Que Veut Dire FRENAR LA MIGRACIÓN en Français - Traduction En Français

• freiner la migration
• juguler les migrations
• freiner l'exode
• éviter la migration
• contenir la migration

Exemples d'utilisation de Frenar la migración en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE dijo que la transformación rural inclusiva podría aumentar el empleo rural y frenar la migración.
L'UE a déclaré qu'une transformation rurale inclusive pourrait accroître l'emploi rural et ralentir la migration.

Por el contrario, frenar la migración económica equivale a dejar escapar billones de dólares, como ha demostrado Michael Clemens.
À l'inverse, freiner la migration économique, c'est laisser des trillions de dollars sur le carreau, comme l'a montré Michael Clemens.

Se exhortará a los Estados interesados a que apliquen restricciones jurídicas para frenar la migración ilegal y fortalecer los acuerdos internacionales.
Inviter les États concernés à mettre en place des règles de contrôle pour juguler les migrations clandestines et renforcer les conventions internationales;

Además de intentar frenar la migración, el nuevo presidente deberá atacar de frente el problema de la corrupción y del acaparamiento del Estado por clanes oligárquicos.
En plus de s'atteler à freiner la migration, le nouveau président devra aussi prendre à bras le corps le problème de la corruption et de l'accaparement de l'État par des clans oligarchiques.

El Comité de migración y empleo, junto con el aiyl okmotu(consejo rural), trabaja a nivel regional para aplicar medidas destinadas a frenar la migración interna de la población del país, mediante medidas activas en materia de políticas.
Le Comité de la migration et de l'emploi travaille conjointement avec l'aiyl okmotu(conseil de village) à appliquer des dispositions visant à éviter la migration intérieure de la population par des mesures énergiques.

Las medidas adoptadas para frenar la migración irregular no deben impedir que los verdaderos refugiados obtengan la protección internacional que necesitan y a la que tienen derecho.
Les mesures prises pour juguler la migration irrégulière ne doivent pas empêcher les réfugiés authentiques d'obtenir la protection internationale dont ils ont besoin et à laquelle ils ont droit.

En conclusión: queda comprobado que una capa de arcilla bajo los depósitos de desechos que contienen metales pesados constituye una barrera geológica muy eficaz para frenar la migración de esos metales pesados debido a su adsorción sobre las partículas de suelo.
En conclusion, il apparaît qu'une couche d'argile sous les dépôts de déchets contenant des métaux lourds constitue une barrière géologique très efficace pour freiner la migration des métaux lourds, e.a. à cause de leur adsorption sur les particules de sol.

Debemos velar por que las medidas adoptadas para frenar la migración irregular no impidan a los refugiados obtener la protección internacional a la que tienen derecho.
Nous devons veiller à ce que les mesures prises pour freiner les migrations clandestines n'empêchent pas les réfugiés d'obtenir la protection internationale à laquelle ils ont droit.

Construcción de un país, en un marco de corresponsabilidad internacional, que ofrezca a sus habitantes condiciones para lograr una vida digna y alcanzar su pleno potencial como única manera apegada a derechos humanos, con el objeto de frenar la migración irregular.
Édifier un pays qui, dans un cadre de coresponsabilité internationale, offre à ses habitants les conditions voulues pour mener une vie digne et développer pleinement leur potentiel dans le but de freiner les migrations irrégulières en mettant en œuvre une approche axée sur les droits de l'homme;

Para los países en desarrollo también es prioritario frenar la migración irregular y la trata de personas, en particular de mujeres y niños.
Enrayer les migrations clandestines et la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, est également une priorité pour les pays en développement.

Las medidas para frenar la migración ilegal no deben ir en detrimento del acceso a procedimientos de asilo justos y eficientes, y deben crearse capacidades para la protección en los países de origen, de tránsito y de destino.
Les mesures visant à contenir la migration clandestine ne doivent jamais opérer au détriment d'un accès à des procédures d'asile justes et satisfaisantes, et il faut renforcer les capacités de protection dans les pays d'origine, de transit et de destination.

También es importante que, como contrapeso a los mecanismos creados para frenar la migración irregular, se adopten medidas que faciliten el asilo a quienes verdaderamente necesitan protección.
Il est non moins important que les mécanismes visant à maîtriser les migrations clandestines soient contrebalancés par des mesures permettant d'accorder l'asile à ceux qui ont véritablement besoin de protection.

