Que Veut Dire FREINER LES MIGRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frenar las migraciones
• reducir la migración

Exemples d'utilisation de Freiner les migrations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les réduire contribuerait donc à freiner les migrations internationales.
La reducción de estas disparidades contribuiría a desalentar la migración internacional.

L'Ukraine a adopté des mesures pour freiner les migrations illégales, aux niveaux national et international, et donne la priorité au contrôle des processus de migration et aux relations avec les institutions euro-atlantiques.
Ucrania ha introducido medidas para reducir las migraciones ilegales en los planos nacional e internacional, y ha dado prioridad a la supervisión de los procesos migratorios y a las relaciones con las instituciones euroatlánticas.

Le lobby anti-immigration ignore le fait que les politiques d'interdiction réussissent rarement à freiner les migrations illégales.
Los grupos de presión contra la migración pasan por alto que las políticas de prohibición raramente logran limitar la migración ilegal.

Il serait illusoire de vouloir freiner les migrations dans le contexte actuel de la mondialisation.
Sería ilusorio intentar frenar las migraciones en el contexto actual de la globalización.

Indiquer en outre au Comité dans quelle mesure la nouvelle réglementation introduite pour lutter contre la traite pourra freiner les migrations de maind'œuvre.
Indíquese también al Comité en qué medida la nueva normativa aprobada para luchar contra la trata constituye un obstáculo para la migración laboral.

Nous devons veiller à ce que les mesures prises pour freiner les migrations clandestines n'empêchent pas les réfugiés d'obtenir la protection internationale à laquelle ils ont droit.
Debemos velar por que las medidas adoptadas para frenar la migración irregular no impidan a los refugiados obtener la protección internacional a la que tienen derecho.

Mettre l'accent sur un développement rural et urbain intégré afin d'améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et de freiner les migrations des campagnes vers les villes.
Fomentar un desarrollo rural y urbano integrado para mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y reducir el índice de migración de las zonas rurales a las ciudades.

Certains pays développés ont adopté des mesures visant à freiner les migrations des villes vers les campagnes afin de lutter contre l'étalement des villes et ses conséquences sur l'environnement.
Algunos países desarrollados han adoptado medidas para reducir la migración de las ciudades a las zonas rurales a fin de frenar el crecimiento urbano incontrolado y sus consecuencias para el medio ambiente.

Population et migration- analyse des relations entre l'accroissement démographique(et les programmes visant à le freiner), les migrations intérieures et internationales, et la pauvreté.
Población y migraciones, a saber, el análisis de las relaciones entre el crecimiento demográfico(y los programas para controlarlo), las migraciones interiores e internacionales y la pobreza.

Cette réglementation a pour objet de freiner les migrations des zones rurales et des autres gouvernorats vers la capitale, phénomène qui touche de nombreux pays en développement et ne peut être enrayé que par des mesures de planification et autres dispositions appropriées.
La finalidad de esta medida es detener la creciente migración desde el campo y desde otras provincias hacia la capital, un fenómeno de consecuencias negativas que sufren la mayoría de los países en desarrollo y que obliga a adoptar planes y tomar medidas para contrarrestarlo.

Les pays d'origine et de destination adoptent des mesures de plus en plus restrictives pour freiner les migrations, qui ont pour effet de diminuer la protection et l'aide de base que reçoivent les migrants.
Los países de origen y los de destino están tomando medidas cada vez más restrictivas para reducir la migración, disminuyendo el acceso de los migrantes a la protección y la asistencia básicas.

Actuellement, il développe son programme d'assistance aux rapatriés volontaires, constitue une base de données nationale sur les migrations, élabore des dispositifs d'atténuation des risques afin de réduire le nombre des déplacements et renforce la réglementation applicable à son système d'organisation du travail afin de freiner les migrations clandestines.
Está ampliando su programa de ayuda a los repatriados voluntarios, estableciendo una base nacional de datos sobre migración, desarrollando mecanismos de reducción de riesgos para disminuir el desplazamiento interno, y fortaleciendo la reglamentación de su sistema de trabajo organizado a fin de reducir la migración irregular.

Elle se dit préoccupée par la construction du mur entre le Mexique et le Guatemala le long du fleuve San Lorenzo, destiné à freiner les migrations, et trouve dès lors incohérent que l'Amérique centrale demande aux États-Unis d'Amérique de ne pas construire de mur en Arizona.
A la oradora le preocupa la construcción de un muro entre México y Guatemala a lo largo del río San Lorenzo, destinado a frenar las migraciones, y considera contradictorio que Centroamérica pida al mismo tiempo a los Estados Unidos de América que no construyan un muro en Arizona.

