Que Veut Dire DE SUBVENTIONS , D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de subvenciones asistencia financiera

Exemples d'utilisation de De subventions , d'une assistance financière en Français et leurs traductions en Espagnol

La Lettonie n'a pas connaissance d'engagements concernant l'octroi à la République islamique d'Iran de subventions, d'une assistance financière ou de prêts à des conditions de faveur.
No se dispone de información sobre los compromisos vigentes relacionados con la concesión de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones favorables a la República Islámica del Irán.

Le décret interdit l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
El decreto prohibirá conceder subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones de favor al Gobierno de la República Islámica del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

L'interdiction de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi à la République populaire démocratique de Corée de subventions, d'une assistance financière ou de prêts accordés à des conditions favorables;
Prohibición de asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea.

Refus de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Prohibición de asumir nuevos compromisos de otorgar subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de la República Islámica del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

Une interdiction de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi à la République populaire démocratique de Corée de subventions, d'une assistance financière ou de prêts accordés à des conditions favorables.
Prohibición de nuevos compromisos de otorgamiento de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias a la República Popular Democrática de Corea.

Paragraphe 7: L'Allemagne n'a souscrit aucun nouvel engagement aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière ou de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran depuis l'adoption de la résolution 1747 2007.
Párrafo 7 de la parte dispositiva: Alemania no ha asumido ningún nuevo compromiso de concesión de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de la República Islámica del Irán desde la aprobación de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Les institutions financières ont reçu pour instruction de se conformer aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1747(2007) relatives au contrôle de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales.
Se instruyó a las entidades financieras que en sus actividades se rigieran por lo establecido en el párrafo 7 de la resolución 1747(2007) respecto del control sobre la concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias.

En application du paragraphe 7 de la résolution, la Pologne a donné pour instructions à ses autorités compétentes de ne souscrire aucun nouvel engagement aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires ou à des fins de développement.
A fin de aplicar el párrafo 7 de la resolución, Polonia ha dado instrucciones a las autoridades competentes para que no asuman ningún compromiso de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l'intermédiaire de la Banque centrale et du Ministère de l'économie, a appliqué les dispositions de ce paragraphe et demandé aux institutions concernées de ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, por conducto del Banco Central y el Ministerio de Economía, ya ha aplicado este párrafo y ha transmitido a todas las autoridades pertinentes la petición de no asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera ni préstamos.

Les États membres de l'Union européenne sont priés de ne plus souscrire des engagements aux fins d'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien.
En ella se establece que los Estados miembros de la Unión Europea no asumirán nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno del Irán.

Les organismes de réglementation du système financier mexicain ont été avisés des dispositions des paragraphes 4 et 7 relatives au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire national, et de la non-souscription de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Sobre los párrafos 4 y 7, se ha hecho del conocimiento de las autoridades reguladoras del sistema financiero mexicano el contenido de dichos párrafos, relativos al congelamiento de fondos, otros activos financieros y recursos económicos que se encuentren en territorio nacional, así como a lo relativo de no asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera ni préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de la República Islámica del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 1747(2007), la position commune no 2007/246 stipule que les États membres ne souscrivent pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Y por lo que respecta al párrafo 7 de la resolución, la Posición Común 2007/246 estipula que los Estados miembros de la UE no asumirán nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de Irán, incluso mediante su participación en instituciones financieras internacionales, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

Israël applique le paragraphe 7 de la résolution 1747 en s'abstenant de souscrire des engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien.
Israel, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1747(2006) del Consejo de Seguridad, se está absteniendo de contraer compromisos de donaciones, asistencia financiera y préstamos en condiciones favorables con el Gobierno del Irán.

Le paragraphe 7 de la résolution 1747(2007), qui stipule que les États sont priés de ne plus souscrire des engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, est repris dans la position commune 2007/246/PESC.
El párrafo 7 de la resolución 1747(2007), en que se estipula que los Estados no deberán asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera ni préstamos en condiciones concesionarias al Gobierno de la República Islámica del Irán, está recogido en la Posición Común 2007/246/PESC.