A menudo, se va a las causas de la migración analizándose, por ejemplo, el fomento del comercio internacional y las inversiones desde el extranjero, aunque la aplicación de estas políticas responde por lo general a otros factores entre los que la necesidad de frenar la migración sería sólo uno de los tantos aspectos que se precisa tener en consideración.
On parle souvent d'éliminer les causes profondes des migrations, notamment par la promotion du commerce international et des investissements étrangers; toutefois, ces politiques sont souvent encouragées pour d'autres raisons et la réduction des migrations ne serait qu'une considération parmi tant d'autres.

Los estudios, en particular los de la OCDE, demuestran que no hay que frenar la migración, puesto que, una vez que vuelva a empezar el crecimiento, las economías necesitarán a los migrantes.
Les études, en particulier celles de l'OCDE, montrent qu'il ne faut pas freiner la migration car dès que la croissance repartira, les économies auront besoin des migrants.

En vista de el aporte que pueden hacer los expatriados a el desarrollo económico de sus países de origen, los temas seleccionados para ser objeto de recomendaciones que figuran en la sección A de el capítulo X deberían alentar el apoyo de las actividades de el programa para la Trasferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados( TOKTEN) y para la promoción de oportunidades económicas en los países en desarrollo encaminadas a frenar la migración de personas indocumentadas.
En considération de l'importante contribution que les expatriés pourraient apporter au développement économique de leur pays d'origine, le chapitre X.A devrait inclure, parmi les thèmes proposés pour les recommandations, l'appui aux activités du programme de Transfert des connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés(TOKTEN), ainsi que la promotion de l'emploi dans les pays en développement comme moyen de maîtriser les migrations clandestines.

Dado que contribuye a frenar la migración del medio rural al urbano, la electrificación rural se ha incorporado en la política de distribución equitativa de la electricidad del sector energético de Sierra Leona.
Étant donné que l'électrification des zones rurales peut contribuer à freiner l'exode vers les villes, cette question a été intégrée aux politiques sectorielles du pays- afin d'assurer une répartition équitable de l'approvisionnement en électricité.

Este evento ocurre en un momento en que la crisis migratoria he empeorado debido a que los poderes del Norte han decidido cerrar filas para frenar la migración y bloquear el movimiento de refugiadxs, usando países del Sur, como Marruecos y México, para ejemplo.
Cet événement vient dans une période où la crise de la migration s'emprire en raison de la décision des pays du Nord de serrer les rangs pour contenir la migration et bloquer le mouvement des réfugié.e. s, en utilisant des pays du Sud- tels que le Maroc et le Mexique.

Si realmente queremos frenar la migración económica y el terrorismo en el mundo, debemos proporcionar un nivel de vida en los países en desarrollo que persuada a las personas a quedarse y a trabajar allí.
Si nous souhaitons réellement mettre un terme aux migrations économiques et au terrorisme dans le monde, nous devons assurer dans les pays en développement un niveau de vie qui donne envie à leurs citoyens de continuer à y travailler.

La Comisión también observó que se hacía hincapié en las actividades de formación profesional como medio de frenar la migración de las zonas rurales y adaptar las aptitudes de los trabajadores a las nuevas tecnologías, en particular en el contexto de la Ley de promoción de la formación profesional de 1994.
La Commission a également noté l'importance accordée à la formation professionnelle comme un moyen de freiner l'exode rural et d'adapter les compétences des travailleurs aux nouvelles technologies, en particulier dans le contexte de la loi sur la promotion de la formation professionnelle de 1994.

Sugirió a Tayikistán que, entre otras cosas, adoptara medidas para frenar la migración laboral masiva de la población masculina y el aumento de el número de familias encabezadas por mujeres, e hiciera un balance de lo establecido en el informe de el Equipo de las Naciones Unidas en el país, según el cual la tasa de pobreza relativa había disminuido considerablemente en 2009, mientras que aparentemente la pobreza extrema se había mantenido casi en el mismo nivel de 2007.
Il a estimé que le Tadjikistan devait, entre autres, prendre des mesures visant à soulager les effets de l'émigration de masse des hommes partant travailler à l'étranger et de l'augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes, et prendre acte des chapitres du rapport de l'équipe de pays des Nations Unies soulignant l'ampleur du recul du déclin de la pauvreté relative en 2009, l'extrême pauvreté étant, semble-t-il, restée pratiquement stable par rapport à l'an 2007.

La finalidad del Plan de Acción de diez puntos del ACNUR para afrontar los movimientos migratorios es velar por que las medidas para frenar la migración irregular tengan en cuenta los requisitos de protección internacional de las personas con temores fundados de persecución y que tales medidas sean conformes al derecho internacional de los refugiados.
Le Plan d'action en 10 points du HCR concernant les mouvements migratoires qui a pour but d'assurer que les mesures prises pour juguler les migrations clandestines continuent de tenir compte des besoins en protection internationale des personnes craignant à juste titre d'être persécutées, et que ces mesures soient conformes au droit international relatif à la protection des réfugiés.

