Que Veut Dire DE SUBSTITUTS DU LAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de sucedáneos de la leche
• sucedáneos de la leche
• de los sucedáneos de la leche
• de sucedáneos de leche
• sucedáneos de la lecha
• de sustitutos de la leche
• los sucedáneos de la leche

Exemples d'utilisation de De substituts du lait en Français et leurs traductions en Espagnol

Un décret royal sur le marketing de substituts du lait maternel a été promulgué.
Se ha emitido un decreto real sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Plus d'une centaine de pays ont pris des mesures pour arrêter la distribution gratuite ou à bas prix de substituts du lait maternel.
Más de 100 países han tomado medidas para impedir la distribución gratuita o a bajo costo de sucedáneos de la leche materna.

La promotion et la distribution d'échantillons gratuits de substituts du lait maternel dans les hôpitaux et les centres médicaux reste interdite.
Sigue prohibida la promoción y distribución de muestras gratuitas de sucedáneos de la leche materna en los hospitales y clínicas.

Depuis lors, aucune réunion n'a été financée par des fabricants de substituts du lait maternel.
Desde entonces, las empresas que fabrican sucedáneos de la lecha materna no han financiado reuniones.

Éviter de solliciter ou d'accepter des dons de substituts du lait maternel, d'autres produits laitiers, de biberons et de tétines voir la note d'orientation2.
Evitar solicitar o aceptar donaciones de sucedáneos de la leche materna, otros productos lácteos, biberones y tetinas véase la nota de orientación 2.

Alors que près de la moitié des nouveau-nés sont nourris artificiellement, il y a pénurie de substituts du lait maternel.
Aunque se alimenta con biberón a la mitad, más por menos, de los niños que nacen, escasean los sucedáneos de la leche materna.

L'adoption du Code international de commercialisation de substituts du lait maternel dans la législation nationale a progressé.
Se han hecho progresos con miras a adoptar el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna en el marco de la legislación nacional.

Cela est peut-être dû au fait que les femmes doivent reprendre leur activité professionnelle ou à la disponibilité de substituts du lait maternel.
Esto puede deberse a que las mujeres tienen que regresar al trabajo o a la amplia disponibilidad de sucedáneos de la leche materna.

CLARK(Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que les principaux fabricants de substituts du lait maternel se trouvent aux Etats-Unis d'Amérique, en Europe et au Japon.
El Sr. CLARK(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que los principales fabricantes de sucedáneos de leche materna se encuentran en los Estados Unidos de América, Europa y el Japón.

Il faudrait également préciser si l'allaitement maternel fait l'objet d'un suivi et si des mesures sont prises pour lutter contre la distribution de substituts du lait maternel.
Le pide además que aclare si la práctica de la lactancia es objeto de seguimiento y si se están adoptando medidas para poner freno a la distribución de sucedáneos de la leche materna.

Le Conseil a également adopté une résolution sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les pays en voie de développement.
El Consejo ha adoptado también una resolución sobre la comercialización de sustitutos de la leche materna por fabricantes de la Comunidad en los países en vías de desarrollo.

Le Ministère de la santé publique envisage de modifier le décret no 110/83 sur l'interdiction de la commercialisation de substituts du lait maternel.
El Ministerio de Salud Pública está estudiando la posibilidad de enmendar el Decreto Nº 110/83 de prohibición de comercialización de los sucedáneos de leche materna.

Kolosov se demande donc s'il est bien judicieux d'interdire la publicité de substituts du lait maternel officiellement autorisés, car il ne faudrait pas risquer d'inciter les mères à utiliser des produits de substitution non officiellement autorisés et donc plus dangereux.
Por consiguiente, se pregunta si es realmente aconsejable prohibir la publicidad de sucedáneos de leche materna aprobados oficialmente, dado que, en caso contrario, las madres pueden recurrir a sucedáneos no oficiales mucho más nocivos.

