Que Veut Dire DE TECHNOLOGIES DE REMPLACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de tecnologías alternativas
• tecnologías alternativas
• de tecnologías sustitutivas
• de las tecnologías alternativas

Exemples d'utilisation de De technologies de remplacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elaboration de technologies de remplacement.
Desarrollo de otras tecnologías.

Ateliers sur l'éducation à l'environnement et de l'emploi de technologies de remplacement.
Talleres de educación ambiental y uso de tecnologías alternativas.

Adoption de technologies de remplacement.
Adopción de tecnologías alternativas.

Nous encouragerons la mise au point et l'utilisation de substances et de technologies de remplacement appropriées.
Apoyamos la elaboración y utilización de sustancias y tecnologías de sustitución adecuadas.

Faciliter l'acquisition de technologies de remplacement par les autres Parties;
Facilitando la adquisición de tecnologías alternativas por otras Partes;

Les limitations et éventuellement les risques que comporte l'utilisation de produits de substitution chimique ou autres et de technologies de remplacement.
Las limitaciones y riesgos que conlleve la utilización de sucedáneos químicos y de otro tipo y de tecnologías alternativas.

Évalue les besoins des Parties en matière de technologies de remplacement, en particulier ceux des Parties qui sont des pays en développement; et.
Examinará las necesidades de las Partes, en particular las Partes que son países en desarrollo, en cuanto a tecnologías alternativas; y.

Bis L'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement plus respectueuses de l'environnement.».
Bis La aplicación y el cumplimiento del presente Reglamento deberían estimular la innovación tecnológica mediante el desarrollo permanente de tecnologías alternativas que sean más respetuosas con el medio ambiente.».

Aucun transfert de technologies de remplacement n'était effectué, et on ne savait pas précisément si l'élimination progressive de l'utilisation des HFC sur le territoire de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pouvait bénéficier d'un appui financier.
No se estaban transfiriendo tecnologías alternativas ni se sabía a ciencia cierta si se contaría o no con apoyo financiero para eliminar el uso de los HFC en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

De même, en République de Corée, l'Etat a financé le développement de technologies de remplacement des chlorofluorocarbures CFC.
De modo semejante la República de Corea ha desarrollado tecnologías alternativas para los clorofluorocarbonos con fondos públicos.

Tant qu'il n'existerait pas de technologies de remplacement fiables et efficaces, et disponibles, ces pays seraient dans l'impossibilité d'engager des discussions sur la réduction des HFC, qui étaient actuellement les principaux produits de remplacement des HCFC.
Dijo que mientras no se dispusiera de tecnologías alternativas fiables y eficaces, sería imposible que esos países iniciaran conversaciones sobre la eliminación de los HFC, que en esos momentos eran las principales alternativas a los HCFC.

Amélioration des techniques de production du dicofol à partir du DDT et introduction de technologies de remplacement pour lutter contre les acariens ravageurs.
Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas para combatir el ácaro de la hoja.

L'existence et le coût de produits de substitution chimiques et de technologies de remplacement utilisables pour réduire les émissions des substances qui entraînent des modifications de la couche d'ozone et les travaux de recherche connexes entrepris ou envisagés;
La disponibilidad y el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las investigaciones conexas proyectadas y en curso;

Amélioration des techniques de production du dicofol à partir du DDT et introduction de technologies de remplacement pour lutter contre les acariens ravageurs.
Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas, para combatir el ácaro de la hoja en China.

Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2 ou pour les substances énumérées au paragraphe 3, elle ne peut être octroyée que s'il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
Sino se puede conceder una autorización en virtud de el apartado 2 o en el caso de las sustancias a que se refiere el apartado 3, solo se podrá conceder una autorización si se demuestra que las ventajas socioeconómicas compensan los riesgos derivados para la salud humana o el medio ambiente de el uso de la sustancia y sino hay sustancias o tecnologías alternativas adecuadas.

La Partie a-t-elle encouragé et facilité la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies de remplacement écologiquement rationnelles de pointe, ainsi que l'accès à ces technologies?.
¿Ha promovido y facilitado la Parte el desarrollo, la transferencia y difusión de tecnologías alternativas ambientalmente racionales actualizadas y el acceso a estas?

Dans le cas contraire, l'utilisation peut néanmoins être autorisée s'il peut être démontré que les avantages socio-économiques qu'offre l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à son utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées qui soient économiquement et techniquement viables.
De otro modo, podrán aún autorizarse los usos si puede demostrarse que los beneficios socioeconómicos de la utilización de la sustancia compensan los riesgos relacionados con su uso y que no hay sustancias o tecnologías alternativas que resulten viables desde el punto de vista económico y técnico.

Chine: Amélioration des techniques de production du dicofol à partir du DDT et adoption de technologies de remplacement, notamment la lutte intégrée contre les acariens ravageurs.
China: Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas, para combatir el ácaro de la hoja.

Cette législation réglemente la consommation et les émissions de gaz à effet de serre fluorés, notamment les HFC, les perfluorocarbones(PFC) et l'hexafluorure de soufre, et prévoit l'interdiction de certaines utilisations, une taxe sur les gaz à effet de serre fluorés et un appui à la recherche-développement de technologies de remplacement.
En él se regulan el consumo y las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los HFC, los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre, e incluye la prohibición de ciertos usos y la aplicación de impuestos a los gases fluorados, así como medidas de apoyo para la investigación y el desarrollo de tecnologías alternativas.

L'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement et la transition vers des technologies existantes plus respectueuses de l'environnement.
La aplicación y el cumplimiento del presente Reglamento deben contribuir a la innovación tecnológica fomentando el desarrollo continuo de tecnologías alternativas y la transición hacia tecnologías más ecológicas ya existentes.