L'Australie met en application le paragraphe 7 en s'abstenant de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi au Gouvernement iranien de subventions, d'une assistance financière ou de prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Australia está aplicando el párrafo 7 absteniéndose de asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones favorables a el Gobierno de asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones favorables al Gobierno del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

Mesures prises en application du paragraphe 7: Invitation faite aux États et aux institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi au Gouvernement iranien de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Medidas adoptadas en aplicación del párrafo 7:[exhorta a los] Estados e instituciones financieras internacionales a que no asuman nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera ni préstamos en condiciones muy favorables al Gobierno de la República Islámica del Irán, salvo con fines humanitarios y de desarrollo.

Obligation de ne pas souscrire de nouveaux engagements et de réduire ceux en vigueur en matière de subventions, d'assistance financière.
Obligación de no asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos a la República Popular Democrática.

L'obligation de ne pas souscrire de nouveaux engagements et de réduire ceux en vigueur en matière de subventions, d'assistance financière et de prêts accordés à la République populaire démocratique de Corée;
La obligación de no asumir nuevos compromisos de concesión de subvenciones, asistencia financiera y préstamos a la República Popular Democrática de Corea, así como de reducir los compromisos vigentes;

À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
A petición de un Estado admisible, la Comisión podrá conceder ayuda financiera del Fondo, en forma de subvención, en caso de producirse una catástrofe grave en el territorio de ese Estado.

Le Ministère norvégien des affaires étrangères a en outre informé les autorités compétentes de la mise en œuvre de la résolution 1747(2007) et leur a enjoint de ne pas octroyer au Gouvernement iranien de subventions dans le cadre de leurs activités de financement, ni de lui accorder une assistance financière ou de lui consentir des prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
Por otra parte, el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega informó a las autoridades noruegas competentes acerca de la aplicación de la resolución 1747( 2007) y les dio instrucciones estrictas de que, en sus actividades de financiación, no dieran donaciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones favorables a el Gobierno de la República Islámica de el Irán, salvo ayuda humanitaria y asistencia para el desarrollo.

Le Népal a engagé des négociations pour obtenir une assistance internationale, une coopération technique et d'autres arrangements avec les organisations internationales, notamment les institutions financières comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement; il a obtenu une assistance financière de la part de ces institutions sous forme de subventions, de prêts et d'assistance technique.
Nepal inició negociaciones en materia de asistencia internacional, cooperación técnica y otros acuerdos con organizaciones internacionales, en particular instituciones financieras internacionales, como el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD), y recibió ayuda financiera de esas instituciones en forma de subsidios, préstamos y asistencia técnica.

Ce programme a pour but de fournir une assistance minimale, sous la forme d'une subvention financière, aux projets de petits entrepreneurs qui s'installent dans la région et dont le PIB est inférieur à 75% du PIB par habitant de l'Union européenne.
El propósito del programa es proporcionar una asistencia de minimis a modo de contribución financiera para los proyectos de pequeños empresarios que inicien actividades en una región, y cuyo PIB no alcance el 75% del PBI per cápita de la Unión Europea.

Toutefois, les coopératives doivent en principe verser une partie de tout excédent au Fonds central d'affectation spéciale pour les coopératives, qui offre une assistance financière revêtant la forme d'une subvention à la Fédération nationale des coopératives de Singapour pour l'exécution de projets et d'activités en faveur du mouvement coopératif.
No obstante, deben pagar de todas maneras un impuesto sobre una parte de cualquier excedente al Fondo fiduciario central de cooperativas, que proporciona apoyo financiero mediante un subsidio a la Federación Nacional de Cooperativas de Singapur para la ejecución de proyectos y actividades en beneficio del movimiento cooperativo de Singapur.

Dans le cadre du régime de subventions, les services sociaux fournissent une assistance technique et un appui financier, sous forme de subventions à des associations bénévoles à but non lucratif qui élaborent et exécutent des programmes de soutien et des services tels que garderies, services pour personnes âgées et personnes handicapées, incluant des soins à domicile, des soins ambulatoires, des soins en institution et des services de soutien aux groupes vulnérables.
Los Servicios de Asistencia Social disponen de un plan de donaciones para proporcionar asistencia técnica y apoyo monetario en forma de sumas de dinero a organizaciones de voluntarios sin fines de lucro con miras a la preparación y puesta en práctica de programas y servicios de apoyo, como los centros de día, los servicios para las personas de edad y con discapacidad, lo que incluye la asistencia domiciliaria, la asistencia en centros de día, la asistencia en residencias y los servicios de apoyo para grupos vulnerables.

