Que Veut Dire REDUCIR LA MIGRACIÓN en Français - Traduction En Français

• réduire la migration
• réduire l' immigration
• freiner les migrations
• réduire les migrations
• juguler les migrations
• pour réduire les migrations
• de limiter les migrations

Exemples d'utilisation de Reducir la migración en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo de intentar reducir la migración femenina desde las zonas rurales cuenta con mi apoyo pleno.
J'approuve entièrement l'objectif consistant à essayer de réduire l'exode des femmes des zones rurales.

La asistencia para el desarrollo podría ser otra estrategia que podría reducir la migración irregular a largo plazo.
L'aide au développement pourrait être une autre stratégie capable d'endiguer la migration irrégulière à long terme.

Las medidas para reducir la migración irregular no deberían afectar negativamente el acceso de los refugiados a territorios y procedimientos de asilo.
Les mesures destinées à limiter la migration ne doivent pas entraver l'accès des réfugiés à des territoires et à des procédures promettant l'asile.

Los acuerdos de readmisión también forman parte de la estrategia de la Unión Europea para reducir la migración irregular.
Les accords de réadmission s'inscrivent également dans la stratégie européenne visant à réduire l'immigration illégale.

El acuerdo ha demostrado ser un medio efectivo de reducir la migración irregular y obviado la necesidad de recurrir a intermediarios.
Cet accord s'est révélé être un moyen efficace de réduire les migrations irrégulières et a permis d'éliminer le recours à des intermédiaires.

Por esa razón, es esencial que todos los países acometan iniciativas conjuntas para disuadir a posibles migrantes irregulares y reducir la migración irregular.
Il est par conséquent essentiel que tous les pays continuent de déployer des efforts communs pour décourager et réduire la migration irrégulière.

Entre 1996 y 2005, la proporción de gobiernos que deseaban reducir la migración internacional disminuyó del 40% al 22.
De 1996 à 2005, la proportion des gouvernements soucieux de réduire les migrations internationales a baissé, passant de 40% à 22.

Dos años atrás se abrió un centro similar para gestionar la migración entre Marruecos y la UE, con el objetivo de reducir la migración irregular.
Une agence similaire avait été créée il y a deux ans pour gérer la migration entre le Maroc et l'UE avec l'objectif de réduire la migration clandestine.

Reducir la migración irregular es un objetivo válido sólo si se comprende que ello bien puede significar una mayor movilidad general de un tipo diferente y más positivo.
Réduire la migration irrégulière est un objectif qui ne se défend que si l'on accepte que cela puisse se traduire par une mobilité générale accrue- une mobilité d'un type différent et plus positive.

Que se aporten contribuciones a los mecanismos que apuntan a reducir la migración forzada inducida por la desertificación, mediante las conclusiones de cuatro cursillos consultivos/técnicos.
Contribution aux mécanismes visant à réduire les migrations imputables à la désertification grâce à quatre ateliers consultatifs/techniques.

Sin embargo, es preciso fortalecer esos centros para poder crear oportunidades de empleo productivos y reducir la migración a las zonas urbanas más congestionadas.
Cependant, celles-ci doivent être renforcées si l'on veut qu'elles puissent fournir des possibilités d'emplois productifs et réduire la migration vers les zones urbaines les plus congestionnées.

En su afán de encontrar soluciones rápidas para reducir la migración, los gobiernos europeos están adoptando además medidas-como calificar determinados países de"seguros" para los retornos- que aumentan el riesgo de violaciones de derechos humanos.
À la recherche de solutions rapides pour réduire l'immigration, les gouvernements européens élaborent encore d'autres mesures- comme le fait de déclarer certains pays« sûrs» pour les retours- qui augmentent le risque de violations des droits humains.

Deben utilizarse todos los medios posibles, en los planos nacional e internacional, para fomentar el desarrollo socioeconómico con miras a reducir la migración ilegal.
Explorer sur les plans national et international tous les moyens d'encourager le développement socioéconomique pour lutter contre les migrations clandestines;

Se señaló asimismo que el desarrollo rural sostenible podía reducir la migración a las ciudades y la magnitud de los problemas urbanos.
On a noté par ailleurs que le développement rural durable pouvait contribuer à réduire les migrations vers les villes et à atténuer la gravité des problèmes urbains.

