Exemples d'utilisation de De stipulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette disposition ne joue pas en cas de stipulation contraire de la section 5.
Esta disposición no Agence Fides 28/7/2003 Pièces jointes à la dépêche Sur le site de Fides,la photo de la cérémonie de stipulation des accords.
Agencia Fides 28/7/2003 Líneas: 33 palabras: 429 Adjuntos delartículo Foto Triple H a dit qu'il n'y avait pas de stipulations spéciales dans le contrat, mais qu'elle ferait son premier match à WrestleMania 34.
Triple H confirmó que no había estipulaciones especiales en el contrato de Rousey, pero Rousey tendría su debut en WrestleMania 34.Il est le fondement de la famille et une institution sociale inviolable dont la nature, les conséquences et les modalités sont régies par la loi etne peuvent faire l'objet de stipulations.
Es el fundamento Dans ces conditions, en dehors de stipulations conventionnelles, la question de la protection des actionnaires reste entière.
En estas circunstancias, al margen de estipulaciones en convenciones, la cuestión Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Droits et obligations des tiers au titre des conventions d'arbitrage dans les contrats oùune prestation est prévue à leur profit ou en cas de stipulation pour autrui;
Derechos y obligaciones Le promettant peut opposer au bénéficiaire,à défaut de stipulation contraire, les moyens de défense dérivés du contrat comportant la stipulation pour autrui.
El promitente solo podráoponer al beneficiario, salvo pacto en contrario, las excepciones derivadas del contrato que contiene la estipulación en favor del beneficiario.L'absence de stipulation expresse ne constitue pas une lacune, mais un renvoi général à l'interprétation du contrat qui lie le stipulant et le promettant et à la libre volonté qu'ils ont manifestée.
La ausencia de regulación expresa no supone una laguna, sino un sometimiento general a la interpretación del contrato que une a estipulante y promitente y a la libre voluntad que hayan manifestado.Toutefois, l'adoption de tels traités n'implique pas renonciation implicite au droit d'expulsion,même en l'absence de stipulation réservant expressément le droit d'expulser les étrangers.
Sin embargo, la renuncia al derecho Si la formule de stipulation ne couvre pas suffisamment le domaine ayant fait l'objet d'un accord, il est recommandé d'attacher l'original au présent document et de le déposer lors de la conférence préparatoire.
Si el formulario de estipulaciones no abarca Dans la relation commerciale avec des consommateurs, le droit du domicile du consommateur final est également applicable,dans la mesure où il s'agit impérativement de stipulations relatives à la protection du consommateur.
En relaciones comerciales con consumidores podrá aplicarse también el derecho del domicilio del consumidor final,siempre y cuando se trate irrefutablemente de estipulaciones sobre los derechos del consumidor.Il n'existe pas de stipulation légale quant à l'âge pour la participation aux hostilités, mais conformément à la loi thaïlandaise, l'âge minimum pour la conscription dans les forces armées est fixé à 21 ans.
En la legislación no existe ninguna estipulación acerca de la edad D'autre part, il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties Contractantes que les cas non prévus fussent,faute de stipulation écrite, laissées à l'appréciation arbitraire de ceux qui dirigent les armées.
Por otra parte, no podía entrar en las intenciones En règle générale, ce genre de stipulations n'est pas censé porter atteinte aux lois en vigueur sur l'entrée et le séjour ni à la compétence des États pour adopter de nouvelles réglementations dans ce domaine.
Por regla general, las disposiciones de tratados Il a été dit que certaines législations contenaient une exigence formelle concernant l'original et queles législations qui ne contenaient pas de stipulation explicite d'original exigeaient néanmoins implicitement un original en prévoyant les conséquences de l'absence d'un original.
Se señaló que ciertas legislaciones preveían un requisito formal con respecto al original y quelas legislaciones que no contenían una disposición explícita sobre el original requerían no obstante implícitamente un original en la medida en que preveían consecuencias en caso de falta de un original.Sous réserve de stipulation contraire des présentes, vous ne pouvez pas copier, modifier, télécharger, transmettre, republier, publier pour redistribution à des tiers à des fins commerciales ou autrement distribuer tout Code ou Contenu du Site sans l'accord écrit préalable de Rolex.
Salvo lo establecido en el presente Acuerdo, no puede copiar, modificar, cargar, descargar, transmitir, volver a publicar, visualizar para distribución a terceros con propósitos comerciales, o distribuir por cualquier procedimiento el Código o el Contenido de la Página Web sin autorización previa por escrito de Rolex.La délégation luxembourgeoise a bien compris que la Convention n'étaitpas seulement un recueil de stipulations d'application directe mais qu'elle constitue un moteur d'innovation politique, sociale et éducative que l'on risque de ne jamais pouvoir porter à bon terme.
La delegación En ce qui concerne le contrôle des marchandises en transit, conformément aux dispositions de l'article 93 de la loi no 20 de 1998, ce type de marchandise n'est soumis à aucune restriction ou interdiction,sauf en cas de stipulation expresse contraire dans les lois et règlements en vigueur.
