Que Veut Dire LUTTER CONTRE LES MIGRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• luchar contra la migración
• hacer frente a la migración
• combatir la migración
• el combate a la migración

Exemples d'utilisation de Lutter contre les migrations en Français et leurs traductions en Espagnol

Lutter contre les migrations illégales.
Luchar contra la migración ilegal.

Je suis convaincu que cette coopération pourrait constituer un moyen efficace de lutter contre les migrations illégales.
Estoy plenamente convencido de que ese tipo de cooperación podría constituir un medio alternativo eficaz de combatir la inmigración ilegal.

Lutter contre les migrations clandestines.
Luchar contra la migración ilegal.

La création d'un système d'identification biométrique a été adoptée en 2007, en partie pour lutter contre les migrations illégales.
En 2007 se adoptó un programa para el establecimiento de un sistema de identificación biométrica, en parte para contrarrestar la migración ilegal.

Stratégies visant à lutter contre les migrations irrégulières et à faciliter les migrations légales.
Estrategias para encarar la migración irregular y posibilitar la migración regular.

La Fédération de Russie est bien consciente qu'elle ne peut pas compter sur ses seules ressources pour lutter contre les migrations illégales.
En la Federación de Rusia somos conscientes de que para hacer frente a la inmigración ilegal no podemos limitarnos a nuestros propios recursos.

Lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux 12.
Luchar contra la migración ilegal y facilitar la readmisión de los migrantes irregulares 12.

Des ressources considérables ont dû être mobilisées pour lutter contre les migrations irrégulières, notamment le trafic et la traite d'êtres humains.
Es preciso movilizar considerables recursos para luchar contra migraciones irregulares, y especialmente contra el tráfico y la trata de seres humanos.

Elle facilite notamment la protection de certains droits et a vocation à aider les gouvernements à élaborer des stratégies pour lutter contre les migrations illégales.
En particular, facilita la protección de ciertos derechos y apunta a ayudar a los gobiernos a elaborar estrategias para combatir la migración ilegal.

D'autres accords bilatéraux ont été conclus pour lutter contre les migrations irrégulières, faciliter le retour des migrants en situation irrégulière et faciliter les envois de fonds.
Se han firmado también acuerdos bilaterales para luchar contra la migración irregular, asegurar la readmisión de migrantes que intentan entrar clandestinamente y facilitar el envío de remesas.

Explorer sur les plans national et international tous les moyens d'encourager le développement socioéconomique pour lutter contre les migrations clandestines;
Deben utilizarse todos los medios posibles, en los planos nacional e internacional, para fomentar el desarrollo socioeconómico con miras a reducir la migración ilegal.

Deux centres vont être ouverts au Maroc pour offrir un avenir meilleur aux mineurs, lutter contre les migrations illégales et assurer que les mineurs rapatriés puissent revenir dans leurs familles d'origine, une fois réunies les garanties appropriées.
Se están estableciendo en Marruecos dos centros encargados de velar por un mejor futuro para esos menores, impedir la migración ilegal y asegurar que los menores repatriados puedan regresar donde sus familias de origen con las garantías apropiadas.

La Fédération de Russie a signalé que des relations de coopération avaient été établies au sein de la Communauté d'États indépendants en vue de lutter contre les migrations illégales.
La Federación de Rusia mencionó la cooperación establecida mediante la Comunidad de Estados Independientes con el objetivo de combatir la migración ilegal.

Cuba a proposé un accord bilatéral pour lutter contre les migrations illégales et la traite, elle a récemment évité plus de 70 détournements et plus de 70 autres tentatives d'émigration clandestine et a simplifié les critères imposés pour l'entrée sur son territoire des émigrants cubains souhaitant retourner chez eux.
Cuba propuso un acuerdo bilateral para el combate a la migración ilegal y el tráfico de personas, puso fin a más de 70 secuestros de aviones y frustró 70 intentos de emigración ilegal en fecha reciente, y ha simplificado los trámites de entrada al país de los emigrados cubanos.

Concernant d'une manière générale les migrations mixtes, les efforts déployés au plan régional pour lutter contre les migrations irrégulières ont été considérés comme indispensables.
En relación con las corrientes de migración mixta en términos más amplios, los esfuerzos regionales por hacer frente a la migración irregular se consideraban indispensables.

Son rôle au sein du processus de Puebla consiste principalement à veiller à ce que les gouvernements participants tiennent compte comme il convient des besoins des personnes qui recherchent une protection internationale lorsqu'ils adoptent des mesures visant à lutter contre les migrations illégales.
El papel fundamental del ACNUR en el proceso de Puebla es velar por que los gobiernos participantes tomen debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares.

