Que Veut Dire DE SOINS DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de cuidados alternativos
• el cuidado alternativo de
• cuidado alternativo
• cuidado alternativo de
• modalidades alternativas de cuidado
• el cuidado alternativo

Exemples d'utilisation de De soins de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nombre d'enfants usagers de soins de remplacement n'a pas diminué non plus.
No ha disminuido el número de niños que reciben modalidades alternativas de cuidado.

Cet éparpillement des compétences est un obstacle à la transformation du système de soins de remplacement dans son ensemble.
Esta distribución de las competencias impide cambiar el sistema de cuidados sustitutorios en su conjunto.

Mettre en œuvre des programmes de soins de remplacement pour que l'enfant ne soit pas séparer de sa famille;
Ha adoptado medidas para ejecutar programas que permitan prestar otros tipos de cuidados a los menores para evitar separarlos de su familia;

Le Ministère de la protection sociale s'est engagé à augmenter les services de soins de remplacement de type communautaire.
El Ministerio de Bienestar Social ha lanzado una iniciativa destinada a aumentar el número de instalaciones de cuidados alternativos a nivel comunitario.

La formation du personnel des structures de soins de remplacement et la possibilité pour les enfants d'avoir accès à des mécanismes de réception des plaintes;
La capacitación del personal de las instituciones que ofrecen cuidados alternativos y el acceso de los niños a mecanismos de denuncia;

De plus, le Code civil grec régit les fonctions de tuteur(articles 1589 à 1510) et de famille d'accueil(articles 1655 à 1665), sources de soins de remplacement.
Asimismo, el Código Civil Griego prevé la institución del tutor(arts. 1589 a 1654) y de familias de acogida(art. 1655 a 1665) como medio de atención alternativa.

Selon les ONG, les pratiques en matière de suivi des services de soins de remplacement varient selon les régions.
Según las ONG, las prácticas de seguimiento de los servicios de cuidado alternativo varían en las distintas partes del país.

La promotion et le soutien de soins de remplacement de type familial pour les enfants privés de soins parentaux, afin de diminuer les placements en établissement.
La promoción y el apoyo a otros tipos de tutela de tipo familiar para niños privados del cuidado de sus padres, para reducir el recurso al cuidado en instituciones.

Le programme d'éducation en milieu ouvert est la première tentative effectuée en Géorgie pour introduire et fournir différentes formes de soins de remplacement de type familial.
El programa de desinstitucionalización es el primer intento de introducir y establecer en Georgia distintos tipos de cuidados alternativos basados en la familia y destinados a los niños.

La formation du personnel des structures de soins de remplacement et la possibilité pour les enfants d'avoir accès à des mécanismes de réception des plaintes;
La capacitación del personal de las instituciones que ofrecen otro tipo de tutela y el acceso de los niños a mecanismos de denuncia;

Assistance technique, notamment du HCR et de l'UNICEF, en vue de la mise en place d'une législation et de mesures de soins de remplacement pour les enfants réfugiés.
Asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del UNICEF, entre otros organismos, para promulgar una legislación e introducir medidas alternativas de atención para los niños refugiados.

Mme Mokhuane demande si les institutions de soins de remplacement disposent de services spécialisés dans les problèmes mentaux et psychologiques des enfants.
Pregunta si en las instituciones de cuidados alternativos de Bangladesh se dispone de la competencia técnica para tratar los problemas mentales y emocionales de los niños.

Les châtiments corporels à l'égard des enfants restent une pratique courante à la maison, à l'école, dans les établissements pénitentiaires et dans les institutions de soins de remplacement, et admise par la société;
La aplicación de castigos corporales a los niños siga siendo una práctica generalizada y socialmente aceptada en los hogares, las escuelas, las instituciones penitenciarias y los entornos de cuidado alternativos;

Elle ajoute que les punitions corporelles sont permises dans les centres de soins de remplacement et ne sont pas proscrites par le projet de loi sur l'enfance protection et adoption.
La Iniciativa Global añadió que los castigos corporales eran lícitos en las modalidades alternativas de cuidado y no estaban prohibidos en el proyecto de ley(de cuidado y adopción) de los niños.

Le Comité est préoccupé par le nombre alarmant d'enfants, en particulier de filles, qui sont victimes de violences et de mauvais traitements dans le milieu familial, à l'école et dans les structures de soins de remplacement.
Al Comité le preocupa que el número de niños, sobre todo niñas, que son objeto de actos de violencia y malos tratos en los hogares, las escuelas y los entornos de cuidado alternativos sea alarmantemente elevado.

Il appelle l'attention également sur le projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux auquel il a pris une part active.
El Comité señala a la atención de las delegaciones el proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la prestación de protección y otros tipos de cuidados a niños privados de atención paterna en el que ha participado activamente.

Le Syndicat central de la protection sociale de l'enfant considère également que la réduction des services ambulatoires et de prévention pendant les années de récession continue d'avoir pour conséquence une augmentation de la demande de services de protection sociale de l'enfant et de soins de remplacement.
La Unión Central de Bienestar de la Infancia estima también que las reducciones de los servicios de atención preventiva y ambulatoria ejecutadas durante los años de recesión siguen teniendo repercusiones, ya que la necesidad de medidas de protección de la infancia y atención sustitutiva va en aumento.

Le Comité des droits de l'enfant est à l'origine du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, et a beaucoup contribué à son élaboration.
El Comité de los Derechos del Niño es el promotor del proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la protección y el cuidado alternativo de los niños carentes de cuidado parental y ha contribuido en gran medida a su elaboración.