Fatima Rodrigo, de la International Presentation Association, hizo varias preguntas sobre los planes de desarrollo a largo plazo de las zonas rurales tendientes a reducir la migración a las zonas urbanas.
Fatima Rodrigo de l'association> s'est interrogée sur les plans de développement à long-terme pour les zones rurales afin de réduire les migrations vers les zones urbaines.

Facilitar los movimientos de personas mediante procedimientos de visado más flexibles a fin de reducir la migración ilegal e irregular y de ese modo también la función de los sindicatos que trafican con seres humanos;
La facilitation de la circulation des personnes à travers l'assouplissement de la procédure de délivrance des visas afin de réduire la migration illégale ou irrégulière et, de ce fait, le rôle des filières de trafiquants d'êtres humains;

México estaría, a su vez, en mejores condiciones de alentar a los potenciales migrantes a cumplir con las reglas establecidas y de adoptar medidas orientadas a reducir la migración indocumentada.
Le Mexique sera alors dans une meilleure position pour encourager les émigrants potentiels à se conformer aux règles établies et adopter des mesures visant à réduire la migration qui s'effectue sans les papiers nécessaires;

Mi país también presta atención especial al desarrollo de las zonas rurales para reducir la migración interna y aliviar la superpoblación en las grandes ciudades.
Mon pays attache également une importance particulière au développement des zones rurales afin de limiter les migrations internes et d'atténuer les goulots d'étranglement et les problèmes dont sont affligées les grandes villes.

A prestar atención y reconocer los factores que obligan a la mujer rural a migrar y emigrar en busca de mejores oportunidades y a la vez encontrar e implementar soluciones para reducir la migración y la emigración;
Examinent et identifient les facteurs qui forcent les femmes en milieu rural à migrer et émigrer en quête de meilleures opportunités tout en trouvant et mettant en oeuvre des solutions pour réduire la migration et l'émigration;

El establecimiento de un sistema de canales legales de migración de trabajadores puede reducir la migración irregular y la explotación, el tráfico y el contrabando de migrantes.
La mise en place de réseaux légaux pour les migrations des travailleurs peut réduire les migrations irrégulières ainsi que l'exploitation, le trafic et la contrebande de migrants.

También recomendó que los Estados y el sistema de las Naciones Unidas ejecutaran proyectos para diversificar las actividades productivas y las fuentes de ingresos como medio de reducir la migración interna y externa.
L'Instance a en outre recommandé aux États et aux organismes du système des Nations Unies de mettre en œuvre des projets qui permettent de diversifier les activités productives et les sources de revenu afin de réduire les migrations internes et externes.

Esa cooperación era necesaria para fomentar una migración legal, segura y ordenada, reducir la migración irregular y ampliar las posibilidades de aprovechar todos los beneficios de la migración internacional.
Cette coopération était nécessaire pour favoriser les migrations légales, sans danger et réglementées, pour réduire les migrations clandestines et pour améliorer les chances de tirer pleinement parti des avantages des migrations internationales.

Reconociendo también que el aumento de la cooperación nacional, bilateral, regional y multilateral y la responsabilidad compartida son importantes para garantizar un proceso de migración ordenado, sistemático y seguro y reducir la migración indocumentada o irregular.
Reconnaissant également la coopération nationale, régionale et multilatérale et la responsabilité partagée sont importantes pour garantir des processus migratoires rationnels, réguliers et sûrs et limiter les migrations clandestines ou irrégulières.

Esta privatización también implicada y un programa para mejorar las oportunidades educativas más altas con Grecia de reducir la migración de los estudiantes griegos a otros países para obtener el entrenamiento de la calidad.
Cette privatisation également impliquée et un programme pour améliorer les occasions éducatives plus élevées avec la Grèce de ramener la migration des étudiants grecs à d'autres pays pour obtenir la formation de qualité.

En la gestión 2008-2009, el MMM ejecutó el Programa APEMIN II con el objetivo de reducir la migración de población hacia las zonas productoras de coca, para este fin el Programa APEMIN ha mejorando el nivel de vida y generado oportunidades de empleo tradicionales y alternativas.
Pendant l'exercice 2008-2009, le Ministère a exécuté le Programme APEMIN II dans le but de réduire la migration vers les zones productrices de coca; à cet effet, le Programme APEMIN a amélioré le niveau de vie et offert des possibilités d'emploi traditionnelles et alternatives.

