Que Veut Dire DE LEURS FONCTIONS CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus funciones de conformidad con
• sus tareas de conformidad con
• sus funciones con arreglo
• de sus funciones con arreglo

Exemples d'utilisation de De leurs fonctions conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Les missions devaient disposer des facilités nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions conformément aux accords internationaux.
Las misiones debían contar con las facilidades necesarias para llevar a cabo sus funciones de conformidad con los acuerdos internacionales.

Le Paraguay continue de penser que le Conseil de sécurité devrait limiter son activité à ce qui est prévu dans la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité au sens strict du terme, et que les autres organes spécialisés de l'Organisation devraient être renforcés pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs fonctions conformément aux dispositions de la Charte.
El Paraguay sostiene que el Consejo de Seguridad debe limitarse a lo que establece la Carta de las Naciones Unidas, que es el mantenimiento de la paz y la seguridad en el sentido estricto del término, y que deben fortalecerse los demás organismos especializados de la Organización, de manera de permitir que cada órgano cumpla cabalmente con sus funciones, dentro de lo establecido en la Carta.

On attend d'eux qu'ils se conduisent de manière irréprochable dans l'exercice de leurs fonctions, conformément au Règlement intérieur de la Commission et à la déclaration solennelle qu'ils doivent faire.
De ellos se espera una conducta intachable en el desempeño de sus funciones, de conformidad con el reglamento de la Comisión y con su declaración solemne.

Il n'y a aucune ingérence dans les procédures et les juges ne sont soumis à aucune influence extérieure dans l'exercice de leurs fonctions conformément à la loi.
No existen ingerencias en las actuaciones ni los jueces están sometidos a influencias externas en el ejercicio de sus funciones con arreglo a lo que dicta la ley.

Et prie le Comité préparatoire et le Comité consultatif de s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces recommandations et de lui faire rapport à sa cinquante-troisième session;
Y pide al Comité Preparatorio, al Comité Asesor y a la secretaría ejecutiva que desempeñen sus tareas de conformidad con dichas recomendaciones y que le informen al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Les conseils et avocats d'un accusé ne peuvent faire l'objet de la part du pays hôte d'aucune mesure qui puisse compromettre l'exercice libre et indépendant de leurs fonctions conformément au droit écossais.
Los abogados de los acusados no estarán sometidos a ninguna medida de parte del país anfitrión que pudiera menoscabar el ejercicio libre e independiente de sus funciones con arreglo al derecho escocés.

Le manuel énoncera les droits et devoirs des membres de la COCOVINU dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au Règlement et au Statut du personnel et aux procédures de la Commission.
En el manual se establecerán los derechos y obligaciones del personal de la UNMOVIC en el cumplimiento de sus funciones, conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad, los estatutos y reglamentos del personal y los procedimientos de la UNMOVIC.

Et prie le Comité préparatoire, le Comité consultatif et le secrétariat exécutif de s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces recommandations;
Y pide al Comité Preparatorio y el Comité Asesor y a la secretaría ejecutiva que desempeñen sus tareas de conformidad con dichas recomendaciones;

Donner des informations sur les mesures prises pour assurer pleinement l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux normes internationales, dont les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar plenamente la independencia de los jueces en el desempeño de sus funciones, de conformidad con las normas internacionales, en particular los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Au Canada, nous croyons également en la primauté du droit, ce qui signifie que la loi s'applique à tous, y compris aux policiers et aux autres représentants de l'autorité, qui doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément à la loi.
En Canadá, creemos igualmente en el predominio del derecho, lo que significa que la ley se aplica a todos, incluidos los policías y los demás representantes de la autoridad, que deben cumplir con sus funciones conforme a la ley.

Donner des renseignements sur les mesures permettant de garantir l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales, notamment les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
Sírvanse brindar información sobre las medidas adoptadas para garantizar plenamente la independencia del poder judicial en el desempeño de sus funciones de conformidad con las normas internacionales, en particular por lo que se refiere a los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Les indices des prix à la consommation harmonisés(expression ci-après abrégée"IPCH") sont les chiffres de l'inflation harmonisés requis par la Commission et la Banque centrale européenne pour l'exercice de leurs fonctions conformément à l'article 121 du traité CE.
Los índices de precios de consumo armonizados("IPCA") son las cifras relativas a la inflación armonizada que necesitan la Comisión y el Banco Central Europeo para cumplir sus funciones con arreglo al artículo 121 del Tratado.

Afin de prévenir l'entrée sur le territoire d'individus accusés d'incitation à des actes terroristes, les gardes frontière hongrois s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instruments juridiques internationaux pertinents, aux recommandations de l'Union européenne et aux directives nationales ainsi qu'aux enseignements tirés de la lutte contre le terrorisme international.
Para impedir el ingreso a acusados de incitación al terrorismo, la guardia de fronteras de Hungría cumple su cometido de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional, las recomendaciones de la Unión Europea y las directrices nacionales, así como con la experiencia acumulada sobre el terreno en la lucha contra el terrorismo internacional.