Seguramente, el futuro pasa no tanto por frenar la migración, sino por regularla, de manera que los movimientos humanos hoy, igual que lo han hecho siempre, beneficien a los países de origen, tránsito y destino.
Il ne fait aucun doute qu'à l'avenir, nous ne devrons pas tant limiter la migration que la réglementer de telle manière que les déplacements de population actuels bénéficient aux pays d'origine, de transit et de destination, comme ils l'ont toujours fait.

Por ese motivo, y en vista de la necesidad de que la ONUDI contribuya a frenar la migración hacia el norte, el Grupo de los Estados de África ha decidido presentar el proyecto de resolución que la Comisión Principal tiene ahora a la vista.
Pour cette raison, et parce que l'ONUDI doit aider à réduire les flux migratoires vers le Nord, le Groupe des États d'Afrique a décidé de soumettre, à la séance en cours, le projet de résolution à la Grande Commission.

Sería ilusorio intentar frenar las migraciones en el contexto actual de la globalización.
Il serait illusoire de vouloir freiner les migrations dans le contexte actuel de la mondialisation.

Esto impulsaría el desarrollo rural y la reducción de la pobreza rural y frenaría la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.
Une telle évolution favoriserait le développement rural et le recul de la pauvreté en milieu rural, tout en ralentissant les migrations des campagnes vers les villes.

La Hewlett Foundation, sin embargo, está estableciendo centros de competencias especiales en las ciudades africanas para frenar las migraciones y las"fugas de cerebros" ya mencionadas.
Mais la Fondation Hewlett, qui veut établir des centres d'excellence dans les villes africaines pour retenir la migration et la fuite des cerveaux, doit être également mentionnée.

A la oradora le preocupa la construcción de un muro entre México y Guatemala a lo largo del río San Lorenzo, destinado a frenar las migraciones, y considera contradictorio que Centroamérica pida al mismo tiempo a los Estados Unidos de América que no construyan un muro en Arizona.
Elle se dit préoccupée par la construction du mur entre le Mexique et le Guatemala le long du fleuve San Lorenzo, destiné à freiner les migrations, et trouve dès lors incohérent que l'Amérique centrale demande aux États-Unis d'Amérique de ne pas construire de mur en Arizona.

China ha adoptado políticas y medidas positivas y eficaces para alentar la migración legal y frenar la ilegal, y está dispuesta a intercambiar sus experiencias y a cooperar con el resto de la comunidad internacional para mantener la estabilidad y promover el desarrollo común.
La Chine a adopté des politiques et des mesures positives et efficaces pour promouvoir la migration légale et freiner la migration illégale, et elle est disposée à partager les leçons de son expérience et à coopérer avec le reste de la communauté internationale afin de maintenir la stabilité et de promouvoir le développement de tous.

Para aumentar al máximo los beneficios y frenar las perturbaciones sociales causadas por la migración, se deben idear políticas de migración globales y coherentes en todos los países interesados, prestándose la debida consideración a la situación concreta de cada país.
Pour optimiser les bénéfices et limiter les débordements sociaux causés par les migrations, des politiques générales et cohérentes dans ce domaine doivent être élaborées dans tous les pays concernés, l'attention voulue étant accordée à la situation spécifique de chaque pays.

Para aumentar al máximo los beneficios de la migración y frenar la perturbación social que causa, se deben idear políticas de migración globales y coherentes en todos los países afectados, con la debida consideración a la situación concreta de cada país.
Pour optimiser les avantages des migrations et contenir le dérèglement social qu'elles entraînent, des politiques générales et cohérentes en matière de migration doivent être élaborées dans tous les pays intéressés, l'attention voulue étant accordée à la situation spécifique de chaque pays.

Comment utiliser "frenar la migración" dans une phrase

"Buscamos frenar la migración desde nuestros países.

para frenar la migración atendiendo las causas.

Resulta muy difícil frenar la migración totalmente.?

Sí, frenar la migración irregular es muy importante.

000 empleos para frenar la migración en la región.

productores, generar empleos y frenar la migración del campo.

000 empleos y así frenar la migración en la región.

Puede frenar la migración de docentes con alto nivel de formación.

000 millones de dólares diseñado para frenar la migración desde Centroamérica.

¿Conseguirá Microsoft frenar la migración de empresas y administraciones a Linux?