégulière en Méditerranée.
Para poner en práctica esta petición, la Comisión ha dedicado grandes esfuerzos a incrementar el diálogo y la cooperación con Libia y Turquía, dos países clave en las rutas de inmigración ilegales del Mediterráneo.

Pendant son mandat, le Rapporteur spécial a centré son attention sur trois grandes questions thématiques, à savoir la criminalisation de la migration irrégulière, la protection des enfants dans le contexte migratoire et les droits des migrants à la santé et à un logement convenable.
El Relator Especial se centró en tres cuestiones temáticas principales durante su mandato, a saber, la penalización de la migración irregular, la protección de los niños en el contexto de la migración y el derecho del migrante a la salud y a una vivienda adecuada.

Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe est en faveur d'une pleine application des droits de l'homme des travailleurs migrants et s'oppose à une criminalisation de la migration irrégulière.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa aboga en favor del ejercicio pleno de los derechos humanos de los trabajadores migratorios y se opone a la penalización de la migración irregular.

À ce sujet, la délégation a indiqué pour terminer que les initiatives mentionnées dans les domaines de la recherche et du sauvetage, de la migration irrégulière et de l'asile montraient que Malte faisait le plus grand cas des droits de l'homme dans le traitement de ces questions sensibles.
A ese respecto, la delegación llegó a la conclusión de que los acontecimientos descritos en los ámbitos de búsqueda y salvamento, la migración irregular y el asilo ilustraban que Malta había tratado estas delicadas cuestiones desde una perspectiva centrada decididamente en los derechos humanos.

L'expérience acquise en la matière par les organismes d'autres États chargés de l'application des lois font l'objet d'études, et des mesures sont prises pour déterminer les causes et les facteurs de la migration irrégulière.
La experiencia en este ámbito de las autoridades encargadas del orden público en otros Estados estaba siendo examinada y se estaban adoptando medidas para determinar las causas y los factores que fomentaban el fenómeno de la migración ilegal.

La Convention reconnaît que"les problèmes humains posés par la migration sont encore plus graves dans le cas de la migration irrégulière" et qu'il convient d'encourager l'adoption de mesures appropriées pour prévenir et éliminer les mouvements clandestins et le trafic de travailleurs migrants, tout en assurant la protection de leurs droits fondamentaux Préambule.
La Convención reconoce que"los problemas humanos que la migración implica son aún más serios en los casos de migración irregular" y la necesidad de promover acciones adecuadas"para prevenir y eliminar los movimientos clandestinos y el tráfico de trabajadores migratorios, y a la vez asegurar la protección de sus derechos fundamentales" Preámbulo.

Depuis 2008, le Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine organise chaque année, pendant un mois, une vaste campagne d'information et de sensibilisation sur les dangers de la migration irrégulière sur l'ensemble du territoire national.
Desde 2008, el Ministerio de los Nacionales de Malí del Exterior y de la Integración Africana organiza cada año, durante un mes, una amplia campaña de información y sensibilización sobre los peligros de la migración irregular en todo el territorio nacional.

Elle a examiné les causes et les incidences de la migration irrégulière, de même que la façon dont les pays d'origine, de transit et de destination peuvent prendre des mesures communes pour parer à ces causes. On y a également échangé de l'information sur les pratiques nationales, bilatérales, régionales et internationales visant à protéger les migrants en situation irrégulière..
Se debatieron las causas y repercusiones de la migración irregular, así como las acciones conjuntas que podían llevar a cabo los países de origen, tránsito y destino para abordar estas causas; además, se intercambió información sobre prácticas nacionales, bilaterales, regionales e internacionales destinadas a proteger a los migrantes en situación irregular..

Il faut contrer ces nouvelles tendances et adopter des mesures concrètes pour que soient respectés les droits de millions de personnes vivant hors de leur pays d'origine, et lutter aussi avec détermination contre la criminalisation de la migration irrégulière.
Es preciso contrarrestar estas tendencias y adoptar medidas concretas para garantizar el respeto por los derechos de millones de personas que viven fuera de su país de origen, y luchar también con determinación contra la penalización de la migración irregular.

En ce qui concerne la criminalisation de l'entrée et du séjour irréguliers dans un pays, le Groupe de travail a, dans sa jurisprudence constante et dans de nombreux rapports, exprimé l'avis que la criminalisation de la migration irrégulière va au-delà des intérêts légitimes des États de protéger leur territoire et de réguler les flux migratoires clandestins.
Respecto de la penalización de la entrada y estancia irregulares en un país, el Grupo de Trabajo ha establecido reiteradamente en su jurisprudencia y en numerosos informes, que la penalización de la migración irregular sobrepasa el interés legítimo de todo Estado de proteger su territorio y reglamentar la corriente regular de migrantes.