En cuanto al control de los bienes en tránsito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley No. 20 de 1998 sobre aduanas, dichos bienes no estarán sujetos a restricción niprohibición alguna a menos que se estipule otra cosa en las leyes y reglamentos vigentes.On a soutenu plus récemment que,"en l'absence de stipulation l'interdisant expressément, l'Etat cessionnaire peut expulser les habitants qui, ayant exercé leur droit d'option, ont conservé leur ancienne nationalité; sinon, la population tout entière du territoire cédé pourrait n'être composée que d'étrangers.
Más recientemente se ha declarado que,"salvo una disposición que lo prohíba expresamente, el Estado adquirente podrá expulsar a los habitantes que, en el ejercicio On a craint que la référence à"une règle de droit" au début du projet d'article 5(et dans d'autres articles du projet de Loi type) ne soit pas claire, notamment pour ce qui est de savoir si cette notion englobait, au-delà des exigences de la loi, les exigences légales pouvant découler d'usages commerciaux ou de la pratique,de la jurisprudence et de stipulations contractuelles.
Se expresó la inquietud de que la referencia a"alguna norma jurídica" al comienzo del proyecto de artículo 5(y en otros artículos del proyecto Ley Modelo) pudiera resultar poco clara especialmente en lo que respecta a saber si esa noción tenía por objeto abarcar, además de los requisitos legales, aquellos requisitos jurídicos impuestos por los usos o las prácticas comerciales,la jurisprudencia de los tribunales y las estipulaciones contractuales.En l'absence de stipulation à cet effet dans l'instrument concerné- et le Pacte ne comporte aucune prescription de cette nature-, le Gouvernement du RoyaumeUni n'a pas pour pratique de façon générale de donner effet aux instruments en les incorporant, verbatim, dans la législation interne de sorte que leurs dispositions s'appliquent comme s'il s'agissait de dispositions d'un texte réglementaire interne.
Al no haber un requisito a tal efecto en el instrumento en cuestión-y el Pacto no impone Pourtant, s'il n'était pas au courant de cette stipulation, elle devrait prendre patience jusqu'à ce que Dieu daigne lui faire connaître le sort de son époux.
Sin embargo, si aquel no tuviese conocimiento de la estipulación, ella deberá aguardar pacientemente hasta D'autres stipulations?
¿Alguna otra disposición?Il y a d'autres stipulations… des choses simples.
Hay algunas otras estipulaciones… cosas sencillas.Après tout, de telles stipulations donnent à l'État la latitudede faire des choix politiques différents.
En definitiva, esas estipulaciones ofrecen al Estado margen para adoptar diferentes acciones en materia de políticas.Parmi d'autres stipulations, l'accord comportait une interdictionde concurrence d'une durée de cinq ans entre HBC et FFS sur le marché communautaire des peaux d'animaux à fourrure.
Entre otras cláusulas, el acuerdo incluía una prohibición de competencia por cinco años entre HBC y FFS en el mercado comunitario de pieles.Les Gouvernements des pays de l'Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention,ou qu'ils renfermeraient d'autres stipulations non contraires à la présente Convention.
Los gobiernos de los países de la Unión se reservan el derecho de adoptar entre ellos Arreglos particulares, siempre que estos Arreglos confieran a los autores derechos más amplios que los concedidos por este Convenio,o que comprendan otras estipulaciones que no sean contrarias al presente Convenio.Article 20 Arrangements particuliers entre pays de l'Union Les Gouvernements des pays de l'Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention,ou qu'ils renfermeraient d'autres stipulations non contraires à la présente Convention.
Artículo 20 Arreglos particulares entre países de la Unión Los gobiernos de los países de la Unión se reservan el derecho de adoptar entre ellos Arreglos particulares, siempre que estos Arreglos confieran a los autores derechos más amplios que los concedidos por este Convenio,o que comprendan otras estipulaciones que no sean contrarias al presente Convenio.En effet, que les accords OMC n'obligent pas, ni explicitement ni interprétés à la lumière de leur objet et de leur but, les parties signataires à leur reconnaître un effet direct dans leurs ordres juridiques, il appartient à chacune d'entre elles de déterminer librement les moyens de droit propres à assurer leur exécution de bonne foi dans son ordre juridique 45, c'est-à-dire de décider si elle entend conférer auxjusticiables le droit de se prévaloir de ses stipulations.
En efecto, puesto que los acuerdos de la OMC no obligan a las partes firmantes, ni expresamente ni interpretados a la luz de su objeto y de su finalidad, a reconocerles efecto directo en sus ordenamientos jurídicos, corresponde a cada una de ellas determinar libremente las vías jurídicas adecuadas para garantizar su ejecución de buena fe en su ordenamiento jurídico, 45es decir, decidir, sipretende otorgar a los justiciables el derecho a invocar sus estipulaciones.
