Que Veut Dire DE LA MODIFICATION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la modificación del código
• la enmienda del código
• de la enmienda al código
• de la modificación del código
• después de la modificación del código

Exemples d'utilisation de De la modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de la modification du Code du travail du 14 novembre 2003.
Tras la enmienda del Código de Trabajo, de 14 de noviembre de 2003.

De fournir, dans son prochain rapport, des renseignements concernant l'application de la modification du Code pénal(2003) incriminant la torture;
Facilite información en su próximo informe sobre la aplicación de la enmienda del Código Penal aprobada en 2003 que tipificaba el delito de tortura; y.

En vertu de la modification du Code civil en 1990, l'un des conjoints a acquis le droit de revendiquer les biens familiaux appartenant légalement à l'autre conjoint.
Con la enmienda del Código Civil en 1990, el cónyuge adquiría el derecho de reclamar el patrimonio familiar que posee legítimamente el otro cónyuge.

La Commission avait également joué un rôle consultatif lors de la modification du Code civil, du Code de procédure pénale et du Code de l'application des peines.
Había actuado asimismo a título consultivo con respecto a las enmiendas del Código Civil, del Código de Procedimiento Penal y del Código de Ejecución de Penas.

Il note en outre l'adoption, par le Ministère du travail, du décret no 142/1 du 20 novembre 2003, dans l'attente de la modification du Code du travail.
El Comité toma nota además de la aprobación por el Ministerio de Trabajo de la orden Nº 142/1 de 20 de noviembre de 2003, en espera de la modificación del Código Laboral.

Elle a pris note de la modification du Code de la famille et a encouragé la République centrafricaine à lutter contre la discrimination et la violence envers les femmes.
Señaló la modificación del Código de Familia y alentó a combatir la discriminación y la violencia contra la mujer.

Indiquer: a si l'État partie envisage de faire bénéficier d'autres groupes religieux du statut légal d'entité publique accordé à l'Église orthodoxe géorgienne; b quel est le statut actuel des autres groupes religieux en vertu de la modification du Code civil de 2005.
Sírvase indicar: a si el Estado Parte prevé la posibilidad de extender a otros grupos religiosos la condición de entidad jurídica pública concedida a la Iglesia Ortodoxa de Georgia, y b cuál es la situación actual de otros grupos religiosos en virtud de la enmienda de 2005 del Código Civil.

Le 1er janvier 2013 verra l'entrée en vigueur de la modification du Code civil(CC) relative à la protection de l'adulte, au droit des personnes et au droit de la filiation.
El 1 de enero de 2013 entrará en vigor la modificación del Código Civil(CC) relativa a la protección del adulto, el derecho de las personas y el derecho de filiación.

Toutefois, l'auteur a omis d'invoquer devant la Cour de cassation le droit qui est protégé par l'article 15 du Pacte; il s'ensuit que la juridiction nationale la plus élevée n'a jamais eu connaissance de l'argument de l'auteur selon lequel il aurait dû bénéficier de l'application d'une peine plus légère à la suite de la modification du Code pénal intervenue en 1993.
Sin embargo, ante el Tribunal Supremo el autor no invocó, en particular, la esencia del derecho protegido por el artículo 15 del Pacto; por consiguiente, el tribunal nacional supremo no tuvo nunca que decidir respecto del argumento del autor de que se le debería haber aplicado una sentencia menos severa después de la modificación del Código Penal en 1993.

La question de l'actualisation ou de la modification du code pénal est quelque chose à propos de quoi la délégation devra, à son retour, s'entretenir avec le Ministre de la justice.
La actualización o modificación del Código Penal es una cuestión que tendrá que estudiarse al regreso de la delegación, en colaboración con el Fiscal General.

Ces lois définissent les bases juridiques, respectivement, de l'organisation et du fonctionnement du service de probation, et de la modification du Code d'exécution des peines et de la section 7 de la loi sur le Service pénitentiaire national.
En dichas leyes se definen, respectivamente, los fundamentos jurídicos de la organización y la actividad del servicio de vigilancia de la libertad condicional y de las modificaciones introducidas en el Código de Procedimiento Penal y en la sección 7 de la Ley del Servicio Estatal Penitenciario de Ucrania.

Le Comité prend note avec satisfaction de la modification du Code civil visant à garantir l'égalité des droits des enfants indépendamment de la situation matrimoniale de leurs parents.
El Comité considera que es positiva la reforma del Código Civil, que tiene por objeto garantizar la igualdad de derechos de los niños con independencia del estado civil de sus padres.

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a retiré sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, à la suite de la modification du Code de la nationalité de 2005 donnant aux Algériennes le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants nés d'un père étranger.
El Comité observa con aprecio que el Estado parte ha retirado su reserva al artículo 9, párrafo 2, tras las enmiendas introducidas en 2005 al Código de la Nacionalidad, por las que se otorga a las mujeres de Argelia el derecho a trasmitir su nacionalidad a los hijos nacidos de padre extranjero.

