Que Veut Dire DE REFORMULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de reformulación
• reformulación
• de una nueva formulación
• de nueva redacción

Exemples d'utilisation de De reformulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Non. pas de reformulation, pas de réduction.
No. No, ni replanteo, ni minimización.

De la date à laquelle il compte achever chaque processus de reformulation;
El tiempo que llevaría completar cada proceso de reformulación;

Proposition de reformulation de la loi de santé mentale;
Propuesta de reformulación de la Ley de la salud mental;

Amendements acceptés par la Commission en substance, sous réserve de reformulation.
Enmiendas aceptadas por la Comisión por lo que se refiere al fondo, a reserva de una nueva formulación.

Il a mis en place à cet effet un processus d'étude, de conception et de reformulation continue des indicateurs, conformément aux normes internationales applicables en la matière.
Ha adelantado un proceso para el estudio, diseño y reformulación de indicadores de manera continua según estándares internacionales.

Une batterie de 17 autres amendements est acceptable en principe/sur le fond, sous réserve de reformulation.
Otras 17 enmiendas son aceptables en principio/en cuanto al fondo, aunque su aceptación se supedita a un nuevo enunciado.

Je vous demanderai dès lors que, lorsque vous présentez des questions de reformulation, il s'agisse de questions concrètes sur le sujet.
Les ruego, pues, que cuando hagan preguntas de reformulación, sean preguntas concretas sobre el tema.

J'ai déjà affirmé qu'il y a eu une réaction, que nous constatons dans certaines règles qui sont en cours de reformulation.
Ya he dicho que hemos reaccionado, como bien se puede observar en determinadas normas cuya reelaboración está en curso.

De nombreuses autres observations et propositions de reformulation ont été adressées au secrétariat par des ONG très récemment et ont été distribuées aux membres du Comité.
La secretaría ha recibido muy recientemente muchas otras observaciones y propuestas de reformulación enviadas por ONG y las ha distribuido a los miembros del Comité.

Les amendements 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 et 49 peuvent être acceptés en principe, mais sous réserve de reformulation.
Las enmiendas 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 y 49 pueden aceptarse en cuanto al fondo, pero a reserva de una nueva formulación.

Ces systèmes de santé sont en cours de modification et de reformulation, mais pas directement à la suite d'une dynamique ou d'une directive communes de la Communauté européenne.
En la actualidad, estos sistemas sanitarios están sufriendo un proceso de cambio y reformulación, pero no como resultado directo de una dinámica común o de una directiva de la Comunidad Europea.

Le rapport sur L'emploi en Europe de cette année contribue à ce processus de réexamen, de réévaluation et de reformulation de la politique poursuivie.
El informe de este año sobre El empleo en Europa contribuye a este proceso de revisión, reevaluación y reelaboración de la política económica.

Chaque OIC a été appelée à entreprendre un travail de reformulation de ses Statuts pour être confirmée par le Conseil pontifical pour les laïcs comme association internationale de droit public ou privé.
Cada OIC tendrá que emprender el trabajo de reformular sus propios Estatutos para ser confirmada por el Consejo Pontificio para los Laicos como asociación internacional de derecho público o privado.

Dans ce domaine, l'accent sera mis sur le développement de combustibles propres pour le transport en améliorant l'efficacité des procédés de reformulation.
En este terreno, el énfasis se pondrá en el desarrollo de combustibles limpios para el transporte, mejorando la eficacia de los procesos de reformulación.

La Commission ne peut accepter en substance, en partie, dans l'esprit ou sous réserve de reformulation, les amendements suivants: n° 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 18, 24, 25, 26, 30, 32, 37, 43, 44, 45, 50, 51, 52, 64 et 66.
La Comisión sólo puede aceptar en lo esencial, de forma parcial y sujeta a nueva redacción las enmiendas siguientes: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 18, 24, 25, 26, 30, 32, 37, 43, 44, 45, 50, 51, 52, 64 y 66.