Ruego se tomen en serio el informe sobre comercio justo, que se debatirá más tarde en el Parlamento, si desean reducir la migración motivada por necesidades económicas.
Il faut que vous preniez au sérieux le rapport sur le commerce équitable dont le Parlement va débattre par la suite si vous souhaitez réduire la migration au nom d'impératifs économiques.

Es evidente que las limitaciones legislativas a la migración impuestas por los países de origen o de destino no han contribuido a reducir la migración ilegal, antes bien, pueden haberla intensificado al mismo tiempo que la trata y la delincuencia.
Il est apparu clairement que les lois adoptées par les pays d'origine ou de destination pour réduire les migrations ne contribuent guère à les ralentir mais peuvent au contraire les intensifier, de même que la traite de personnes et la criminalité.

Reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera procedentes de las incineradoras de desechos médicos, municipales y peligrosos y reducir la migración y la emisión de mercurio de los vertederos.
Réduire les émissions de mercure dans l'atmosphère émanant d'incinérateurs médicaux, urbains et de déchets dangereux, et réduire la migration et les émissions de mercure à partir des décharges.

En la perspectiva a largo plazo, Timor-Leste tiene previsto poner en marcha iniciativas que contribuyan a reducir la migración del campo a la ciudad en busca de oportunidades de empleo.
À long terme, le Timor-Leste entend mettre en œuvre des initiatives pour contribuer à réduire la migration des populations rurales à la recherche d'un emploi vers les zones urbaines du pays.

Se ha debatido igualmente sobre las medidas para gestionar la migración y apoyar el desarrollo en los países de origen con objeto de reducir la migración irregular haciendo que la migración sea una opción, no una necesidad.
Les débats ont porté sur l'action menée en matière de gestion des migrations et d'appui au développement dans les pays d'origine afin de réduire les migrations irrégulières en faisant de la migration une affaire de choix et non de nécessité.

Comment utiliser "reducir la migración" dans une phrase en Espagnol

"El gobierno ha expresado claramente su compromiso de reducir la migración a niveles sustentables, pero tomará tiempo", dijo Bower.

Esto incluye, a mi modo de ver: detener la migración desordenada, reducir la migración a su mínima expresión", dice.

(Chip Somodevilla/Getty Images) El primero de estos acuerdos, según lo leído por el canciller, buscará reducir la migración irregular.

De hacerse realidad esta medida, sería una clara victoria para Trump, quien prometió reducir la migración irregular en EE.

ve sus esfuerzos por reducir la migración como un asunto de seguridad nacional y, además, de gran interés electoral.

Se ofrecieron ejemplos de proyectos para mejorar la vida en las zonas rurales para reducir la migración por necesidad.

Seguiremos trabajando con nuestros socios salvadoreños para reducir la migración irregular, mejorando la seguridad, oportunidades económicas y fortaleciendo las instituciones.

Y en septiembre del mismo año ambos países firmaron un «acuerdo cooperativo de asilo» para reducir la migración hacia EE.

Esto se hace con el fin de mejorar su calidad de vida y reducir la migración hacia zonas marginales urbanas.

"Nuestras prioridades no han cambiado, el asunto principal de la Casa Blanca es reducir la migración ilegal a los Estados Unidos.

Comment utiliser "freiner les migrations, réduire la migration" dans une phrase en Français

Le gouvernement a transmis mercredi au Parlement le message visant à reprendre deux règlements de l'Union européenne (UE) pour freiner les migrations illégales.

Qui plus est, cela pourrait réduire la migration économique.

Cyniquement l’UE et les États membres soutiennent la surveillance pour réduire la migration irrégulière dans les états africains.

Cela aidera à réduire la migration sonore autour et la quantité de son "rebondissant".

Ils créent des lois, des balises pouvant régulariser et du coup réduire la migration massive des étrangers dans leurs pays.

Freiner les migrations touristiques, c’est aussi combattre l’industrialisation du monde.

La dépression agricole exerce une double influence: elle tend à la fois à freiner les migrations de main-d'oeuvre vers l'industrie, et à réduire la demande de produits industriels.

« Nous sommes tous d'accord pour réduire la migration irrégulière, pour protéger nos frontières », a déclaré Mme Merkel.

Elle contribue à réduire la migration de neutrophiles et joue un rôle inhibiteur au niveau de la production des prostaglandines pro-inflammatoires.

On peut réduire la migration irrégulière vers l’Europe grâce à l’aide et à la coopération au développement.