Exemples d'utilisation de De problèmes , en particulier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Presidente, este asunto ha causado muchos problemas, especialmente en el sector agrícola irlandés.La Palestine a relevé un certain nombre de problèmes, en particulier des problèmes de discrimination raciale,de violence à l'égard des femmes et de protection des droits des personnes âgées et des personnes handicapées, mais elle a aussi noté les efforts déployés pour protéger les droits de l'homme, notamment des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, ainsi que les droits des enfants.
Palestina hizo notar algunos problemas, particularmente en las esferas de la discriminación racial, la violencia contra la mujer y la protección de los derechos de las personas de edad y las personas con discapacidad, pero también tomó nota de los esfuerzos realizados para proteger los derechos humanos, incluidos los de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, además de los derechos de los niños.Kids Link Fiji a identifié la perte des valeursculturelles comme source de problèmes, en particulier pour les minorités ethniques.
El grupo denominado Los jóvenes unen Fiji ha identificado lapérdida de valores culturales como un problema, en particular para las minorías étnicas.L'application de ces critères aux produits importéspose souvent un certain nombre de problèmes, en particulier lorsque les produits proviennent de pays où les conditions d'environnement et de développement sont sensiblement différentes de celles qui existent dans le pays importateur.
La aplicación a productos importados de loscriterios relacionados con los PMP suele plantear diversos problemas, en particular cuando dichos productos provienen de países cuyas condiciones ambientales y económicas son muy distintas de las existentes L'entrepreneur a entamé la phase zéro en septembre 2000.Il a noté un certain nombre de problèmes, en particulier concernant la gestion du projet.
El contratista empezó la etapa cero en septiembre de 2000 eindividualizó varios problemas relacionados, en particular, con la gestión de proyectos.
On traduit aussi
La communauté internationale doit aider lesÉtats touchés par ce genre de problèmes, en particulier ceux qui, à l'instar de la Russie, connaissent des difficultés économiques et financières.
La comunidad internacional debe ayudar a losEstados afectados por este género de problemas, en particular a los que, a semejanza L'interprétation et l'application de ce principe par lesjuridictions inférieures sont souvent source de problèmes, en particulier dans les cas où l'enfant est en conflit avec la loi.
Se presta particular atención a la interpretación yaplicación de ese principio en los tribunales inferiores, especialmente en casos de menores que tienen problemas con la ley.Pese a los avances y mensajes optimistas del último año, debo mencionar quea Chile aún le quedan muchos desafíos y problemas que superar, especialmente los que tienen relación con las conductas discriminatorias, que aún persisten en algunos sectores de la sociedad, lo que conlleva una serie de consecuencias en varios ámbitos, La mondialisation entraîne de nombreux problèmes, en particulier dans les pays en développement.
La mundialización ha traído consigo múltiples problemas, sobre todo en los países en desarrollo.Il y a de graves problèmes, en particulier en ce qui concerne la garantie de la liberté d'expression.
Hay graves problemas, sobre todo en cuanto al respeto de la libertad de expresión.L'Afghanistan reste cependant confronté à de graves problèmes, en particulier l'insécurité, qui entrave le développement économique et social, et le manque de ressources pour financer les mesures de protection des groupes les plus vulnérables.
Sin embargo, el Afganistán sigue haciendo frente a graves problemas, en particular la falta de seguridad, que traba el desarrollo económico y social, y la falta de recursos para financiar las medidas de protección de los grupos más vulnerables.La plupart des candidats semblent avoir réalisé suffisamment de progrès,mais certains ont de sérieux problèmes, en particulier en matière de corruption,de mise en?uvre de l'acquis, de capacité administrative et de contrôle financier indépendant.
Parece que la mayor parte de los candidatos están logrando los avances necesarios,pero algunos tienen graves problemas, principalmente en el campo de la corrupción, la implementación del acquis, la capacidad administrativa y el control financiero.La création d'une autorité de laconcurrence n'allait pas sans poser de nombreux problèmes, en particulier sur le plan des effectifs, car les gouvernements étaient souvent réticents à lui donner les moyens de proposer des salaires compétitifs.
El establecimiento de una nueva autoridadencargada de la competencia planteaba muchas dificultades, en particular Il subsiste toutefois pour nous de graves problèmes, en particulier en ce qui concerne la question de l'écartementde M. Buttiglione en qualité de candidat commissaire tout en maintenant au moins un autre commissaire désigné qui a fait l'objet de sérieuses critiques lors de sa précédente audition devant la commission compétente.