Dans de nombreux pays, des codes nationaux applicables à la commercialisation et à la distribution de substituts du lait maternel sont en cours d'élaboration.
En muchos países, se preparan códigos nacionales para la comercialización y distribución de los sucedáneos de la leche materna.

Comme on l'a vu plus haut, le Congo vient d'adopter sa politique nationale en matière de nutrition, mais n'en dispose pas encore en matière de commercialisation de substituts du lait maternel.
Como se señaló anteriormente, el Congo ha adoptado una política nacional de nutrición, pero aún no tiene una normativa para la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Rapport de Mme Bjørnvig, adopté le 8 avril 1992(PE A3-105/92) sur la proposition relative à la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les PVD COM(91) 441 final.
Informe de la Sra. BJcbRNVlG, aprobado el 08.04.1992(PE A3-105/92) sobre la propuesta relativa a la comercialización de sucedáneos de la leche materna en los PVD por parte de los fabricantes comunitarios COM(91)441 final.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de renforcer la surveillance de l'application de la réglementation existante en matière de commercialisation de substituts du lait maternel.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que intensifique la vigilancia de las normas existentes de comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Regrettablement, en période d'urgence, les donateurs réagissent souvent en fournissant de grandes quantités de substituts du lait maternel alors qu'aucune raison médicale ou sociale ne le justifie.
Lamentablemente, en las situaciones de emergencia, los donantes a menudo envían grandes cantidades de sustitutos de leche materna sin que ello se justifique realmente por motivos médicos o sociales.

Depuis lors, 88 pays ont adopté le Code ou sont en train de mettre au point des mesures obligatoires pour lui donner effet, et 101 ont agi pour mettre fin à la fourniture gratuite ou à bas prix de substituts du lait maternel.
Desde entonces 88 países han adoptado el Código o están tomando medidas obligatorias para ponerlo en práctica; 101 países han tomado medidas para poner fin al suministro gratuito o a bajo costo de sucedáneos de la leche materna.

La Commission a également présenté une proposition de résolution du Conseil sur la commercialisation de substituts du lait maternel par des fabricants de la Communauté dans les pays en voie de développement COMÍ91 441/11 final.
La Comisión ha aprobado también una propuesta de resolución del Consejo relativa a las prácticas de comercialización de los sucedáneos de leche materna, en los países en desarrollo, por los fabricantes establecidos en la Comunidad COM(91) 441/11 final.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer la promotion de l'allaitement maternel et de faire appliquer le Code international de commercialisation de substituts du lait maternel.
Recomienda además que el Estado parte promueva más el amamantamiento y haga cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Dans son budget national, le Paraguay a ouvert des crédits au titre du financement de substituts du lait maternel pour les mères séropositives.
El Paraguay destinó fondos en su presupuesto nacional para la provisión de sucedáneos de la leche materna a las madres seropositivas.

Les hôpitaux et les maternités obtiennent ce statut lorsqu'ils respectent les critères d'ensemble de l'UNICEF/OMS et n'acceptent pas, ni n'utilisent ou ne distribuent de fournitures gratuites ou à bas prix de substituts du lait maternel.
Para lograr tal reconocimiento, es preciso que los hospitales y servicios de maternidad se ajusten a los criterios mundiales del UNICEF y la OMS y que no acepten, utilicen ni distribuyan gratuitamente o a bajo costo sucedáneos de la leche materna.

Tous les pays en développement sauf deux ont pris des mesures pour mettre fin à la distribution gratuite ou à bas prix de substituts du lait maternel dans les hôpitaux et les maternités.
Todos los países en desarrollo, con excepción de dos, han adoptado medidas para poner fin a la distribución gratuita o a bajo costo de sucedáneos de leche materna en sus hospitales y servicios de maternidad.

Le Comité est aussi préoccupé par les méthodes agressives de commercialisation du lait en poudre pour nourrissons et par l'insuffisante surveillance de l'application de la législation relative à la commercialisation de substituts du lait maternel.
También le preocupan la comercialización agresiva de los preparados para lactantes y la vigilancia insuficiente del cumplimiento de la legislación relativa a la comercialización de sucedáneos de la leche materna.