Les membres de la famille élargie bénéficient d'une aide sous forme de subvention de garderie, d'assistance financière ou une rémunération au titre de la prise en charge par la parenté, d'une prise en charge psychologique gratuite dans les écoles et dans la collectivité, ainsi que de tous les autres soutiens pour pouvoir répondre aux besoins de l'enfant et de la famille élargie.
Los miembros de la familia extensa pueden recibir una subvención de guarda, asistencia financiera o una compensación por haberse hecho cargo de un familiar, asesoramiento gratuito en las escuelas y en la comunidad y otras formas de asistencia para atender a las necesidades del niño y de la familia extensa.

Pour ces 10 dernières années(1991 à 2000), l'on estime à 2,6 milliards de dollars des ÉtatsUnis le montant que les bailleurs de fonds se sont engagés à verser à la Mongolie dans le cadre de l'aide publique au développement(APD), sous la forme de prêts, de subventions, de projets divers, et d'une assistance technique et financière.
Se calcula que en el último decenio(de 1991 a 2000) los donantes se comprometieron a aportar un total de 2.600 millones de dólares a Mongolia en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) préstamos, donaciones, toda suerte de proyectos y asistencia técnica y financiera.

L'État a également des obligations positives en matière de reconnaissance des diplômes délivrés par ces écoles, et de prestations diverses, qui, lorsqu'elles sont assurées, doivent l'être sur une base non discriminatoire: assistance financière, en matière de formation de personnel enseignant, entretien des bâtiments, octroi de subventions et de bourses aux élèves.
El Estado tiene asimismo obligaciones positivas en relación con el reconocimiento de los diplomas expedidos por estas escuelas, y con diversas prestaciones que, en su caso, deben efectuarse sobre una base no discriminatoria: asistencia financiera, formación de personal docente, mantenimiento de edificios, adjudicación de subvenciones y de becas a los alumnos.

Pour atteindre les objectifs de cet accord, l'Afrique du Sud bénéficie de l'assistance financière et technique de la Communauté, sous forme de subventions et de prêts destinés à soutenir ses besoins en matière de développement socio-économique.
Para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, Sudafrica se beneficiara de la asistencia técnica y financiera de la Comunidad en forma de subvenciones y préstamos para apoyar sus necesidades socioeconómicas de desarrollo.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de reconnaître officiellement les écoles des minorités, en particulier les écoles coréennes, quand elles se conforment au programme scolaire national et, en conséquence, de leur octroyer des subventions et toute autre assistance financière, et de reconnaître également le diplôme de fin d'études décerné par ces écoles en tant que certificat d'admission à l'examen d'entrée à l'université.
Recomienda además que el Estado Parte reconozca oficialmente a las escuelas para las minorías, en particular las escuelas coreanas, cuando se siga el programa nacional de educación y, en consecuencia, les proporcione subvenciones y otras formas de asistencia económica y reconozca asimismo los diplomas de terminación de estudios que expiden para que los graduados puedan presentar se a los exámenes de ingreso a la universidad.

Plus précisément, plusieurs recommandations ont été adressées au Fonds international de développement agricole(FIDA) pour que, notamment, a il soutienne les programmes d'éducation interculturelle et bilingue et encourage l'exercice du droit à l'éducation, en mettant l'accent sur les enfants autochtones, et pour qu'il envisage une assistance financière directe aux institutions éducatives autochtones, et que b il continue à animer le Mécanisme de la Banque mondiale d'octroi de subventions pour les peuples autochtones.
En concreto, se formularon varias recomendaciones a el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola( FIDA) para, entre otras cosas, a apoyar programas educativos interculturales y bilingües y promover el derecho a la educación, haciendo hincapié en los niños indígenas, debiendo se considerar la posibilidad de prestar asistencia financiera directa a las instituciones educativas indígenas; y b mantener en funcionamiento el Fondo de Donaciones para los Pueblos Indígenas de el Banco Mundial.