Sin embargo, tenemos problemas, sobre todo, con el debate Je suis également d'accord avec les rapports de la Commission en ce qui concerne la Bulgarie parce que ce pays n'enregistre pas beaucoup de progrès majeurs étant donné qu'ilest plongé dans de gros problèmes, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé et la corruption.
Asimismo estoy de acuerdo con los informes de la Comisión en lo que respecta a Bulgaria, ya que ese país no muestra un avance tan importante,dado que está sumida en importantes problemas, sobre todo con relación a la lucha contra el crimen organizado y la corrupción.Alors que les sanctions ciblées constituent une nette amélioration par rapport aux sanctions classiques, parce qu'elles réduisent les incidences humanitaires, passer de sanctions décrétées contre des États à des sanctions concernant des particuliers et des entités non étatiques afait apparaître de nouveaux problèmes, en particulier en ce qui concerne les droits et la qualité des parties qui pourraient être inscrites à tort sur les listes de sanctions.
Las sanciones selectivas suponen un considerable progreso Si les sanctions ciblées constituent une amélioration notable par rapport aux sanctions classiques en réduisant les incidences humanitaires, l'évolution de sanctions décrétées à l'encontre des États pour passer à dessanctions ciblées à l'encontre de particuliers et d'entités non étatiques a suscité de nouveaux problèmes, en particulier en ce qui concerne les droits et le statut des parties qui pourraient être incluses à tort sur la liste.
Las sanciones selectivas suponen un considerable progreso Les Ministres ont admis que le changement climatique faisait peser des risques importants etposait de graves problèmes, en particulier aux pays en développement, et ont demandé que soit très rapidement lancée une action au niveau mondial pour y faire face, dans le respect de l'équité et conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités de chacun.
Los Ministros reconocieron que el cambio climático supone graves riesgos yrepresenta un desafío, en especial, para los países DE Señor Presidente, aunque el enfoque de este texto legislativo de propugnar una política de calidad del aire basada en las emisiones es acertado, creo que podría haberse seguido una línea más ambiciosa, especialmente con respecto a los límites de los óxidos de nitrógeno,una sustancia contaminante que causa graves problemas, sobre todo en los angostos valles de alta montaña.Le Haut Commissariat ne peut cependantvenir seul à bout de ce problème, en particulier du fait que les ressources dont il dispose continuent de se réduire.
Sin embargo, Además, la formulación y la aplicación de programas marinos y las capacidades nacionales necesariasconstituyen esferas muy problemáticas, en particular para los países La question est: est-ce bien à la justicepénale de résoudre ce type de problème en particulier?
La cuestión es:¿puede un sistema dejusticia criminal resolver este problema particular?Ces consultations ont abouti à l'introduction de cinq limites quantitatives nouvelles au niveau régional et au niveau communautaire, par rapport à quatre limites en 1990,et ont permis de résoudre d'autres problèmes, en particulier liés à la mise en œuvre du système harmonisé.
Estas consultas llevaron al establecimiento de cinco nuevos límites cuantitativos a escala regional y comunitaria, Elles ne peuvent causer des dommages irréparables- le Fondateur peut annuler n'importe quel changement qu'elles ont fait-mais elles peuvent causer de sérieux problèmes en particulier quand vous n'êtes pas là.
Aún cuando no pueden causar ningún daño permanente- el fundador puede deshacer cualquier cambio que hagan-definitivamente pueden causar serios problemas, especialmente cuando tú no estás ahí.L'Afrique continue de souffrir de certains problèmes, en particulier des conflits civils et politiques, qui limitent souvent ses possibilités de développement.
África sigue experimentando problemas continuados, especialmente conflictos civiles y políticos, que a menudo coartan sus posibilidades de desarrollo.Le rapport du Haut-Commissairea souligné l'urgence de ces problèmes, en particulier dans les zones de conflit.
El informe del Alto Comisionado puso Además, debe hacerse frente a nuevos problemas, en particular las amenazas planteadas por el tráfico de drogas, la trata de personas y la delincuencia organizada, para que no se echen Les taux de vacance actuels dans la Missioncontinuent à poser de graves problèmes, en particulier au niveau des administrateurs et des hauts responsables.
La situación de las vacantes Les Forces nationales somaliennes ontcontinué à se heurter à de graves problèmes de logistique, en particulier au manque de matériel de combat et de moyens de transport critiques.
Las Fuerzas Nacionales de Somaliasiguen enfrentando considerables problemas logísticos, incluida la falta de equipo de combate de importancia crítica y medios de transporte.Il est également essentiel de surmonter les problèmes de liquidités, en particulier pour les PME.».
También es crucial superar los problemas de liquidez, especialmente 
