Que Veut Dire DE TRACES DE TORTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indicios de tortura
• huellas de tortura
• signos de tortura

Exemples d'utilisation de De traces de torture en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rapports ne font non plus pas état de traces de torture physique.
Los informes tampoco constatan indicios de tortura física.

Le Rapporteur spécial a recommandé que l'absence de traces de torture ne soit pas nécessairement interprétée par les représentants du ministère public ni par les juges comme la preuve que des allégations de torture sont fausses.
El Relator recomendó que la ausencia de marcas de tortura no fuese considerada necesariamente por el ministerio público ni por los jueces como prueba de la falsedad de denuncias de tortura..

Et si les détenus ne portaient pas plainte, ils n'étaient pas soumis à un examen médical dans les règles et aucun rapport n'était remis au procureur, même en cas de traces de torture visibles.
Si un detenido no se quejaba, no se le practicaba un reconocimiento médico adecuado y, en consecuencia, no se presentaba ningún informe al fiscal, aunque las huellas de tortura fuesen evidentes.

Son corps ne présentait pas de traces de torture mais bien des traces d'injections.
Su cuerpo no presentaba huellas de tortura, aunque sí signos de haber sido inyectado.

Famille a confirmé que l'interne a menti quand elle a dit que l'armée avait été tué lors d'un échange de feu avec eux en essayant de l'arrêter, et que son extradition exposer leurs mensonges, en raison du fait que le corps n'a pas les possibilités de ballesAce, ainsi que la présence de traces de torture évident dans son corps faible.
Familia confirmó que el interno mintió cuando dijo que los militares habían muerto durante un intercambio de disparos con ellos al tratar de detenerlo, y que su extradición a exponer sus mentiras, debido al hecho de que el cuerpo no tiene oportunidades de balaAce, así como la presencia de trazas de tortura evidente en su cuerpo débil.

En outre, signaler la présence de traces de torture pose au personnel médical un problème de conflits d'allégeance(à l'administration pénitentiaire ou au détenu) et de l'obligation à lui faite de garantir la sécurité du détenu.
Además, la denuncia de indicios de tortura plantea la cuestión de los posibles conflictos de lealtad(respecto de la administración penitenciaria y respecto del recluso) y de la responsabilidad de garantizar la seguridad de los reclusos.

Il n'en serait pas moins important de savoir quel est le sort réservé aux rapports établis par les médecins au sujet de traces de torture, quelles mesures sont prises à l'égard de l'établissement de détention en cause et ce qu'il advient des victimes de torture qui demeurent détenues.
Sin embargo, la oradora se pregunta qué ocurre con las denuncias de los médicos de señales de tortura, qué medidas se toman con respecto al centro de detención en cuestión y qué ocurre con las víctimas de tortura que siguen detenidas.

L'accès limité au personnel médical indépendant dans les centres de détention préventive, et le fait que la présence de traces de torture ou de mauvais traitements n'est apparemment pas consignée et que les allégations de torture ou de mauvais traitements d'un détenu ne suffisent manifestement pas pour que celuici bénéficie d'un examen médical indépendant;
La falta de acceso a personal médico independiente en los centros de detención preventiva y el hecho denunciado de no registrar las huellas de tortura y malos tratos o de no aceptar las denuncias de tortura presentadas por los detenidos como base de un examen médico independiente;

Lorsque sa dépouille avait été remise à la famille, cette dernière avait constaté de nombreuses traces de torture sur tout le corps.
Cuando el cadáver del fallecido fue devuelto a su familia, mostraba numerosos signos de tortura en todo el cuerpo.

Quelques heures plus tard, le corps de Mounir Hammouche a été remis à sa famille, qui a pu constater de nombreuses traces de torture sur tout le corps de la victime, en particulier une blessure à la tête et des ecchymoses au niveau des mains et des pieds.
Algunas horas más tarde el cadáver de Mounir Hammouche fue entregado a su familia, que pudo comprobar que la víctima mostraba numerosos signos de tortura en todo el cuerpo, en particular una herida en la cabeza y hematomas en las manos y los pies.

La police a prétendu qu'il s'était suicidé mais des photos du cadavre montreraient des ecchymoses et d'autres traces de torture.
La policía sostuvo que se suicidó; pero las fotos del cuerpo indican según se informa contusiones y otros indicios de tortura.

Malgré les demandes répétées du requérant, la Commission a refusé sa demande d'asile sans ordonner aucun examen médical qui aurait pu mettre en évidence d'éventuelles traces de torture.
A pesar de sus reiteradas peticiones de que se lo sometiera a reconocimiento médico, la Junta denegó su solicitud de asilo sin ordenar ningún reconocimiento médico que hubiera podido revelar posibles secuelas de tortura.

Le rapport médical ne faisant état d'aucune trace de torture ou de mauvais traitement malgré les accusations formulées par les plaignants devant le tribunal, aucune enquête n'a été ordonnée.
En el informe médico no se hacía ninguna mención de tortura o malos tratos, y aunque los acusados se quejaron de torturas ante el tribunal, no se inició ninguna investigación.

L'État partie indique également qu'à sa demande, les autorités kirghizes ont fait passer un examen médical à l'auteur pour rechercher d'éventuelles traces de torture. Il affirme que selon les conclusions de cet examen, en date du 11 janvier 2012, l'auteur n'avait de blessure sur aucune partie du corps, y compris les organes génitaux externes.
El Estado parte también afirma que, tras su solicitud, las autoridades de Kirguistán sometieron al autor a un examen médico para comprobar si había rastros de tortura y, según las conclusiones del examen, de fecha 11 de enero de 2012, no se habían constatado lesiones, tampoco en los genitales externos del autor.

