Exemples d'utilisation de Omformulering en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Omformulering av prioriteringarna.
Det handlar helt enkelt om en omformulering.
Omformulering av punkt 2.2.2 Lardin.
Kommissionen föreslår följande omformulering.
En omformulering av systemet för ämnen/produkter med låg risk.
Ändringsförslaget är godtagbart med denna omformulering.
Avec ce remaniement, l'amendement est acceptable.Genom omformulering historien, kan du använda samma exempel för subtraktion.
En reformulant l'histoire, vous pouvez utiliser le même exemple de soustraction.Vissa beslutsfattare komma runt det genom omformulering av blandningar.
Certains fabricants obtenir autour d'elle en reformulant les mélanges.Därför föreslås en omformulering för att uttrycka EESK: s vilja att delta i den kommande diskussionen.
C'est pourquoi il est proposé de reformuler le libellé afin d'indiquer que Rådet arbetade inändringarna i sin ståndpunkt efter viss omformulering.
Kommer de att godta parlamentets omformulering eller kommer de att välja något annat alternativ?
Acceptera-t-il la reformulation du Parlement, ou optera-t-il pour une approche différente?Ändringarna innebär inga betydande förändringar, utan är endast en omformulering av texten.
Ils n'apportent aucun changement important, mais reformulent simplement le texte.Genom ändringsförslag 13( andra delen, omformulering) läggs ”tidtabellen” till i slutet av artikel 8.1 c.
L'amendement 13(deuxième élément, avec reformulation) ajoute«programmation des vols» à la fin de l'article 8, paragraphe 1, point c.Dessa ändringsförslag har tagits med i detändrade förslaget efter en viss omformulering.
Ils ont étérepris dans la proposition modifiée moyennant quelques modifications rédactionnelles.Därför föreslås en omformulering för att ge uttryck för EESK: s vilja att delta i den kommande diskussionen.
C'est pourquoi il est proposé de reformuler le libellé afin d'indiquer que För rökelse rökare,kan produktens mislabeling och omformulering vara farliga.".
Pour En genomgripande omformulering av dessa mål kommer att kräva en granskning av hur Bolognaprocessen genomförts i medlemsstaterna.
Une redéfinition sérieuse de ces buts exigera une réflexion sur la manière dont le processus Bologne a été mis en œuvre dans les États membres.Kommissionen godtog 40 av dessa ändringsförslag,varav 28 godtogs helt och 12 efter omformulering.
La Commission a accepté 40 de ces amendements,dont 28 dans leur intégrité et 12 après un léger remaniement.Särskild uppmärksamhet bör ges åt omformulering eller strykande av målet för E-inlärning och distansinlärning.
Une attention particulièredevrait être accordée à la reformulation ou à Ändringsförslag 1 har beaktats genom attartikel 3 har ändrats efter en omformulering i linje med rådets ståndpunkt.
L'article 3, reformulé en fonction de l'avis du Conseil, a été modifié dans le sens de cet amendement.De svårigheter som hör samman med denna omformulering är kända och förtydligas i andra rapporten om unionsmedborgarskapet.9.
Les difficultés soulevées par cette entreprise de refonte sont connues et ont été détaillées dans le deuxième rapport sur la citoyenneté de l'Union9.Kommissionen godkänner ändringsförslagen 1, 2, 3, 4 och 7(med en smärre omformulering), 14( delvis), 16 och 17.
La Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 4,7(avec une modification mineure), 14(partiellement), 16 et 17.Det nuvarande förslaget är en omformulering av direktiv 1999/29/EG, men med ändringar, varav de viktigaste ändringarna sammanfattningsvis är följande.
Le texte proposé est une refonte de la directive 1999/29/CE, mais avec des modifications, dont les principales peuvent être résumées comme suit.Ändringsförslag 34 godtogs i sin helhet i det ändrade förslaget ochingår i den gemensamma ståndpunkten med någon enstaka omformulering.
L'amendement 34, accepté dans son intégralité dans la proposition modifiée, a étérepris dans la position commune faisant l'objet d'une reformulation ponctuelle.ESK anser att en omformulering av vissa artiklar i kommissionens dokument skulle underlätta direktivets tillämpning.
Le CES estime qu'un remaniement de certains articles du document de la Commission faciliterait l'application par les utilisateurs de la directive, qui serait dès lors mieux transposée dans la pratique.Kommissionen kan helt godta 6 ändringsförslag, medan 8 ändringsförslag kan godtas i princip(ett av dessa delvis) efter en omformulering.
La Commission est en mesure d'accepter 6 de ces amendements dans leur intégralité et8 dans leur principe(l'un d'entre eux en partie), sous réserve d'une reformulation.Vissa godkändes delvis, medan andra godkändes i princip eller efter en omformulering, och det ursprungliga förslaget ändrades i enlighet med dessa förslag.
La Commission en a accepté quatorze- certains partiellement, d'autres sur le fond ou sous réserve d'une reformulation- et modifié sa proposition initiale en conséquence.En omformulering är nödvändig för att förtydliga att kommittén skall beakta all information som står till dess förfogande, även information från studier i tredjeländer.
Une reformulation est nécessaire pour clarifier que le comité tient compte de toute information dont il dispose, y compris les informations provenant d'études réalisées dans des pays tiers.Kommissionen har godtagit,antingen i sin helhet eller delvis och eventuellt med en omformulering, 47 ändringsförslag av de 83 ändringsförslag som parlamentet antagit.
La Commission aaccepté, dans leur entièreté, ou en partie, le cas échéant avec reformulation, 47 amendements des 83 amendements adoptés par le Parlement européen.En omformulering är nödvändig för att klargöra att de perioder för uppgiftsskydd som beviljas genom belöningen eller incitamentet bör ha löpt ut för att denna bestämmelse skall gälla.
Une reformulation est nécessaire pour préciser que les périodes de protection accordées au titre de la récompense ou de l'incitation doivent avoir expiré pour que cette disposition soit appliquée.