Le Sénégal, pour le compte du Groupe des États d'Afrique, a pris la parole et a suggéré un certain nombre de précisions et de propositions de reformulation pour le résumé du Président-Rapporteur.
El Senegal, en nombre del Grupo Africano, sugirió varias precisiones y propuestas de reformulación del resumen elaborado por el Presidente-Relator.

Les projets de reformulation donnent également la possibilité d'améliorer la densité nutritionnelle globale des denrées alimentaires en augmentant leur teneur en ingrédients bons pour la santé comme les minéraux, les vitamines ou les fibres.
Asimismo, los proyectos de reformulación ofrecen la oportunidad de mejorar la densidad de nutrientes de los alimentos aumentando el contenido de ingredientes aconsejables como minerales, vitaminas o fibra.

Recommande une réduction en nombre des 580 titres du programme de travail par un nouvel effort de fixation de priorités, d'intégration et de reformulation;
Recomienda una reducción de los 580 títulos del Programa de trabajo a través de una mayor priorización, integración y refundición de los mismos;

Les délégués du Conseil Annuel passent en revue les suggestions de reformulation des 28 croyances fondamentales:: Adventist News Network- Français Seventh Day Adventist Logo Adventist. org est le site officiel de l'Eglise Adventiste du Septième Jour.
Delegados del Concilio Anual analizan cambios sugeridos a las 28 Creencias Fundamentales:: Adventist News Network- Español Seventh Day Adventist Logo Adventist. org es el sitio web oficial de la Iglesia Adventista del Séptimo Día.

À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/627 et Add.1) contenant ses propositions de reformulation des projets d'articles adoptés en première lecture, compte tenu des commentaires et observations des gouvernements.
En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/627 y Add.1) con sus propuestas para formular nuevamente el proyecto de artículos que se aprobó en primera lectura, teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los gobiernos.

Amendement 23: la proposition de reformulation de l'article 19 est acceptable sur le plan des principes. Toutefois une liste exhaustive des tâches de l'autorité compétente s'est avérée nécessaire et le texte de la position commune a atteint cet objectif.
Enmienda 23: la propuesta de nueva redacción del artículo 19 es aceptable en principio; no obstante, ha sido preciso incluir en la Posición común una lista exhaustiva de las tareas de la autoridad competente.

Si des substances devaient disparaître du marché dans une mesure non négligeable, l'ampleur et les coûts de reformulation, ainsi que les coûts de"re-engineering" pourraient être significatifs(notamment en raison de la nécessité de procéder à des études, essais et validations auprès des utilisateurs);
Si tuviera lugar una considerable retirada de sustancias, también podrían ser considerables el alcance y los costes de la reformulación y replanificación(entre otros motivos por la necesidad de llevar a cabo estudios, ensayos y validaciones entre los usuarios);

Amendements 21 et 22: les propositions de reformulation de l'article 18 sont acceptables sur le plan des principes. Elles se retrouvent partiellement dans la position commune, dans laquelle une meilleure répartition entre le suivi effectué par l'employeur(article 18) et les contrôles mis en place par l'autorité compétente(article 28) a été développée.
Enmiendas 21 y 22: las propuestas de nueva redacción del artículo 18 son aceptables en principio; se han tenido parcialmente en cuenta en la Posición común, que prevé una distribución más adecuada entre la supervisión realizada por la empresa(artículo 18) y los controles efectuados por la autoridad competente artículo 28.

Ces changements dans les pays arabes exigent un processus de reformulation des priorités et des approches politiques vers la coopération et le partenariat avec l'Union Européenne, à différents niveaux: politiques, économiques, sociaux et culturels.
Estos cambios en los países árabes necesitan de un proceso de reformulación de las prioridades y los enfoques políticos hacia la cooperación y la asociación con la Unión Europea, desde varios frentes bien sean políticos, económicos, sociales y culturales.