Elle indique que des organismes régionaux comme l'Organisation de l'unité africaine(OUA), la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) ont commencé à jouer un rôle important, et à aider à freiner les migrations clandestines et la traite des migrants.
La OIM informa de que entidades regionales como la Organización de la Unidad Africana( OUA), la Comunidad de Desarrollo de el África Meridional( CODAM) y la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CDAO), han comenzado a desempeñar una importante función ayudando a reducir la migración no organizada y la trata de migrantes.

Édifier un pays qui, dans un cadre de coresponsabilité internationale, offre à ses habitants les conditions voulues pour mener une vie digne et développer pleinement leur potentiel dans le but de freiner les migrations irrégulières en mettant en œuvre une approche axée sur les droits de l'homme;
Construcción de un país, en un marco de corresponsabilidad internacional, que ofrezca a sus habitantes condiciones para lograr una vida digna y alcanzar su pleno potencial como única manera apegada a derechos humanos, con el objeto de frenar la migración irregular.

À l'inverse, freiner la migration économique, c'est laisser des trillions de dollars sur le carreau, comme l'a montré Michael Clemens.
Por el contrario, frenar la migración económica equivale a dejar escapar billones de dólares, como ha demostrado Michael Clemens.

En conclusion, il apparaît qu'une couche d'argile sous les dépôts de déchets contenant des métaux lourds constitue une barrière géologique très efficace pour freiner la migration des métaux lourds, e.a. à cause de leur adsorption sur les particules de sol.
En conclusión: queda comprobado que una capa de arcilla bajo los depósitos de desechos que contienen metales pesados constituye una barrera geológica muy eficaz para frenar la migración de esos metales pesados debido a su adsorción sobre las partículas de suelo.

Au Honduras, le programme contribuera à créer des gisements d'emploi de qualité et à développer l'esprit d'entreprise au niveau local afin de freiner la migration des jeunes vulnérables de 15 à 29 ans.
En Honduras, el programa contribuirá a crear oportunidades de empleo de calidad y a desarrollar el espíritu empresarial a nivel local con el fin de desalentar la migración de jóvenes vulnerables de 15 a 29 años de edad.

Au lieu d'adopter des mesures répressives pour freiner la migration illégale, son Gouvernement a intensifié sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des migrations internationales et la Croix-Rouge italienne.
En lugar de tomar medidas represivas para refrenar la inmigración ilegal, el Gobierno de Italia ha ampliado su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Internacional para las Migraciones y la Cruz Roja italiana.

Attachés aux idées d'amitié et de concorde, nous oeuvrons systématiquement aux programmes et mesures visant à freiner la migration de notre pays et à préserver la composition multiethnique de notre société.
Comprometidos con las ideas de la amistad y la concordia, estamos trabajando en forma constante en programas y medidas destinados a poner freno a la emigración y a preservar la actual composición multiétnica de nuestra sociedad.

Luttez contre la contribution de l'Europe à la migration de réfugiés de guerre à travers ses exportations d'armes et faites en sorte de limiter la production des émissions de l'Europe et de ses partenaires commerciaux si vous souhaitez freiner la migration qui résulte avant tout des changements climatiques et de la progression des déserts.
Combatan la contribución que Europa está haciendo a la inmigración de refugiados de guerra a través de las exportaciones de armas y reduzcan las emisiones de Europa y sus socios comerciales si desean reducir la migración, que es ante todo fruto del cambio climático y la expansión de los desiertos.

Il s'agit là aussi d'un texte important qui facilite considérablement les migrations économiques dans un cadre qui soit légal, transparent, réactif et prévisible, qui réduit les lourdeurs administratives qui, trop souvent, freinent les migrations pourtant nécessaires à l'équilibre économique et démographique de l'Union.
También se trata de un texto importante que facilita considerablemente las migraciones económicas en un contexto legal, transparente, receptivo y predecible, a medida que reduce los procedimientos administrativos que, con mucha frecuencia, perjudican a las migraciones necesarias para el equilibrio demográfico y económico de la Unión.

Simultanément, des mesures concrètes sont prises pour sensibiliser davantage le public à ces problèmes; pour freiner la migration vers les zones urbaines grâce au développement socio-économique des zones rurales; pour protéger l'environnement et rétablir les conditions écologiques des terres dégradées; pour stabiliser les dunes; et pour encourager la participation du public.
Al mismo tiempo, se emprenden medidas específicas para aumentar la conciencia del público, disminuir la migración a zonas urbanas mediante el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales, prote-ger el medio ambiente y restaurar las condiciones ecológicas de las tierras degradadas, estabilizar las dunas y alentar la participación del público.

Habitat II devrait s'intéresser à l'utilisation de matières premières disponibles sur place et à la mise au point de produits qui pourraient être fabriqués dans les zones rurales par des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre, ce qui permettrait de créer des emplois dans les zones rurales et de freiner la migration urbaine.
Hábitat II debería ocuparse de la utilización de las materias primas de que se dispone a nivel local y de la fabricación de productos que podrían elaborarse en las zonas rurales con métodos de gran intensidad de mano de obra, lo cual permitiría crear empleos en las zonas rurales y detener la emigración hacia las ciudades.