Depuis plus d'un an, l'Union européenne travaille discrètement avec le gouvernement érythréen pour mettre fin à la migration et appeler, entre autres, à« promouvoir le développement durable dans les pays d'origine… afin de lutter contre les causes profondes de la migration irrégulière».
Desde hace un año, la Unión Europea lleva también trabajando calladamente con el gobierno eritreo para cortar de raíz la migración y abogando, entre otras cosas,"por la promoción del desarrollo sustentable en países de origen… Para abordar las raíces que provocan la migración irregular.

Certaines sources internationales estiment qu'entre 10 et 15% des migrants internationaux dans le monde sont en situation irrégulière- même si, de par la nature même de la migration irrégulière, il est difficile d'obtenir des données fiables sur l'ampleur de ce phénomène.
Según estimaciones de fuentes internacionales, entre el 10% y el 15% de los migrantes internacionales del mundo se encuentran en situación irregular, aunque la propia naturaleza de la migración irregular hace que resulte difícil recabar datos fidedignos sobre la dimensión de este fenómeno.

Le Secrétariat national aux migrations coopère avec la société civile, les organisations sociales et d'autres parties prenantes, qui organisent des ateliers d'information sur les droits de l'homme des migrants et des campagnes de sensibilisation aux inconvénients et aux dangers de la migration irrégulière.
La Secretaría Nacional del Migrante coopera con la sociedad civil, las organizaciones sociales y otras partes interesadas que organizan talleres de información sobre los derechos humanos de los migrantes y campañas de concienciación de las desventajas y peligros de la migración irregular.

Le fonds fiduciaire d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique16 novembre 2017- 11:56En 2015, l'UE et ses États membres ont créé le« fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique».
El Fondo fiduciario de emergencia de la Unión Europea para África16 noviembre 2017- 12:47En 2015, la Unión Europea y sus Estados miembros crearon el"Fondo fiduciario de emergencia de la Unión Europea para la estabilidad, que permita hacer frente a las causas profundas de la migración irregular y del desplazamiento de personas en África.

Veuillez fournir des renseignements sur les campagnes de prévention élaborées par l'État partie visant à lutter contre la diffusion d'informations trompeuses concernant l'émigration et l'immigration ainsi que sur les programmes de sensibilisation de ses ressortissants, y compris les enfants, aux dangers de la migration irrégulière.
Proporciónese información sobre las campañas de prevención formuladas por el Estado parte con el fin de luchar contra la difusión de información engañosa en lo concerniente a la emigración y la inmigración, así como sobre los programas destinados a crear mayor conciencia acerca de la migración irregular entre sus nacionales, incluidos los niños.

En outre, la lutte contre l'exploitation des travailleurs migrants en sanctionnant les employeurs fautifs semble souvent être une obligation non encore remplie par l'État, pourtant cela contribuerait grandement à réduire le facteur d'attraction de la migration irrégulière et à diminuer le pouvoir des passeurs sur les migrants.
Por otro lado, luchar contra la explotación laboral de los migrantes sancionando a los empleadores explotadores con frecuencia parece ser una obligación estatal todavía por cumplir, aunque contribuiría en gran medida a reducir el factor de atracción de la migración irregular y disminuiría el poder de los traficantes sobre los migrantes.

Les partenariats pragmatiques et axés vers les résultats, les responsabilités partagées, la cohérence accrue des politiques et la coopération mutuelle entre les pays d'origine et de destination sont les conditions essentielles permettant d'aborder les multiples aspects de la migration irrégulière et ses liens avec le développement.
Las alianzas prácticas y orientadas hacia los resultados, la responsabilidad compartida, una mayor coherencia normativa y la cooperación mutua entre países de origen y destino son las bases fundamentales para abordar los distintos aspectos de la migración irregular y sus interrelaciones con el desarrollo.

Comment utiliser "de la migration irrégulière" dans une phrase

Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe.

Les politiques de gestion de la migration irrégulière en France

Cependant, l’apport de la migration irrégulière au développement reste moins étudié.

En ce qui est de la migration irrégulière et des réfugiés, M.

Précédent Afrique-Migration-Processus de Rabat : Causes profondes et solutions de la migration irrégulière

Le coût de la migration irrégulière correspond aux de mandeurs d’asile finalement déboutés.

Elle s’attaque également aux causes profondes de la migration irrégulière et de l’extrémisme violent.

Ali Mebroukine, L’attitude des autorités algériennes devant le phénomène de la migration irrégulière (2009)

Migration illégale Migration irrégulière, personnes en situation irrégulière (sans-papiers), prévention de la migration irrégulière

L’un d’entre eux est sans aucun doute l’augmentation de la migration irrégulière au Canada.