Que Veut Dire DE RATIFIER LE TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratifiquen el tratado de prohibición completa de los ensayos
• de ratificar el tratado de prohibición completa de los ensayos
• ratificación del tratado de prohibición completa de los ensayos
• a que ratificara el tratado de prohibición completa de los ensayos
• ratificara el tratado de prohibición completa de los ensayos
• a ratificar el tratado de prohibición completa de los ensayos

Exemples d'utilisation de De ratifier le traité d'interdiction complète des essais en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Indonésie est donc en voie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Por consiguiente, Indonesia está en vías de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Les Etats parties demandent à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais.
Los Estados Partes piden a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen el TPCE.

Son pays a pris l'engagement de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et est disposé à amorcer des négociations multilatérales en vue de l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles qui soit vérifiable.
Su país se ha comprometido a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y está dispuesto a entablar negociaciones multilaterales sobre un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisionable.

En outre, nous demandons aux trois États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, exhortamos a los tres Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo han hecho a que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Souligne qu'il est important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni conditions et conformément aux procédures constitutionnelles, afin d'assurer rapidement l'entrée en vigueur de cet instrument;
Subraya la importancia y urgencia de que se firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin dilación ni condición alguna, de conformidad con los procesos constitucionales, para que se logre su entrada en vigor lo antes posible;

J'aimerais aussi vous faire part de l'importance que mon gouvernement attache à la décision louable du Brésil d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais.
Quisiera expresar asimismo, en nombre de mi Gobierno, la importancia que concedemos a la adhesión del Brasil al TNP así como su ratificación del TPCE.

Elle lui demande également de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, insta a la República Popular Democrática de Corea a que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

En outre, de concert avec l'Australie, le Mexique et le Japon, nous demanderons instamment à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, junto con Australia, México y Japón, instará a todos países que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La Slovénie demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(le>)- et cela concerne en particulier les États mentionnés à l'annexe 2 de ce traité..
El orador insta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, especialmente los que figuran en la lista del anexo 2 del Tratado..

Son Gouvernement se réjouit des initiatives récentes entreprises pour lutter plus efficacement contre le terrorisme nucléaire ainsi que de l'annonce par l'Indonésie de son intention de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El Gobierno de los Países Bajos acoge con agrado las iniciativas recientes para combatir con mayor eficacia el terrorismo nuclear, así como la intención anunciada por Indonesia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Elle espère que l'annonce par les États-Unis et l'Indonésie de leur intention de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires servira d'exemple à d'autres États et facilitera l'entrée en vigueur de ce traité..
La oradora espera que los anuncios de los Estados Unidos e Indonesia de su intención de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sirvan de ejemplo a otros Estados y faciliten la entrada en vigor de ese Tratado..

En octobre 1999, le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang, tout en exprimant la préoccupation que lui causait le vote du Sénat américain, a réaffirmé l'objectif de son pays de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En octubre de 1999, el Sr. Jiang, Presidente de la República Popular de China, a la vez que expresó su preocupación por la votación del Senado de los Estados Unidos, reafirmó el objetivo de su país de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

En octobre 1999, les raisons invoquées par le Sénat des États-Unis pour refuser de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont réaffirmé de manière inquiétante que le recours aux armes nucléaires restait possible.
Los argumentos expuestos en el Senado de los Estados Unidos para rechazar la ratificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en octubre de 1999, recordaron de forma inquietante que se seguía contando con la posibilidad de utilizar armas nucleares.

La République de Corée exhorte les trois États qui n'ont pas encore adhéré au TNP, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan, d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires sans plus tarder et sans conditions préalables, et de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La República de Corea insta a los tres Estados que todavía no se han adherido al Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se sumen a él como Estados no poseedores de armas nucleares, sin más dilación e incondicionalmente, y a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

L'Ukraine demande instamment à tous les États, en particulier ceux énumérés à l'annexe 2, de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'observer un moratoire sur les essais..
Ucrania exhorta a los Estados, en especial a los Estados del Anexo 2, a firmar y ratificar el TPCE y a respetar una moratoria de los ensayos nucleares.

Le Japon a également, à plusieurs reprises, prié instamment Israël d'adhérer le plus tôt possible au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, el Japón instó al Gobierno de Israel en varias ocasiones a que se hiciera parte en el TNP, en la Convención sobre las armas biológicas y en la Convención sobre las armas químicas, así como a que ratificara el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Le Canada continue à demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le plus tôt possible et sans conditions.
El Canadá sigue instando a todos los Estados que todavía no lo han hecho a suscribir y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sin condiciones y tan pronto como sea posible.