Et avait prié le Comité préparatoire, le Comité consultatif et le secrétariat exécutif de s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces recommandations.
Y había pedido al Comité Preparatorio, al Comité Asesor y a la secretaría ejecutiva de UNISPACE III que desempeñaran sus tareas de conformidad con esas recomendaciones.

Au paragraphe 24 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Comité préparatoire, le Comité consultatif et le Secrétariat exécutif de s'acquitter de leurs fonctions conformément aux recommandations faites par le Comité préparatoire à sa session de 1997, telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité sur cette session Ibid., sect. II.E., et de lui faire rapport à sa cinquante-troisième session.
En el párrafo 24 de la misma resolución, la Asamblea había pedido a el Comité Preparatorio, a el Comité Asesor y a la secretaría ejecutiva que desempeñaran sus tareas de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1997, recogidas en el informe de el Comité sobre ese período de sesiones4, y que informaran a el respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Les Procureurs adjoints,[le Greffier,][le Greffier adjoint][et] le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions conformément au Règlement de procédure et de preuve.
Los Fiscales Adjuntos,[[E]l Secretario,][el Secretario Adjunto][y] el personal de la Fiscalía y de la Secretaría gozarán de los privilegios, inmunidades y facilidades necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con las reglas de procedimiento y prueba.

Présidents du CNC et des organes de négociation Les Présidents devraient être impartiaux et objectifs et s'acquitter de leurs fonctions conformément au mandat conféré au CNC par les Ministres.
Presidentes del CNC y de los órganos de negociación Los Presidentes deberán ser imparciales y objetivos y desempeñar sus funciones de conformidad con el mandato impartido al CNC por los Ministros.

Le Groupe de travail a noté par ailleurs que l'Assemblée, dans sa résolution 53/45, approuvait les recommandations que le Comité préparatoire avait faites à sa session de 1998a, et priait le Comité préparatoire et le Comité consultatif ainsi que le secrétariat exécutif de s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces recommandations.
El Grupo de Trabajo también tomó nota de que la Asamblea General, en su resolución 53/45, había hecho suyas las recomendaciones del Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998a, y había pedido al Comité Preparatorio y al Comité Asesor y a la secretaría ejecutiva que desempeñaran su tarea de conformidad con esas recomendaciones.

En attendant les résultats définitifs, nous encourageons la Commission électorale indépendante et la Commission des plaintes électorales à continuer à s'acquitter de leurs fonctions conformément au droit afghan et sans ingérence de quelque parti que ce soit.
Mientras esperamos los resultados definitivos de las elecciones, alentamos a la Comisión Electoral Independiente y a la Comisión de Quejas Electorales a que continúen desempeñando sus funciones de conformidad con la ley afgana, sin interferencia de ningún lado.

La délégation a remercié le PNUD des éclaircissements fournis concernant l'appui financier au Programme commun et a exprimé le souhait que le projet de décision fasse ressortir qu'il était important d'intégrer le VIH et le sida dans les programmes et activités ordinaires du PNUD et du FNUAP, et de veiller à ce que les administrateurs s'acquittent de leurs fonctions conformément aux objectifs du Programme commun.
La delegación agradeció la aclaración de el PNUD sobre su apoyo financiero a el Programa conjunto y copatrocinado y dijo que, con el proyecto de decisión, deseaba hacer hincapié en la importancia de incorporar el VIH y el SIDA en los programas y actividades ordinarias de el PNUD y el FNUAP y de velar por que los funcionarios nacionales de el cuadro orgánico encargados de las actividades relacionadas con el desarrollo y el VIH desempeñaran sus funciones de conformidad con los objetivos de el Programa conjunto y copatrocinado.

Le SPT recommande aux autorités compétentes au niveau fédéral et au niveau des États de doter le mécanisme de Rio de Janeiro ainsi que les autres mécanismes qui seront créés de l'indépendance fonctionnelle et de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
El Subcomité recomienda a las autoridades federales y estatales competentes que proporcionen al mecanismo de Río de Janeiro, así como a otros mecanismos que se establezcan, independencia funcional y suficientes recursos para que puedan desempeñar eficazmente sus funciones con arreglo a las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Rappelant ses résolutions 5/1, relative à la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, relative au code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, en date du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément auxdites résolutions et à leurs annexes.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo, y 5/2, relativa al Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deben desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, sur la mise en place des institutions du Conseil et sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, et soulignant que ces derniers doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces résolutions et à leurs annexes.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1 sobre la construcción institucional del Consejo y 5/2 sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, ambas de 18 de junio de 2007, y subrayando que todos los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007 et soulignant que les titulaires doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément auxdites résolutions et à leurs annexes.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo, y 5/2, relativa al Código de Conducta para los Titulares de Mandatos de los Procedimientos Especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos deben desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant également ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tous les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces résolutions et à leurs annexes.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo, y 5/2, sobre el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y destacando que todos los titulares de mandatos deberán desempeñar sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Rappelant ses résolutions 5/1, relative à la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, relative au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, datées du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément auxdites résolutions et à leurs annexes.
Recordando las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 5/1, sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos, y 5/2, sobre el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos tienen que desempeñar sus funciones de acuerdo con esas resoluciones y sus anexos respectivos.