Des mécanismes adéquats et transparents sont nécessaires pour organiser les migrations de manière sûre, légale, humaine et rationnelle, afin de lutter contre les migrations illicites et d'empêcher que soient réunies les conditions propices au crime organisé et à l'exploitation des êtres humains.
Se necesitan mecanismos adecuados y transparentes para canalizar la migración de una manera segura, legal, humana y ordenada, con el fin de luchar contra la migración irregular y evitar la creación de condiciones adecuadas para el crimen organizado y la explotación de las personas.

Les orateurs ont souligné le rôle des mécanismes d'intégration régionale pour faciliter la mobilité de la maind'œuvre, promouvoir les droits de l'homme des migrants et lutter contre les migrations irrégulières.
Los oradores recalcaron la función de los mecanismos de integración regional para facilitar la movilidad de la mano de obra, promover los derechos humanos de los migrantes y hacer frente a la migración irregular.

À cet égard, le Gouvernement mène, en coopération avec des partenaires internationaux et nationaux, des actions visant à lutter contre les migrations illégales, à promouvoir la mobilité dans un cadre légal, et à optimiser les retombées des migrations, susceptibles de favoriser le développement du pays.
En este sentido, el Gobierno, en cooperación con asociados internacionales y nacionales, ha emprendido actuaciones para luchar contra la inmigración ilegal, promover la movilidad legal y maximizar los efectos positivos de la migración, que puede contribuir al desarrollo del país.

Dans le cadre des travaux visant à prévenir les activités terroristes, il importe de souligner les efforts déployés pour lutter contre les migrations clandestines.
En el contexto de las actividades de lucha contra el terrorismo cabe mencionar las medidas que se están tomando en el país para hacer frente a la inmigración ilegal.

Il incombe à tous les États d'assurer la sécurité et la légalité des migrations internationales, de lutter contre les migrations clandestines et la traite des êtres humains, d'améliorer l'intégration des migrants, de défendre leurs droits et de protéger les plus vulnérables, notamment certaines femmes et les enfants.
Los Estados comparten la responsabilidad de promover una migración internacional segura y legal, luchar contra la migración irregular y la trata de personas, aumentar la integración de los migrantes, salvaguardar los derechos de los migrantes y proteger a los más vulnerables, entre ellos algunas mujeres y niños migrantes.

D'une part, la Russie crée des conditions qui attireront des migrants; d'autre part, nous prenons des mesures énergiques pour lutter contre les migrations illégales.
Por una parte, Rusia está creando las condiciones necesarias para convertirse en un destino atractivo para los migrantes; por la otra, está tomando medidas contundentes para contrarrestar la inmigración ilegal.

Continuer de renforcer la coopération dans le cadre des structures internationales existantes chargées de lutter contre les migrations illégales, en respectant les obligations et principes du droit humanitaire, en faisant fond sur l'expérience acquise en matière de gestion de crises dans d'autres régions et en tenant compte du nombre croissant de défis propres à notre époque.
Seguir trabajando para fortalecer la cooperación en materia de lucha contra la migración irregular en los foros internacionales existentes, sobre la base de las obligaciones y los principios de carácter humanitario vigentes, aprovechando la experiencia de la gestión de crisis en otras regiones y teniendo en cuenta los crecientes retos contemporáneos.

Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les deux parties ont expliqué à la MINURSO qu'elles devaient prendre certaines mesures pour lutter contre les migrations illégales et le passage clandestin de migrants.
Como indiqué en mi último informe, ambas partes han explicado a la MINURSO que había sido necesario realizar ciertas actividades para luchar contra la migración ilegal y el contrabando.

La Rapporteure spéciale souligne que pour lutter contre les migrations illicites, la contrebande, le trafic et la traite des personnes et les violations des droits de l'homme des migrants, il est indispensable de renforcer la coopération et le dialogue au sein de la communauté internationale pour formuler des politiques en matière de migrations qui soient respectueuses des droits de l'homme ainsi que des systèmes complets, coordonnés et harmonisés de gestion des migrations..
La Relatora Especial destaca que para luchar contra la migración irregular, el tráfico y la trata de personas y las violaciones de los derechos humanos de los migrantes es necesario aumentar la cooperación y el diálogo internacionales para formular políticas de migración fundadas en los derechos humanos y crear sistemas de gestión migratoria amplios, coordinados y armonizados.

Cela tient à la mise en conformité des procédures de contrôle avec les normes réglementaires et internationales en vigueur, et aux efforts accomplis par la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine pour lutter contre les migrations clandestines.
La explicación podría ser la armonización de los procedimientos de control con las normas regulatorias internacionales vigentes, así como los esfuerzos del Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina para prevenir la migración ilegal.