S'il y a lieu de se féliciter du processus de reformulation de la politique rurale, il faut quand même signaler que la restructuration du Ministère de l'agriculture s'est traduite, dans certaines régions, par une réduction brutale de sa présence.
Aún cuando se valora positivamente el proceso de reformulación de la política rural, es necesario señalar que, con motivo de la reestructuración del Ministerio de Agricultura, se ha producido en algunas regiones una drástica disminución de la presencia institucional del Ministerio.

À cet égard, nous sommes en mesure d'accepter, sur le principe et sous réserve de reformulation, les amendements reflétant l'approche de la législation actuelle, qui préserve le droit à la liberté de culte tout en permettant aux États membres d'adopter ou de conserver des règles plus strictes.
A este respecto, podemos aceptar en principio, si bien quedando sujetas a reformulación, las enmiendas que reflejen el enfoque de la legislación actual, que defiende el derecho de libertad religiosa al tiempo que permite a los Estados miembros adoptar o mantener normas más estrictas.

Les principaux projets les plus récents sont le projet de reformulation du droit coutumier qui, entre autres choses, vise à reformuler le droit coutumier dans un sens conforme aux tendances socioéconomiques en Zambie, en s'attachant notamment à l'égalité entre les sexes et aux droits de l'homme.
Entre los proyectos más importantes y recientes figura el nuevo proyecto de reformulación del derecho consuetudinario, uno de cuyos objetivos consiste en redactar de nuevo las normas de derecho consuetudinario para lograr una mayor sintonía con las tendencias socioeconómicas de Zambia, incluida la igualdad de género y los derechos humanos.

Concernant l'intervention de M. Purvis, qui a parlé d'un problème de reformulation, dans le texte d'un amendement déposé en plénière, qui vise à clarifier les critères d'éligibilité des chercheurs expérimentés, je voudrais dire que, selon l'esprit de notre texte, c'est quatre ans d'expérience ou le doctorat qu'il faut comprendre.
Con respecto a la intervención del Sr. Purvis que ha hablado de un problema de reformulación, en el texto de una enmienda presentada en el Pleno que pretende clarificar los criterios de elegibilidad de los investigadores experimentados, quisiera decir que, de acuerdo con el espíritu de nuestro texto, son cuatro años de experiencia o el doctorado lo que se debe incluir.

Il a par ailleurs été estimé que le Rapporteur spécial devait tenir compte de toute reformulation de l'expression"norme impérative" dans le contexte du projet d'articles sur la responsabilité des États.
Se sugirió asimismo que el Relator Especial tuviese en cuenta cualquier modificación de la expresión"norma imperativa" adoptada en relación con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Comment utiliser "de reformulation" dans une phrase en Français

Mais pas de reformulation sauvage non plus.

Exemple avec les marqueurs d’exemplification et de reformulation

Une sorte de reformulation du blues-rock sauce Lo-Fi.

Nous parlerons dans ce cas de reformulation définitoire.

Peuvent constituer notamment des missions de reformulation :

C’est pourquoi on parle ici de reformulation révélatrice.

"Bonne qualité d'écoute et de reformulation des besoins.

Développer ses facultés d’écoute, de reformulation et de contrôle.

Un exercice de reformulation peut changer une vie !

Evaluation de deux approches de reformulation de requêtes. 59-82

Comment utiliser "reformulación" dans une phrase en Espagnol

Cada vez que hay una reformulación del Estado.

Reformulación corporativa y acuerdo con socio estratégico.

aunque es nomás una reformulación del concepto del canon.

Y con cada nombre llegaba una reformulación del argumento.

Manual, una reformulación del texto de Arturo Jauretche.

Reformulación del deseo", "La poesía de Norah Lange.

Reformulación de las viejas guitarreadas modelo '70.

Los marcadores de reformulación alemanes: estudio preliminar.

Es algo así como una reformulación del ave fénix.

Reformulación del currículo de educación básica de adultos.