Les moyens de transport dépendent presque complètement de carburants dérivés du pétrole, et sont à l'origine de près de 60% de la consommation pétrolière mondiale finale; les préoccupations croissantes concernant l'impact de cette consommation sur l'environnement, en particulier les émissions de gaz à effet de serre, ont stimulé les travaux de recherche et la mise au point de carburants et de technologies de remplacement.
El sistema de transporte depende casi en su totalidad de los combustibles derivados del petróleo, que constituyen casi el 60% del total del consumo mundial de petróleo; las cada vez mayores preocupaciones que plantean sus consecuencias ecológicas, en particular las emisiones de gases de efecto invernadero, han estimulado la investigación y el desarrollo de combustibles y tecnologías alternativas.

Un fonds multilatéral provisoire a été créé pour aider les pays en développement à couvrir les coûts marginaux(d'ordre surtout technique et financier) qui leur incombent du fait de l'adoption de technologies de remplacement, de manière à ce qu'ils puissent appliquer les dispositions d'élimination progressive contenues dans le Protocole.
Se estableció un Fondo Multilateral Provisional para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente al aumento de sus gastos(principalmente técnicos y financieros) debido a la adopción de tecnologías sustitutivas que les permitieran cumplir las disposiciones de eliminación gradual previstas en el Protocolo.

Le programme se caractérise par une aide directe en matière de conformité fournie par des personnels spécialisés et s'efforce de renforcer les capacités des pays en développement par l'établissement d'un réseau régional des Services nationaux de l'ozone et par les services d'un centre d'échange qui renforcent l'aide directe et aident les pays à prendre des décisions en connaissance de cause au sujet de la mise en œuvre de politiques respectueuses de l'ozone et de l'emploi de technologies de remplacement.
El Programa presta asistencia directa a el cumplimiento por medio de sus especialistas y aumenta la capacidad de los países en desarrollo mediante el establecimiento de redes regionales de dependencias nacionales de el ozono y mediante servicios de intercambio de información que refuerzan la asistencia directa y ayudan a los países a adoptar decisiones fundamentadas acerca de la aplicación de políticas que protejan la capa de ozono y el empleo de tecnologías alternativas.

Une tendance constante à l'utilisation de solutions de remplacement sans mercure, en particulier dans le secteur des soins de santé, a été observée et un certain nombre de rapports supplémentaires transmis par les pays font état de l'utilisation de technologies de remplacement par divers hôpitaux et de plans prévoyant le passage à des solutions de remplacement sur d'autres sites;
Se observó una tendencia sostenida al uso de sustitutivos que no utilizan mercurio, concretamente en el sector de la salud, y se recibieron otros informes de países en los que algunos hospitales utilizaban tecnologías alternativas y tenían previsto ampliar el uso de alternativas a otros sectores.

La suppression graduelle du mercure et des produits contenant du mercure encore en usage, après avoir promu le développement de produits de substitution du mercure et de technologies de remplacement efficaces et abordables.
Eliminar en forma gradual el mercurio y los productos que contengan mercurio que se sigan utilizando, después de promover el desarrollo de sustitutos del mercurio y tecnologías alternativas eficaces y a precios accesibles;

La section V résume d'autres initiatives, notamment les mesures en matière d'efficacité énergétique, les accords volontaires, les initiatives de l'industrie, l'adoption de technologies de remplacement et les activités de sensibilisation.
En la sección V se resumen otras iniciativas, entre otras, las relacionadas con temas como la eficiencia energética, los acuerdos voluntarios, las iniciativas de la industria, la adopción de tecnologías alternativas y las actividades de concienciación.

Comme mentionné dans la partie D de la section V ci-dessus, le Centre de connaissances sur la réfrigération sans HFC de cette Partie fournit gratuitement des services de conseil sur l'adoption de technologies de remplacement au secteur de la réfrigération et aux installateurs.
Como se menciona en la sección V. D, el centro de conocimientos sobre la refrigeración sin HFC establecido por esa Parte ofrece servicios de consultoría gratuitos para la industria de la refrigeración y los instaladores sobre el uso de tecnologías alternativas.

Elle doit donc s'attaquer aux risques qui pèsent sur les perspectives de croissance tels que les déséquilibres mondiaux, les perturbations des marchés financiers, la poursuite de la hausse des prix de l'énergie et la lenteur de la mise au point de technologies de remplacement, ainsi que le retournement possible des prix des produits de base.
Esto significa hacer frente a los posibles aspectos negativos de la globalización, como los desequilibrios mundiales, las perturbaciones de los mercados financieros, un mayor incremento de los precios de la energía y un lento desarrollo de las tecnologías alternativas, así como una posible regresión de los precios de los productos básicos.

Le PNUD aidera le Gouvernement à intégrer la science et la technologie dans les politiques industrielles et éducatives et à stimuler l'innovation dans le secteur de la production, notamment pour l'information et l'automatisation, la mise au point de technologies de remplacement respectueuses de l'environnement et les programmes de conservation de l'énergie.
El apoyo del PNUD facilitará los esfuerzos del Gobierno por integrar la ciencia y la tecnología en las políticas industriales y de educación, y estimulará las capacidades de innovación en el sector privado, especialmente en las esferas de la información y la automatización, y el desarrollo de tecnologías alternativas ambientalmente seguras y programas de conservación de la energía.

Des difficultés en matière de normalisation et des problèmes spécifiques liés à la disponibilité, aux coûts et au transfert de technologie de remplacement dans le secteur de la climatisation ainsi que dans les régions à température ambiante élevée ont également été identifiés.
También se señalaron los problemas que se encontraban en lo que se refería a la normalización y los problemas específicos con respecto a la disponibilidad, los costos y la transferencia de tecnologías para las alternativas en el sector del aire acondicionado y las regiones con alta temperatura ambiente.