Le Gouvernement avait demandé à l'UNICEF de veiller à renforcer l'application du Code international de commercialisation de substituts du lait maternel ainsi qu'une stratégie générale d'allaitement au sein.
El Gobierno había pedido ayuda al UNICEF para aplicar el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna y una estrategia general de lactancia natural.

KOLOSOV dit que le Gouvernement de la Fédération de Russie est très intéressé par le Code car il s'efforce de relancer la production de substituts du lait dans le pays.
El Sr. KOLOSOV dice que el Gobierno de la Federación de Rusia está muy interesado en el Código en el contexto de los esfuerzos por revitalizar la producción nacional de sucedáneos de la leche.

Faire en sorte que tous les hôpitaux et maternités obtiennent le statut"ami des bébés" en arrêtant la distribution gratuite ou à bas prix d'aliments pour bébés et de substituts du lait maternel et appliquer les dix étapes recommandées par l'UNICEF et l'OMS.
Hacer"amigos del niño" todos los hospitales y maternidades poniendo fin a la distribución gratuita o a bajo costo de sucedáneos de la leche materna y siguiendo los Diez Pasos recomendados por el UNICEF y la OMS;

Le Comité est préoccupé par le faible taux d'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de l'enfant et par la pratique de la distribution d'échantillons gratuits de préparations pour nourrissons et de substituts du lait maternel dans les hôpitaux.
El Comité está preocupado por la baja tasa de lactancia materna exclusiva durante los 6 primeros meses de edad de los niños, así como por la práctica de distribuir muestras gratuitas de preparaciones para lactantes y sucedáneos de la leche materna en los hospitales.

Elle constate avec préoccupation l'absence de campagne nationale de promotion de l'allaitement maternel et s'inquiète que les directives concernant l'utilisation de substituts du lait maternel à un très jeune âge ne semblent pas être suivies.
Le preocupa que no exista una campaña nacional para promover la lactancia materna y que no parezcan respetarse las directrices relativas a la utilización de sucedáneos de la leche materna desde una edad muy temprana.

Comment utiliser "de substituts du lait" dans une phrase en Français

Jusqu larrive massive de substituts du lait maternel, ces cinquante.

Il interdit toute promotion de substituts du lait maternel, de biberons et de tétines.

Code International de commercialisation des la commercialisation de substituts du lait maternel et .

Les ventes mondiales de substituts du lait maternel s’élèvent à 45 milliards de dollars.

C’est aussi pourquoi l’utilisation de substituts du lait peut vous donner différents types de mousse.

Evaluation des pratiques d’étiquetage sur des échantillons de Substituts du Lait Maternel Département de Dakar, Sénégal

Le code international de commercialisation de substituts du lait maternel n’en était pas moins en vigueur.

Les produits qui servent de substituts du lait maternel ne doivent pas faire l objet d une promotion.

Ces matériels ne devraient employer aucune image ou texte de nature à idéaliser l'utilisation de substituts du lait maternel (Article 4.2).

La suspicion continue à peser sur Nestlé qui encourageait l’utilisation de substituts du lait maternel en Afrique dans les années 1970.

Comment utiliser "sucedáneos de la leche" dans une phrase en Espagnol

-Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna OMS/UNICEF, 1981 -Ministerio de Salud.?

Guía sobre el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Contiene el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, sus resoluciones y monitoreo.

Refuerzo del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna 4.

las preparaciones con sucedáneos de la leche materna.

Los procedimientos de comercialización de los sucedáneos de la leche materna para lactantes.

(1)· Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Situaciones excepcionales para la prescripción de Sucedáneos de la leche materna.

Código internacional de comercialización de asistencia a lade sucedáneos de la leche materna.

La comercialización agresiva de los sucedáneos de la leche materna empeora aún más la situación.