Le Gouvernement affirme que le Bureau du Procureur a enquêté sur les allégations de torture et n'a pas trouvé de trace de torture, et il déclare que les agents qui ont maintenu Ilhom Ismonov en détention pendant sept jours sans enregistrer cette détention ni l'autoriser à voir un avocat pendant dix jours ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
El Gobierno afirma que las acusaciones de tortura fueron investigadas por la fiscalía y que no se encontraron indicios de tortura; y señala que los agentes que intervinieron en la detención de Ilhom Ismonov durante siete días sin que se registrara su detención ni se le permitiera ver a su abogado durante diez días fueron objeto de una sanción disciplinaria.

Le Bureau d'identification a pu établir après expertise que les balles extraites des cadavres des policiers assassinés le 9 août 1991 avaient été tirées avec un pistolet de calibre 7,65. Il est également indiqué dans le rapport que les autorités du centre de prévention de la zone No 18 avaient constaté que les détenus ne présentaient pas de marques de brûlure sur les mains ni d'autres traces de torture.
El Gabinete de Identificación, a el efectuar las pruebas de el caso, dictaminó que las ojivas extraídas a los cadáveres de los agentes de la policía asesinados el 9 de agosto de 1991, resultaron haber sido disparadas con la pistola calibre 7,75 mm. Asimismo se consigna en el informe que las autoridades de el Centro Preventivo de la zona 18 constataron que los detenidos no presentaban evidencia de quemaduras en las manos y otras señales de tortura.

Vous avez trouvé des traces de torture?
¿Encontraron señales de tortura?

Son corps aurait présenté des traces de torture.
Su cuerpo habría presentado huellas de tortura.

Les corps portaient des traces de torture.
Los cuerpos presentaban signos de tortura.

Est-ce que tu as trouvé des traces de… torture?
¿Ha encontrado alguna señal de tortura?

Leurs cadavres ont été retrouvés démembrés et présentant des traces de torture.
Sus cadáveres fueron encontrados descuartizados y presentando huellas de torturas.

Le lendemain, leurs corps furent retrouvés. Ils portaient des traces de torture.
Al día siguiente, los cuerpos fueron localizados teniendo huellas de tortura.

Un corps non identifié a été retrouvé à Qalaat el-Madiq, portant des traces de torture.
En Qalaat al-Madiq apareció un cadáver no identificado que presentaba señales de tortura.

La procédure de diagnostic des lésions corporelles, y compris les traces de torture, est réglementée de façon détaillée.
El procedimiento para el diagnóstico de lesiones, incluidas las señales de tortura, está detalladamente reglamentado.

L'examen du corps aurait révélé des traces de torture et d'importantes hémorragies.
Un examen del cuerpo reveló supuestamente señales de tortura y de grave hemorragia.

Selon les renseignements reçus, toutefois, presque toutes les personnes tuées portaient des traces de torture.
Sin embargo, según la información recibida, la mayoría de los muertos presentaban señales de tortura.

Le défenseur, dont le corps portait des traces de torture, a été tué le 4 janvier 2015.
El defensor de derechos humanos, cuya cuerpo mostraba signos de tortura, fue asesinado el 4 de enero de 2015.

Selon les indications des témoins, les six accusés présentaient des traces de torture au moment de leur comparution.
Según versiones de testigos presenciales, los seis acusados mostraban durante el juicio signos de haber sido torturados.

Selon cet ami, le corps et le crâne de Mohamed portaient des traces de torture et autres mauvais traitements.
Según este amigo, el cuerpo y el cráneo de Mohamed presentaban señales de tortura y otros malos tratos.

Plus tard, son neveu a retrouvé le corps de la religieuse avec les mains liées et des traces de torture» a déclaré le porte-parole.
Más tarde su sobrino ha encontrado el cuerpo con las manos atadas y marcas de tortura.

Comment utiliser "de traces de torture" dans une phrase en Français

Au procès, le tribunal n'a pas consenti à une inspection de traces de torture parce qu'il n'était pas détenu.

Cameroun - Lutte contre Boko Haram: Pas de traces de torture dans la base du BIR à Maroua - Actu Cameroun

Il n’y a pas de traces de torture sur son corps, les seules marques viennent des disques utilisées pour lui administrer des électrochocs à l’hôpital.

Le point de savoir si le document vidéo examiné par la cour cantonale permet ou non, sans arbitraire, d'exclure la présence de traces de torture souffre de demeurer indécis.

Comment utiliser "signos de tortura, huellas de tortura" dans une phrase en Espagnol

El cadáver de Vilca, contó el colono, tenía evidentes signos de tortura y estaba destrozado.

Los cuerpos se muestran atados de pies y manos, con signos de tortura y el llamado tiro de gracia.

El estilista Marco Antonio es encontrado muerto con signos de tortura en su casa en San Isidro.

Además, presentaba signos de tortura en los dedos de las manos.

Los cuerpos presentaban signos de tortura y estaban en un avanzado estado de descomposición.

La víctima, quien no ha sido identificada, presentaba signos de tortura y había recibido disparos, además que estaba semidesnuda.

Los cuerpos de cinco niños Fueron encontrados muertos Además, con signos de tortura y castración.

La muerte del capitán de corbeta Rafael Acosta Arévalo, con evidentes signos de tortura tras permanecer d.

El hombre tenía un orificio de bala en la espalda y no presentaba signos de tortura o golpes.

Los cuerpos encontrados mostraban huellas de tortura y violencia sexual.