L'UNICEF a pris acte de la modification du Code de la famille en 2011, en vertu de laquelle l'âge légal du mariage avait été porté à 18 ans pour les garçons et pour les filles.
El UNICEF tomó nota de la modificación introducida en 2011 en el Código de la Familia, por la que se había elevado a los 18 años la edad legal para contraer matrimonio para niños y niñas.

Considérant l'exercice de la compétence universelle, qui permet de poursuivre toute personne suspectée ou accusée d'infractions graves au regard du droit international, le Comité prend note de la modification du Code pénal militaire datée du 23 décembre 2003 et entrée en vigueur le 1er juin 2004, et de la condition dite nécessaire pour que soient intentées des actions pour crime de guerre.
En lo relativo al ejercicio de la jurisdicción universal sobre cualquier persona sospechosa o acusada de delitos graves a tenor del derecho internacional, el Comité toma nota de la enmienda al Código Penal Militar de 23 de diciembre de 2003, que entró en vigor el 1º de junio de 2004, así como del requisito del denominado"vínculo estrecho del infractor con Suiza" para el enjuiciamiento de los crímenes de guerra.

Lors de la modification du Code pénal, en 1995, certains milieux de la société coréenne ont milité en faveur d'une abolition de l'interdiction de l'avortement, mais ils n'ont guère été appuyés.
Durante la modificación introducida en 1995 en el Código Penal se formularon argumentos en algunos sectores de la sociedad coreana en favor de la abolición del delito de aborto, pero no obtuvieron amplio apoyo.

En 2005, le Rapporteur spécial sur la torture s'est félicité de la modification du Code pénal visant à aligner la définition du crime de torture sur celle de la Convention contre la torture.
En 2005 el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes celebró la enmienda del Código Penal encaminada a armonizar la definición de tortura con la Convención pertinente.

Au lendemain de la modification du Code du travail, en 2002, le Gouvernement a fait paraître le décret no 01/2003/ND-CP du 9 janvier 2003 modifiant et complétant plusieurs articles du règlement de l'assurance sociale des fonctionnaires et des employés de l'État pour introduire un régime de sécurité sociale obligatoire, et l'ordonnance no 89/2003/ND-CP du 5 août 2003 modifiant plusieurs articles du règlement de l'assurance sociale des membres des forces armées, de l'armée et de la police.
Tras las enmiendas introducidas en el Código del Trabajo en 2002, el 9 de enero de 2003 el Gobierno promulgó el Decreto Nº 01/2003/ND-CP, por el que se enmendaban y complementaban varios artículos de los Estatutos del seguro social para los funcionarios públicos y empleados estatales en forma de seguro social obligatorio y la Ordenanza Nº 89/2003/ND-CP de 5 de agosto de 2003 por la que se enmendaban varios artículos de los Estatutos del seguro social para las fuerzas armadas, el ejército y la policía.

À la lumière des recommandations précédentes(ibid., par. 9), le Comité se réjouit en outre de la modification du Code du travail par laquelle l'âge minimum d'admission à l'emploi a été porté à 16 ans, ce qui correspond à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
A la luz de anteriores recomendaciones(ibíd., párr. 9), el Comité encomia también la enmienda del Código Laboral para elevar la edad mínima de admisión al empleo a los 16 años, que es la edad en que concluye la enseñanza obligatoria.

Tout en se félicitant de la modification du Code électoral, survenue en 1997, qui établissait notamment que 30% des postes électifs devaient revenir à des femmes, le CEDAW a constaté avec préoccupation que le Panama n'avait pas pris les mesures voulues pour que les partis politiques respectent ce pourcentage minimum.
Si bien celebraba la enmienda introducida al Código Electoral en 1997, que, entre otras cosas, establecía que el 30% de los cargos electivos debían ser ocupados por mujeres, el CEDAW consideró preocupante que no se hubieran aplicado las medidas necesarias para que los partidos políticos se ajustaran a ese requisito mínimo.

Afin de protéger la majorité de la population, qui est pauvre, sans éducation et vulnérable aux pressions et autres moyens de coercition, l'alinéa A de l'article 463, incorporé lors de la modification du Code pénal de 2011, prévoit qu'un défendeur est reconnu coupable d'avoir contraint autrui à devenir membre d'une autre confession s'il a utilisé la coercition ou d'autres moyens de pression pour entraîner la conversion.
Para proteger a la mayoría de los ciudadanos que son pobres, sin estudios y vulnerables a coacción u otras formas de inducción, en la modificación de el Código Penal de 2011 se introdujo el artículo 463 a, en virtud de el cual el demandado será culpable de un delito de obligar a otros a pertenecer a otra confesión si el demandado utiliza coacción u otras formas de inducción para que una persona se convierta de una confesión a otra.

