Exemples d'utilisation de Reformulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une reformulation du texte s'impose.
Remplacement des graisses trans(reformulation).
Der Ersatz der trans-Fettsäuren(Reformulierung).Reformulation du texte du règlement.
Neufassung des Wortlauts der Verordnung.La première modification constitue surtout une reformulation du texte.
La reformulation suivante est suggérée.
On traduit aussi
Amendements acceptés dans leur principe, sous réserve d'une reformulation 4 amendements.
Grundsätzlich akzeptierte Abänderungen 4 mit geänderter Formulierung.La reformulation aurait pour objet.
Mit der Neuformulierung würde Folgendes bezweckt.Cet amendement pourrait êtreaccepté sous réserve d'une reformulation.
Dieser Änderungsantrag könnte vorbehaltlich redaktioneller Änderungen akzeptiert werden.Cette reformulation découle de la recommandation 1.
Dans sa position, le Conseil est d'accord etpropose une légère reformulation.
La reformulation présente également les avantages suivants.
Die Reformulierung hat zudem noch folgende Vorteile.La Commission accepte cette partie de l'amendement moyennant sa reformulation.
Die Kommission kann diesem Teil der Abänderung mit einer redaktionellen Änderung zustimmen.La reformulation du paragraphe 4.9.3 suffit à limiter les violations flagrantes.
Die Neufassung der Ziffer 4.9.3 reicht aus, um gravierende Verstöße zu unterbinden.La mécanique lagrangienne est une reformulation de la mécanique classique.
Une reformulation est cependant nécessaire pour préciser le libellé de la disposition.
ASPINALL retire son amendement visant à la reformulation de la deuxième phrase du paragraphe 2.9.
Herr ASPINALL zieht seinen Antrag zur Änderung des zweiten Satzes von Ziffer 2.9 zurück.Les rapporteurs acceptent le fond de cet amendement maisproposent une reformulation.
Die BERICHTERSTATTER akzeptieren den Inhalt dieser Änderung,schlagen aber vor, sie umzuformulieren.La reformulation du calcul variationnel par Carathéodory fut lourde de conséquences.
Der neue Feldbegriff, den Carathéodory in die Variationsrechnung eingeführt hat, sollte große Folgen haben.Amendements acceptés dans leur principe, sous réserve d'une reformulation 5 amendements.
Änderungsanträge, die im Grundsatz vorbehaltlich einer Umformulierung akzeptiert wurden 5 Änderungsanträge.Bien que la Commission juge cette reformulation inutile, elle peut néanmoins approuver la clarification.
Die Kommission hält eine Umformulierung zwar für unnötig, kann diese Klarstellung jedoch unterstützen.Sur la base de ce rapport, le Conseil européen adopte chaque année des conclusions qui, à leur tour,peuvent donner lieu à une reformulation des lignes directrices.
Auf der Grundlage dieses Berichts nimmt der Europäische Rat jedes Jahr Schlussfolgerungen an,die ihrerseits zu einer Neuformulierung der Leitlinien führen können.Une reformulation est cependant nécessaire pour ne pas limiter d'une manière restrictive le contenu d'un tel guide.
Der Wortlaut ist allerdings anzupassen, um den Inhalt dieses Leitfadens nicht unnötig zu beschränken.La Commission peut accepter en principel'amendement 12 sous réserve de la reformulation suggérée pour l'amendement 10 ci‑dessus.
Die Kommission kann die Abänderung 12 imGrundsatz akzeptieren, vorbehaltlich der in Bezug auf die Abänderung 10(s. oben) vorgeschlagenen Neuformulierung.Une reformulation est cependant nécessaire pour prendre en compte la définition scientifique communément acceptée par les États membres au sein du groupe informel«avis au demandeur».
Allerdings ist eine Umformulierung erforderlich, um die wissenschaftliche Definition zu berücksichtigen, die von den Mitgliedstaaten innnerhalb der informellen Gruppe„Mitteilung an die Antragsteller“ im Einvernehmen akzeptiert wurde.Je prends acte avec satisfaction de la reformulation de cet amendement et je peux annoncer que la Commission l'adoptera.
Ich nehme die Neuformulierung dieses Änderungsantrags mit Genugtuung zur Kenntnis und kann Ihnen mitteilen, daß sie von der Kommission befürwortet werden wird.L'amendement 106 prévoit une reformulation de la proposition de la Commission en ce qui concerne la fixation de critères microbiologiques, de température, d'objectifs en matière de sécurité alimentaire, et de normes de performance.
Änderung 106 sieht eine Neufassung des Kommissionsvorschlags vor in Bezug auf die Festlegung mikrobiologischer Kriterien, Temperaturkriterien, Zielvorgaben für die Lebensmittelsicherheit und Leistungsnormen vor.La Commission peut accepter en principel'amendement 3 sous réserve de la reformulation suivante:«Données de base relatives au ménage comprenant des informations sur le degré d'urbanisation».
Die Kommission kann dieÄnderung 3 mit folgendem Wortlaut grundsätzlich akzeptieren:‘Grunddaten des Haushalts einschließlich Informationen über den Verstädterungsgrad‘.Il nous faut donc examiner la question de la reformulation de la doctrine énergétique de l'Union européenne, en y ajoutant d'autres sources d'énergie.
Wir müssen uns darum mit der Frage einer Neufassung der EU-Energiedoktrin durch Ergänzung um andere Energiequellen befassen.La Commission peut accepter en principel'amendement 17 sous réserve de la reformulation suivante:«Environnement physique et social, y compris les problèmes liés au logement, à l'insécurité, à la pollution et au bruit».
Die Kommission kann dieÄnderung 7 mit folgendem Wortlaut grundsätzlich akzeptieren:‘Physisches und soziales Umfeld einschließlich Problemen mit der Wohnung, Unsicherheit, Verschmutzung, Lärm.
