Exemples d'utilisation de Traces de torture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez trouvé des traces de torture?
¿Encontraron señales de tortura?Il présentait des traces de torture, dont des hématomes et des lacérations dans les mains et des marques de brûlure sur les bras.
El hombre presentaba marcas de tortura, como contusiones y cortes en las manos y los brazos y quemaduras en los brazos.Les corps portaient des traces de torture.
Par ailleurs, M. José Abray Kokung, qui avait été arrêté à Niefang à l'époque des élections,présentait lui aussi des traces de torture.
Por su parte, José Abray Kokung Selon cet ami,le corps et le crâne de Mohamed portaient des traces de torture et autres mauvais traitements.
Según este amigo,el cuerpo y el cráneo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
moindre tracedernières tracesla seule tracetraces visibles
les mêmes tracesdes traces visibles
autres tracestraces historiques
petite tracetrace officielle
Plus
Par la suite, la MONUG a vu les corps de 13 hommes âgés de 25 à 40 ans,dont plusieurs portaient des traces de torture.
Posteriormente, la UNOMIG descubrió los cadáveres Sa femme a toutefois déclaré qu'elle avait vu des traces de torture sur son corps. H, 16 juin; JP, 17 juin.
Sin embargo,su esposa declaró que ella había visto señales de tortura en su cuerpo. H, 16 Leurs cadavres ont été retrouvés démembrés etprésentant des traces de torture.
Sus cadáveres fueron encontrados descuartizados ypresentando huellas de torturas.Il a étéenlevé et son corps a été retrouvé plus tard avec des traces de torture(doigts coupés) dans un état qui se passait de commentaire.
Fue secuestrado ysu cuerpo fue posteriormente encontrado con signos de tortura(sus dedos fueron cortados) en una clara señal para la que no se tienen palabras.Elle avait été tuée d'un coup de feu et son corps portait des traces de torture.
Había muerto Bien entendu, si des traces de torture sont présentes, le médecin et le patient doivent déposer plainte ensemble et il devrait y être donné suite immédiatement.
Como es obvio, en caso Son corps aurait présenté des traces de torture.
Le Rapporteur spécial a recommandé que l'absence de traces de torture ne soit pas nécessairement interprétée par les représentants du ministère public ni par les juges comme la preuve que des allégations de torture sont fausses.
El Relator recomendó que la ausencia Le lendemain,leurs corps furent retrouvés. Ils portaient des traces de torture.
Al día siguiente,los cuerpos fueron localizados teniendo huellas de tortura.En outre, signaler la présence de traces de torture pose au personnel médical un problème de conflits d'allégeance(à l'administration pénitentiaire ou au détenu) et de l'obligation à lui faite de garantir la sécurité du détenu.
Además, la denuncia Un corps non identifié a été retrouvé à Qalaat el-Madiq,portant des traces de torture.
En Qalaat al-Madiq apareció un cadáverno identificado que presentaba señales de tortura.Le 25 juillet, à Alauca, alors que le couvre-feu était encore en vigueur,un cadavre portant des traces de torture a été trouvé près d'un poste de contrôle tenu par des militaires.
El 25 Selon les renseignements reçus, toutefois,presque toutes les personnes tuées portaient des traces de torture.
Sin embargo, según la información recibida,la mayoría Les corps de cinq partisans présumés de M. Coulibaly,présentant des blessures à balles et des traces de torture, sont retenus à la morguede Bouaké depuis fin décembre en attendant la conclusion des enquêtes criminelles.
Los cadáveres Selon le Comité de Desarrollo Campesino-CODECA, son corps portait des traces de torture.
Según el Comité La procédure de diagnostic des lésions corporelles, y compris les traces de torture, est réglementée de façon détaillée.
El procedimiento para el diagnóstico Le gouvernement a accusé des«terroristes» de sa mort, mais sa famille a souligné que son corps ne présentait aucune blessure par balle etqu'il portait en revanche des traces de torture.
Aunque el gobierno culpó Selon les indications des témoins,les six accusés présentaient des traces de torture au moment de leur comparution.
Según versiones Aucun cas de torture n'ayant été constaté dans aucun établissement du Royaume-Uni, le personnel de la santé publique ne reçoit pas de formation spécialepropre à lui permettre de reconnaître des traces de torture.
En vista Le droit d'être examiné par un médecin indépendantcapable de déceler d'éventuelles traces de torture ou de mauvais traitements est tout aussi essentiel.
También es esencial el derecho a ser examinado por un médico independientecapaz À quatre reprises au moins, des groupes de cadavres ont été découverts dans différents secteurs de la ville, avec les mains attachées dans le dos; danscertains cas, ils avaient les yeux bandés et présentaient des traces de torture et d'exécution.
En al menos cuatro ocasiones, se encontraron en diferentes partes Plus tard, son neveu a retrouvé le corps de lareligieuse avec les mains liées et des traces de torture» a déclaré le porte-parole.
Más tarde su sobrino ha encontrado elcuerpo con las manos atadas y marcas de tortura.Le Comité note également que M. Shchetka n'a été autorisé à voir son avocat quesept jours après son arrestation, lorsque les traces de torture s'étaient atténuées.
El Comité observa además que el Sr. Shchetka no pudo ver a su abogado hastasiete días después Prisonniers politiques ont courageusement fait paraître une déclaration pour direqu'ils ont constaté des traces de torture sur le corps de Sattar.
Presos políticos publicaron con valor una declaración en la que daban cuenta Le lendemain, le 19 juillet 2000, l'avocat a déposé une requête auprès du Procureur du district de Minsk,indiquant que son client présentait des traces de torture et demandant un examen médical immédiat.
Al día siguiente, 19 