Tout en prenant acte de la modification du Code pénal concernant les enfants mendiants, le Comité note que les conséquences préjudiciables de la crise économique actuelle et la dégradation consécutive du milieu familial se sont traduites par une augmentation du nombre d'enfants des rues à Chisinau et dans d'autres villes.
Si bien toma nota de la enmienda al Código Penal sobre los niños mendigos, el Comité observa que los efectos negativos de la actual crisis económica y el consiguiente deterioro del entorno familiar han hecho que aumente el número de niños de la calle en Chişinău y otras ciudades.

La limitation de la durée de ce régime a été envisagée au moment de la modification du Code de procédure pénale, mais le Ministère de la justice a estimé que dans des cas exceptionnels des périodes d'isolement plus longues pouvaient être nécessaires et qu'il valait mieux ne pas établir de limite absolue.
Al modificar el Código de Procedimiento Penal se contempló la posibilidad de limitar la duración de esa medida, pero el Ministerio de Justicia consideró que en casos excepcionales podían ser necesarios períodos de aislamiento más largos y que convenía no establecer un límite absoluto.

Le Comité prend note de la modification du Code civil(2002) visant à interdire aux parents le droit de corriger leurs enfants, ainsi que des modifications de la législation pénale interdisant le recours aux châtiments corporels en tant que peine ou mesure disciplinaire dans les institutions pénitentiaires.
El Comité toma nota de la modificación del Código Civil(2002) por la que se deroga el derecho de los padres a"corregir a sus hijos", así como las modificaciones de la legislación penal del Estado parte para prohibir que puedan imponerse penas de castigos corporales por la comisión de un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales.

Fournir des informations à jour sur les progrès réalisés en vue de la modification du Code pénal de l'État partie de façon à le rendre conforme aux principes énoncés dans la Convention, notamment en ce qui concerne le relèvement de l'âge minimum de responsabilité pénale et l'inclusion des enfants de 16 à 18 ans dans le système de justice pour mineurs.
Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los progresos realizados en la modificación del Código Penal del Estado parte a fin de ponerlo en conformidad con los principios de la Convención, en particular para elevar la edad de responsabilidad penal, e incluir a los niños de entre 16 y 18 años en el sistema de justicia juvenil.

Tout en se félicitant de la modification du Code de la nationalité de 2005, donnant aux Algériennes le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants nés d'un père étranger, le Comité est préoccupé par le fait que dans certains cas, les mères algériennes doivent pour ce faire obtenir l'accord d'un juge aux affaires familiales.
El Comité, si bien celebra la enmienda introducida en el Código de la Nacionalidad en 2005 por la que se otorga a las mujeres de Argelia el derecho a trasmitir su nacionalidad a los hijos nacidos de padre extranjero, observa con preocupación que, en algunos casos, las madres argelinas necesitan el consentimiento de un juez de familia para ello.

Le système de tutelle des adultes qui est entré en vigueur en juillet 2013 à la suite de la modification du Code civil a pour buts de réduire au minimum les restrictions limitant la capacité civile des personnes handicapées en respectant dans la plus large mesure possible leur capacité résiduelle, et de leur permettre de prendre leurs propres décisions avec l'aide de leur tuteur.
El sistema de tutela de adultos, que entró en vigor en julio de 2013 tras la modificación del Código Civil, tiene por objeto reducir al mínimo la limitación de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad, respetando su capacidad restante en la mayor medida posible y permitiéndoles tomar sus propias decisiones con el apoyo de su tutor.

En 2006, le CRC s'est félicité de la modification du Code pénal par la loi no 380 du 6 juin 2002, qui introduit une nouvelle disposition sur la traite des êtres humains, et de l'adoption de l'annexe jointe en 2005 au Plan d'action gouvernemental de lutte contre la traite des femmes et visant à protéger et à soutenir les enfants qui ont été victimes de la traite au Danemark.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño celebró la aprobación de la enmienda del Código Penal en virtud de la Ley Nº 380, por la que se introdujo una nueva disposición sobre la trata de seres humanos; y el apéndice de 2005 al Plan de Acción contra la trata de mujeres, destinado a proteger y prestar apoyo a los niños que han llegado a Dinamarca como resultado de la trata.

Dans le contexte de la réforme législative en cours et, notamment, de la modification du Code de procédure pénale, l'État partie devrait sans tarder prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que, en droit et dans la pratique, tous les détenus jouissent de toutes les garanties juridiques, dès le début de la privation de liberté.
En el contexto de la reforma legislativa que se lleva a cabo actualmente, incluida la modificación de el Código de Procedimiento Penal, el Estado parte debe adoptar medidas urgentes y efectivas para asegurar, en la ley y en la práctica, que se garantizan a la totalidad de los detenidos todas las salvaguardias legales desde el momento mismo de la privación de libertad.

On notera qu'il existe un projet de loi qui vise la modification du Code de procédure civile et la loi sur l'assistance psychiatrique.
Cabe señalar que existe un proyecto de ley para la modificación del Código de Procedimiento Civil y la Ley de asistencia psiquiátrica.