L'OIM estime que la gestion des migrations doit comporter quatre volets: faciliter les migrations légitimes, en particulier les migrations de travailleurs, lutter contre les migrations clandestines, assurer une protection internationale contre les migrations forcées et gérer le lien entre les migrations et le développement, c'est-à-dire veiller à ce que les migrations contribuent au développement durable et que le développement permette à son tour de gérer les migrations..
La OIM cree que la gestión de las migraciones debe incluir cuatro aspectos: la facilitación de las migraciones legítimas, en particular las migraciones de trabajadores, la lucha contra las migraciones clandestinas, la protección internacional contra las migraciones forzosas y el control de el vínculo entre las migraciones y el desarrollo, es decir, el velar por que las migraciones contribuyan a el desarrollo sostenible y por que el desarrollo permita a su vez administrar las migraciones..

Terre d'accueil historique et pays désormais d'origine, de transit et de destination, le Maroc accorde une attention particulière à la situation des migrants qui se trouvent sur son territoire; depuis 2007, il met en œuvre une stratégie nationale pour lutter contre les migrations clandestines.
Históricamente un país de acogida y actualmente un país de origen, de tránsito y de destino, Marruecos asigna gran importancia a la situación de los migrantes en su territorio, por lo que desde 2007 ha aplicado una estrategia nacional integral para hacer frente a la migración irregular.

La Rapporteure spéciale souligne qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et le dialogue à l'échelle internationale pour élaborer des politiques respectueuses des droits de l'homme en matière de migration, et de mettre au point des systèmes de gestion du phénomène migratoire coordonnés et harmonisés pour lutter contre les migrations clandestines, le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et les violations des droits de l'homme des migrants.
La Relatora Especial hace hincapié en la necesidad de intensificar la cooperación y el diálogo internacionales con el fin de elaborar políticas de migración que tengan en cuenta los derechos humanos y sistemas globales, coordinados y armonizados de gestión de la migración para luchar contra la migración irregular, el tráfico, la trata y las violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

En 1999, il a pris part, à Bangkok, à un colloque sur les migrations internationales, à l'issue duquel a été adoptée la déclaration de Bangkok sur les migrations clandestines. Les pays participants y sont engagés à oeuvrer ensemble à des initiatives visant à lutter contre les migrations et l'introduction clandestines de personnes.
Australia participó en un Simposio internacional sobre la migración celebrado en Bangkok, en 1999 en el que se aprobó la"Declaración de Bangkok sobre la migración irregular", en que se pedía a los países participantes que colaboraran en iniciativas encaminadas a luchar contra la migración irregular y el contrabando de personas.

Comment utiliser "lutter contre les migrations" dans une phrase en Français

L’Algérie a réajusté son Code pénal pour lutter contre les migrations irrégulières.

L'OIM et le gouvernement guinéen s'attachent à lutter contre les migrations clandestines - Mediaguinee.org

L’externalisation des frontières est également un autre moyen de lutter contre les migrations clandestines.

Sénégal: Valoriser l’agriculture, l’emploi et les opportunités au niveau local pour lutter contre les migrations

Accueil En Guinee Societe L'OIM et le gouvernement guinéen s'attachent à lutter contre les migrations clandestines

Il s’agit de « lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants illégaux.

Pour lutter contre les migrations clandestines, l’Église sénégalaise développe des projets de lutte contre la pauvreté.

C’est « la meilleure voie » pour lutter contre les migrations et prévenir la radicalisation, a-t-elle dit.

§ Lutter contre les migrations irrégulières par des politiques de développement adaptées aux préoccupations des populations locales.

Comment utiliser "hacer frente a la migración, combatir la migración" dans une phrase en Espagnol

Acabar con el modelo de negocio de los traficantes de personas, que buscan explotar a los migrantes para lucrarse, es esencial para hacer frente a la migración irregular.

UU hay montado un debate porque Obama propone un DNI nacional para combatir la migración irregular.

Durante la visita la Relatora pudo apreciar las dificultades que encuentra España en hacer frente a la migración en su nueva dimensión.

Añade: "así como usted, consideró que hacer frente a la migración ilegal involucra mucho más que tan solo una frontera fuertemente asegurada.

Los obispos de EU también criticaron la reciente orden ejecutiva que busca construir, de forma "inmediata", un muro en la frontera con México para combatir la migración ilegal.

Este dinero, detalló, sería empleado para fomentar la creación de empleos en la región y combatir la migración hacia Estados Unidos.

Hay que combatir la migración bajo el plan Cuscatlán, 2,708 niños y niñas repatriados al país.

Las conversaciones buscan combatir la migración ilegal y facilitar la legal.

El tercer mayor partido, el Partido Socialista Húngaro (MSZP), considera que la ley es inútil para combatir la migración ilegal.

También es el más implicado en combatir la migración ilegal desde el país del norte de África.