Si les migrations internationales peuvent freiner la baisse d'une population ou ralentir son vieillissement, elles ne peuvent pas inverser ces tendances sauf à prendre une ampleur considérable.
Aunque la migración internacional puede contribuir a mitigar la disminución de la población o a ralentizar el envejecimiento de la población, no puede invertir esas tendencias a menos que su volumen aumente de manera notable.

Si l'on prenait l'exemple de l'Union européenne, celle-ci s'était orientée vers la libre circulation de la main-d'oeuvre et, simultanément, chaque pays de la Communauté était tenté de freiner particulièrement les migrations extracommunautaires.
Si tomamos el caso de la Unión Europea, ésta se orienta hacia la libre circulación de los trabajadores mientras que simultáneamente cada país de la Comunidad ha tratado de frenar en particular la inmigración desde fuera de la Comunidad.

Étant donné que les petites exploitations utilisent davantage de main-d'oeuvre et consomment moins de capitaux, seule la réforme agraire pourra freiner l'urbanisation rapide et inverser les migrations des zones rurales vers les zones urbaines.
Debido a que las pequeñas explotaciones agrícolas emplean más mano de obra y menor densidad de capital, sólo la reforma agraria logrará reducir la urbanización acelerada e invertir la tendencia a emigrar de las zonas rurales a las urbanas.

L'augmentation des salaires de la main-d'oeuvre non qualifiée dans la région côtière en voie d'industrialisation devrait être freiné par les migrations en provenance du reste du pays.
Es probable que la subida de salarios de la mano de obra no calificada en la región costera de China que se está industrializando se vea frenada por la migración interior desde el resto del país.

Depuis 20 ans que l'on débat de la question de savoir si les migrations internationales de main-d'oeuvre améliorent ou freinent les perspectives de développement des régions d'origine et des régions d'accueil, on n'est pas encore parvenu à un consensus.
Durante los últimos 20 años ha continuado el debate acerca de si la migración laboral internacional mejora o retarda las perspectivas de desarrollo de las zonas de origen y de las de destino, y aún no se ha logrado un consenso sobre la cuestión.

C'est aux gouvernements qu'il incombe de déterminer s'il est préférable d'encourager les migrations ou de les freiner..
Corresponde a los gobiernos decidir si es conveniente que haya más o menos migración.

Comment utiliser "freiner les migrations" dans une phrase en Français

Freiner les migrations touristiques, c’est aussi combattre l’industrialisation du monde.

De nombreux murs s’érigent pour freiner les migrations transnationales : Ceuta, Grèce-Turquie, Bulgarie-Turquie, Inde-Bangladesh.

Le CNP est le seul ciment à ne pas freiner les migrations d’un mortier de chaux.

Rappelons que ce mécanisme n'a pas été créé pour fermer les frontières aux réfugiés, mais pour freiner les migrations économiques.

Le gouvernement a transmis mercredi au Parlement le message visant à reprendre deux règlements de l'Union européenne (UE) pour freiner les migrations illégales.

Dans votre article, on peux lire ceci : “Le CNP est le seul ciment à ne pas freiner les migrations d’un mortier de chaux.”

La dépression agricole exerce une double influence: elle tend à la fois à freiner les migrations de main-d'oeuvre vers l'industrie, et à réduire la demande de produits industriels.

Même si il y a très peu d'écho à ce sujet, afin de de ne pas freiner les migrations en cours, finalement un sursis a été accordé jusqu'au 1/8/14.

Comment utiliser "reducir la migración" dans une phrase en Espagnol

El reciente acuerdo migratorio que lograron Estados Unidos y México comprende reducir la migración por pobreza.

900 bisontes del parque para reducir la migración invernal fuera de las fronteras del parque».

México había prometido reducir la migración irregular hacia Estados Unidos en 90 días con el fin de evitar aranceles sucesivos por parte de Trump.?

Esta reunión muestra el compromiso respecto a las variables de la seguridad ciudadana y regional para reducir la migración irregular y endurecer las medidas migratorias.

Por su parte, Breier aseguró que "fortalecer (los) esfuerzos anticorrupción es clave para nuestra asociación con Honduras y para reducir la migración irregular".

Con el presidente Donald Trump amenazando con una guerra comercial para presionar a México a reducir la migración a los EE.

Además, se establecerán 10 parques industriales que operarán con facilidades fiscales y conformarán una "cortina" de empleos para reducir la migración en la región.

De hacerse realidad esta medida, sería una clara victoria para Trump, quien prometió reducir la migración irregular en EE.

Insiste, de ser reelegido, en que se debe reducir la migración a toda costa para "hacer a América grande otra vez".

Y en septiembre del mismo año ambos países firmaron un «acuerdo cooperativo de asilo» para reducir la migración hacia EE.