À sa trente-huitième session(10-28 janvier 2005), le Comité des droits de l'enfant a adopté une décision intitulée>, qui recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de créer, à sa soixante et unième session, en 2005, un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
En su 38° período de sesiones, celebrado del 10 al 28 de enero de 2005, el Comité de los Derechos del Niño adoptó una decisión titulada"Niños carentes de cuidado parental"1 en la que recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que contemplara la posibilidad de establecer, en su 61º período de sesiones en 2005, un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la protección y el cuidado alternativo de los niños carentes de cuidado parental.

Indiquer les mécanismes de contrôle et d'inspection disponibles pour garantir que les établissements de soins de remplacement pour les enfants qui ont été abandonnés ou séparés de leur famille sont d'un niveau adéquat et pour éviter la répétition de taux excessivement élevés de mortalité infantile similaires à ceux enregistrés à l'orphelinat de Maygoma.
Sírvanse indicar qué mecanismos de supervisión e inspección existen para velar por que los centros de cuidado alternativo para niños abandonados o separados de sus familias por cualquier otro motivo tengan un nivel adecuado y para evitar que vuelvan a producirse casos de excesiva mortalidad infantil como el del orfanato Maygoma.

Envisage de créer à sa soixante et unième session, en 2005, un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, pour approbation d'ici à 2008;
Contemple la posibilidad de establecer, en su 61º período de sesiones en 2005, un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la protección y el cuidado alternativo de los niños carentes de cuidado parental para su aprobación en 2008;

Un membre du Comité a participé à une réunion du Conseil des droits de l'homme sur la promotion du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, document élaboré sous l'impulsion du Comité et appuyé sans réserve par ce dernier, qui sera soumis à l'Assemblée générale en automne 2008 pour adoption.
Un miembro del Comité ha participado en una reunión del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción del proyecto de líneas directrices de las Naciones Unidas sobre la necesidad de ofrecer protección y cuidados alternativos a los niños desprovistos de atención parental, documento elaborado a instancia del Comité y apoyado por éste sin reservas, que en otoño de 2008 se someterá a la Asamblea General para su adopción.

Dans la première de ces décisions, que le Comité a adoptée à sa trente-septième session(13 septembre-8 octobre 2004) et qui concernait les droits des enfants privés de soins parentaux, il recommandait que la Commission des droits de l'homme envisage de créer à sa soixante et unième session un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
La primera decisión, adoptada en su 37º período de sesiones(13 de septiembre a 8 de octubre de 2004), se refería a los derechos de los niños carentes de cuidado parental y en ella se recomendaba a la Comisión de Derechos Humanos que contemplara la posibilidad de establecer, en su 61º período de sesiones, un grupo de trabajo encargado de preparar directrices para la protección y el cuidado alternativo de los niños carentes de cuidado parental.

L'absence de cadre juridique et administratif pour protéger les droits de ces enfants, le fait que la plupart des naissances d'enfants réfugiés ne sont pas enregistrées, l'absence de soins de remplacement pour les enfants réfugiés non accompagnés et la mise en détention arbitraire d'enfants réfugiés sont autant de sujets de préoccupation.
Es motivo de preocupación la ausencia de un marco jurídico y administrativo para proteger sus derechos; el hecho de que la mayoría de los nacimientos de niños refugiados no se inscribe en el registro; la falta de cuidados alternativos para los niños refugiados no acompañados y la detención arbitraria de los niños refugiados.

L'UNICEF, le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le SSI/CIR, pour débattre du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
El UNICEF, el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño y el SSI/CIR para deliberar sobre el proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la protección y el cuidado alternativo de los niños carentes de cuidado parental.

Bien que le placement des enfants en famille d'accueil se fasse de manière satisfaisante, sur la base des directives prévues dans la loi sur les mineurs selon lesquelles les enfants qui ont besoin d'une protection et de soins de remplacement sont placés auprès de, il serait nécessaire de disposer de lois spécifiques qui donneraient à ces pratiques des bases juridiques plus solides.
Pese a que la colocación de niños en hogares de guarda se realiza bastante eficazmente, utilizando las directrices establecidas en la Ley de menores que permiten colocar con"personas aptas" a los niños que necesitan otros tipos de cuidado y protección, existe una necesidad de leyes específicas que funden estas prácticas sobre una base jurídica más sólida.

Elle a aussi recommandé le renforcement des services de conseil spécialisés sur la maltraitance, la négligence et la violence destinés aux enfants et aux jeunes et la modification des lois pertinentes afin qu'elles interdisent expressément le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires et les centres de soins de remplacement et d'accueil de jour, et ce, conformément aux réformes qui avaient déjà interdit cette pratique.
El UNCT también recomendó que se reforzasen los servicios de asesoramiento en casos de malos tratos, abandono y violencia a niños y jóvenes; y que se modificasen la leyes pertinentes para prohibir explícitamente el uso de los castigos corporales en escuelas, centros de cuidados alternativos y guarderías, ajustándolas a las nuevas políticas que ya habían prohibido esa práctica.

Cela signifie qu'un enfant peut, s'il le souhaite, présenter une requête indépendante afin d'obtenir d'autres soins de remplacement, ou une modification des conditions de communication avec ses proches ou la fin de la mesure de prise en charge décidée par les services de protection sociale.
Ello implica que el niño, en forma independiente, puede, si así lo desea, solicitar que se lo transfiera a otro lugar de atención alternativa, que se modifiquen las condiciones que rigen su comunicación con sus allegados, o que se suspenda el procedimiento de custodia promovido por las autoridades de bienestar social.