Rappelant en outre sa résolution 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et sa résolution 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant la nécessité, pour les titulaires de mandat, de s'acquitter de leurs fonctions conformément à ces résolutions et aux annexes y relatives.
Recordando sus resoluciones 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo, y 5/2, relativa al Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, y destacando que los titulares de mandatos cumplirán sus funciones de conformidad con esas resoluciones y sus anexos.

Le Comité consultatif a noté par ailleurs que l' Assemblée, au paragraphe 22 de sa résolution 53/45, approuvait les recommandations que le Comité préparatoire avait faites à sa session de 1998, telles qu' elles figuraient dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l' espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante et unième session2, et priait le Comité préparatoire et le Comité consultatif ainsi que le secrétariat exécutif de s' acquitter de leurs fonctions conformément à ces recommandations.
El Comité Asesor también tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 22 de su resolución 53/45, había hecho suyas las recomendaciones de el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998, consignadas en el informe de la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre su 41º período de sesiones2, y había pedido a el Comité Preparatorio, a el Comité Asesor y a la Secretaría Ejecutiva que desempeñaran sus tareas de conformidad con dichas recomendaciones.

L'Assemblée générale avait aussi encouragé tous les États Membres, organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités spatiales, ainsi que les industries liées aux activités spatiales, à contribuer activement à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III, et avait prié le Comité préparatoire et le Comité consultatif, ainsi que le Secrétariat exécutif d'UNISPACE III, de s'acquitter de leurs fonctions conformément aux recommandations faites par le Comité préparatoire à sa session de 1997.
La Asamblea General también había alentado a todos los Estados Miembros, a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a las industrias relacionadas con el espacio, a que contribuyeran activamente a el logro de los objetivos de UNISPACE III, y había pedido a el Comité Preparatorio y a el Comité Asesor, así como a la secretaría ejecutiva de UNISPACE III, que desempeñaran sus tareas de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1997.

Les fonctionnaires des services d'immigration et de naturalisation s'acquittent de leur fonctions conformément à certaines instructions officielles.
El personal del Servicio de Inmigración y Naturalización desempeña su cometido de conformidad con determinadas instrucciones oficiales.

Comment utiliser "de leurs fonctions conformément" dans une phrase en Français

Ils peuvent être démis de leurs fonctions conformément à la Constitution et à la loi.

respecter la primauté du droit et s'acquitter de leurs fonctions conformément aux lois, aux politiques et aux directives de façon non partisane et objective;

Le Roi établit les services publics ; il nomme les hauts fonctionnaires et les relève de leurs fonctions conformément aux dispositions de la loi.

Le Premier Ministre et les autres membres du Gouvernement sont pénalement responsables des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions conformément à la loi pénale.

Le président de la République et les membres du Gouvernement sont responsables des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions conformément aux dispositions du titre VIII.

Ils ont de plus en plus de mal à obtenir la protection statutaire de l’administration dans l’exercice de leurs fonctions conformément à l’article 11 du statut général.

L’article 112 exige des procureurs de « s’acquitter de leurs fonctions conformément à la politique pénale de l’Etat dans le respect des procédures prévues par la loi ».

Comment utiliser "sus funciones con arreglo" dans une phrase en Espagnol

Es decir, que el presidente del festejo ha de ejercer sus funciones con arreglo a lo dispuesto en la Ley en vigor y en su Reglamento Taurino.

Los seres vivos modifican tanto su morfología como sus funciones con arreglo a los cambios ambientales: esto es lo que llamamos adaptación.

Ejercerá sus funciones con arreglo a la Constitución Política de la República.

La Intervención General de la Seguridad Social desarrollará sus funciones con arreglo a lo dispuesto en su normativa específica y con la estructura establecida en ella.

El Presidente ejercerá sus funciones con arreglo a lo dispuesto en La Ley 10/1991, de 4 de abril, y en el presente Reglamento.

El intendente ejercerá sus funciones con arreglo a las leyes y a las órdenes e instrucciones del Presidente.

Partimos, como decimos, en la obligación del trabajador a desempeñar sus funciones con arreglo al principio de buena fe contractual.

El delegado presidencial regional ejercerá sus funciones con arreglo a las leyes y a las órdenes e instrucciones del Presidente de la República".

a, le sustituye en sus funciones con arreglo al art?

Las entidades de gestión incurrirán en responsabilidad administrativa por las infracciones que cometan en el ejercicio de sus funciones con arreglo a lo dispuesto en la presente ley.