Il se félicite du fait que l'Inde et le Pakistan sont prêts à participer aux négociations sur une convention interdisant la production de matériel fissile pour des armes ou d'autres explosifs nucléaires et demande à ces pays de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires TICE.
Acoge con beneplácito la disposición de la India y el Pakistán de participar en negociaciones sobre una convención por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares y pide a esos países que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

Sa délégation se félicite des engagements des États-Unis et de l'Indonésie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ce qui devrait encourager les deux États figurant encore à l'annexe à signer et à ratifier le Traité..
La delegación de la República de Moldova acoge con satisfacción el compromiso de los Estados Unidos e Indonesia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que debería alentar a los restantes Estados que figuran en el anexo 2 a firmar y ratificar el Tratado..

Le Japon a également prié instamment à plusieurs reprises Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération, à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, el Japón instó al Gobierno de Israel en varias ocasiones a que se hiciera parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas, así como a que ratificara el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Sa délégation se félicite de la décision par la Duma de la Fédération de Russie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de START II. Il est cependant préoccupé par la déclaration récente du Premier Ministre russe accordant la priorité accordée au renforcement du potentiel militaire de son pays.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y START II. Sin embargo, le preocupa la reciente declaración del Primer Ministro ruso, en la que dio prioridad al fortalecimiento del potencial militar del país.

La Malaisie est encouragée par la réaction toujours positive des pays s'agissant de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires TICEN.
Malasia se siente alentada por la constante respuesta positiva de los países en lo que se refiere a la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Il est inacceptable que Conférence du désarmement de Genève soit inactive depuis des années, que l'on n'ait pas progressé vers l'interdiction de la production de matières fissiles et que le refus d'une série de pays de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires empêche son entrée en vigueur.
Resulta inaceptable que la Conferencia de Desarme, con sede en Ginebra, haya estado inactiva durante años, que no se haya avanzado en relación con la prohibición de la producción de material fisionable apto para uso militar y que la negativa persistente de un cierto número de países de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares impida su entrada en vigor.

En outre, les autorités ukrainiennes espèrent que l'engagement renouvelé de certains États d'importance majeure de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires permettra l'entrée en vigueur de cet instrument.
Además, espera que un compromiso renovado por parte de Estados decisivos en relación con la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares permita finalmente que este entre en vigor.

Le 13 octobre 1999, le Sénat des États-Unis, par 51 voix contre 48, a refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
El 13 de octubre de 1999, el Senado de los Estados Unidos rechazó la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por 51 votos contra 48.

Nous demandons aux deux grandes puissances nucléaires, la Fédération de Russie et les États-Unis, de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qu'ils ont signé.
Pedimos, asimismo, a las dos principales Potencias nucleares, la Federación de Rusia y los Estados Unidos, que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ya han firmado.

Conformément à l'engagement du Qatar à l'égard des accords internationaux, nous avons décidé de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté le 10 septembre 1996.
En virtud del compromiso de Qatar con los acuerdos internacionales, hemos iniciado el proceso de firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado el 10 de septiembre de 1996.

Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et notamment à ceux dont la signature est nécessaire pour son entrée en vigueur, de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de nous mener à bien cette entreprise mondiale décisive.
Pedimos a los Estados que no lo hayan hecho, y en particular a aquellos cuya ratificación se necesita para que entre en vigor, que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con objeto de guiarnos en esa empresa decisiva al nivel mundial.

Comme on le sait fort bien, des difficultés d'ordre constitutionnelles découlant de l'interdiction d'opérer des paiements rétroactifs ont empêché la Colombie de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont nous appuyons entièrement l'esprit et la lettre.
Como es ampliamente conocido, dificultades de tipo constitucional derivadas de la imposibilidad de pagar cuotas con carácter retroactivo han impedido a mi país ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuyo espíritu y letra apoyamos de manera absoluta.

Nous restons vivement préoccupés par la prolifération des armes légères, la poursuite des essais nucléaires, le refus des États clefs de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la menace posée par les armes biologiques.
Seguimos profundamente preocupados por la proliferación de las armas pequeñas y ligeras; la continuación de los ensayos nucleares; la negativa por parte de los Estados más importantes a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y la amenaza planteada por las armas biológicas.