Exemples d'utilisation de Reformulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très bien. Tant pis. Plus de reformulation.
L'UE a proposé une reformulation du paragraphe introductif.
Reformulation, report ou annulation d'un certain nombre d'activités.
Nueva formulación, aplazamiento o eliminación de variaslbntividades.Note: Le Groupe des 77 présentera une reformulation du paragraphe 62.
Nota: El Grupo de los 77 presentará una nueva versión del párrafo 62.Reformulation des articles 1er à 7 du projet d'articles précédent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué la reformulation des produits.
Reformulation d'activités dans le budget-programme de 1994-1995.
Nueva formulación de las actividades en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.Retirer quelques-uns, la reformulation, et boum, vous avez un"travail scolaire" fait.
Proposition de projet périmée:nouvelles consultations et reformulation requises.
Actualizada la propuesta del proyecto:requiere La reformulation du commentaire sur le nouveau paragraphe 5 de l'article 13;
La nueva redacción del comentario sobre el Un amendement est acceptable en principe et sujets à une reformulation: l'amendement 54.
Una enmienda es aceptable en principio, a condición de que se reformule: la enmienda 54.Acceptables moyennant reformulation: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 et 70.
Aceptables sujetas a nueva redacción: 5, 6, 7, 8, 15, 24, 25, 28, 33, 44, 49, 53, 59 y 70.La Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 18,25 et 47 moyennant une reformulation.
La Comisión acepta las enmiendas 1, 2, 3, 18,25 y 47 con modificaciones en su redacción.Moyennant reformulation, la Commission peut reprendre ces amendements de manière partielle.
A condición de una reformulación, la Comisión puede aceptar estas enmiendas parcialmente.Ce qui peut impliquer le renforcement, la reformulation ou la modification de la méthode actuelle;
L'animatrice a expliqué comment se fait ce processus,à travers simplement la reformulation des questions.
Il ne s'oppose pas à la reformulation de la première phrase que propose Sir Nigel Rodley.
El orador no tiene objeciones respecto de la nueva redacción de la primera oración propuesta por Sir Nigel Rodley.Six amendements sont acceptables en partie et sujets à une reformulation: 8, 36, 59, 73, 92 et 102.
Seis enmiendas son aceptables parcialmente a condición de que se reformulen: 8, 36, 59, 73, 92 y 102.Je prends acte avec satisfaction de la reformulation de cet amendement et je peux annoncer que la Commission l'adoptera.
Veo con satisfacción que esta enmienda ha sido sujeta a una nueva formulación y puedo anunciar que la Comisión la acogerá favorablemente.Quatre amendements sont partiellement acceptables etsujets à une reformulation: amendements 33, 38, 42 et 55.
Cuatro enmiendas son parcialmente aceptables yse condicionan a una nueva redacción: las enmiendas 33, 38, 42 y 55.Il nous faut donc examiner la question de la reformulation de la doctrine énergétique de l'Union européenne, en y ajoutant d'autres sources d'énergie.
Por tanto, debemos plantearnos la necesidad de reformular la doctrina energética de la Unión Europea incorporando otras fuentes de energía.Actuellement une commission est mise en place au niveau de l'institut national de recherche etd'action pédagogique(INRAP) pour la reformulation de ces manuels.
Se ha creado una comisión en el Instituto Nacional de Investigación yAcción Pedagógica(INRAP) para reformular esos libros de texto.La délégation russe apris note avec intérêt de la reformulation proposée par le Rapporteur spécial pour le projet d'article 16.
La Federación de Rusia toma nota con interés de la propuestadel Relator Especial de reformular el artículo 16 del proyecto.Dans la reformulation des stratégies d'aide, les questions concernant le commerce et l'investissement ont également été analysées dans cette optique.
Al reformular las estrategias de ayuda, las cuestiones relacionadas con el comercio y la inversión también se han analizado desde ese ángulo.Neufs amendements sont acceptables et sujets à une reformulation: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 et 84.
Nueve enmiendas son aceptables a condición de que se reformulen: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 y 84.La reformulation du groupe de travailleurs que les États membres ne sauraient exclure du champ d'application de la directive constitue une amélioration considérable.
La nueva formulación del grupo de trabajadores que los Estados miembros no pueden excluir del alcance de la Directiva constituye una gran mejora.Amendements sont acceptables en principe et sujets à une reformulation: amendements 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 et 54.
Once enmiendas son aceptables en principio y se condicionan a una nueva redacción: las enmiendas 4, 12, 16, 17, 18, 39, 41, 45, 46, 49 y 54.L'un des principaux faitsmarquants a été la reformulation des stratégies opérationnelles, avec de nouvelles méthodes, dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises.
Un acontecimiento principal fue la nueva formulación de las estrategias operativas y de los métodos de desarrollo de la inversión y la empresa.Actuellement, la présidence de la République etle Gouvernement travaillent à la reformulation du projet de loi pour sa soumission en deuxième lecture à l'Assemblée nationale.
Actualmente, la Presidencia de la República yel Gobierno procuran reformular el proyecto de ley para presentarlo en segunda lectura a la Asamblea Nacional.La résolution demande que la CIG propose une reformulation précise de l'article 119 sur l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale.
La resolución pide a la CIG que proponga una nueva redacción precisa del artículo 119 en materia de igual dad de remuneración para un trabajo de igual valor.
