Que Veut Dire DE VUE L'ASPECT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de vista el aspecto

Exemples d'utilisation de De vue l'aspect en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gens perdent de vue l'aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœufs.
Hay quien ha perdido de vista la cuestión que nos ocupa y pone el carro delante del caballo.

Nous savons que de brillants technocrates travaillent avec vous, mais ne perdez jamais de vue l'aspect politique des dossiers.
Sabemos que con ustedes trabajan tecnócratas brillantes, pero no deben perder nunca de vista el aspecto político.

Les pays occidentaux, qui perdent de vue l'aspect historique de la question, devraient faire preuve d'humilité et d'autocritique.
Los países occidentales, que pierden de vista el aspecto histórico de la cuestión, deberían dar muestras de humildad y de sentido crítico.

Je sais que d'un point de vue pratique, c'est difficile, mais il ne faut pas perdre de vue l'aspect humanitaire.
Sé que desde el punto de vista práctico es una molestia, pero no podemos perder de vista el lado humanitario.

En luttant contre le travail des enfants, il ne faut pas perdre de vue l'aspect sexospécifique, puisque les garçons et les filles ne sont pas toujours affectés de la même manière.
Tampoco cabe soslayar los aspectos relacionados con el género en el marco de las medidas destinadas a luchar contra el trabajo infantil, dado que las muchachas y los muchachos no siempre se ven afectados del mismo modo.

À titre d'exemple, Miguel Ángel Cabra de Luna de la fondation ONCE a déclaré:«Nous devons veiller à ce que l'Europe ne devienne pas simplement un grand bloc économique et ne pas perdre de vue l'aspect social.».
Miguel Ángel Cabra de Luna, de la Fundación ONCE, dijo:«Debemos garantizar que Europa no se convierta sólo en un gran bloque económico; no podemos perder de vista el aspecto social».

Depuis dix-huit ans, MEDIA a su stimuler la créativité dans le développement et la formation cinématographiques, sans perdre de vue l'aspect commercial du secteur audiovisuel, notamment la production et la distribution.
Durante los últimos 18 años, MEDIA ha estimulado los aspectos creativos de la realización y desarrollo de películas sin olvidar el aspecto comercial del sector audiovisual, incluida la producción y distribución.

Nous vous encourageons donc à ne jamais perdre de vue l'aspect éthique des questions que vous traitez, et à considérer vos activités d'abord comme un service, un service rendu à cette partie de l'humanité qui manque des biens les plus élémentaires: ceux qui assurent la subsistance.
Os exhortamos pues a no perder nunca de vista el aspecto ético de las cuestiones que tratáis y a considerar vuestra actividad ante todo como un servicio, un servicio que rendís a esta parte de la humanidad que carece de los bienes más elementales: los que aseguran la subsistencia.

C'est pourquoi l'association multiplie à tous les niveaux les actions de sensibilisation sur l'alimentation responsable et en particulier la pêche, sans jamais perdre de vue l'aspect gastronomique.
Por eso la asociación multiplica a todos los niveles las actividades de sensibilización sobre la alimentación responsable y en particular sobre la pesca, sin perder de vista jamás los aspectos gastronómicos.

Ces œuvres qui démontrent une combinaison parfaite entre technologie et esthétique, sans perdre de vue l'aspect commercial, ils seront qu'ils aspireront à ces prix convoités et, Bien sûr, la reconnaissance et le prestige que cela implique d'avoir un prix de ce calibre.
Aquellos trabajos que demuestren una perfecta combinación entre la técnica y la estética, sin perder de vista el aspecto comercial, serán los que aspirarán a los tan ansiados premios y, por supuesto, al reconocimiento y al prestigio que conlleva el disponer de un galardón de este calibre.

On peut fort bien se demander si, quand un juge procède à une analyse juridique de notions comme celles de«maux superflus», de«dommage collatéral» ou de«droit à la légitime défense», il n'a pas perdu de vue l'aspect réellement humain de la situation.
Cabría preguntar a un magistrado si, al proceder al análisis jurídico de conceptos tales como"sufrimientos innecesarios","daños indirectos" y"derecho de legítima defensa", no se ha perdido de vista la realidad de las circunstancias humanas en juego.

Ces statistiques ne doivent pas faire perdre de vue l'aspect infrastructurel dont le déficit est abyssal comparativement aux pays occidentaux; mais le cas du grand nord du pays retient à juste titre notre attention où on a 30 de la tranche d'enfants en âge scolaire qui ne vont pas à l'école.
Frente a estas estadísticas, no hay que perder de vista que, en materia de infraestructura, existe un déficit enorme en comparación con los países occidentales; sin embargo, el caso de la región norte del país merece, con razón, particular atención, ya que el 30% de los niños en edad escolar no asisten a la escuela.

Malheureusement, et spécialement ces derniers siècles, l'attitude de l'homme envers l'environnement a été d'opposer le"moi" à la"Création" perdant complètement de vue l'aspect de la réciprocité et la conscience de l'origine commune et l'importance du fait que tous deux ont été créés par un acte d'amour de Dieu.
Desafortunadamente, y especialmente en estos últimos siglos, la actitud del hombre hacia el medio ambiente ha sido la de oponer el"yo" a la"Creación", perdiendo completamente de vista el aspecto de la reciprocidad y la conciencia del origen común y de la importancia del hecho de que ambos fueron creados con un acto de amor de Dios.

Le représentant du Maroc a prié le Comité de ne jamais perdre de vue l'aspect humanitaire du problème, à savoir le sort et l'avenir de milliers de réfugiés qui avaient été déplacés de force 25 ans auparavant et qui vivaient dans des conditions précaires dans les camps de Tindouf en Algérie et n'étaient pas autorisés à retourner auprès de leur famille.
El representante de Marruecos instó al Comité a que tuviera siempre presente el aspecto humanitario del problema, a saber, el destino y el futuro de miles de refugiados que habían sido desplazados por la fuerza de sus hogares hacía 25 años y que vivían en condiciones precarias en los campamentos de Tinduf en Argelia y no se les había permitido regresar donde sus familiares.

Cependant, je ne voudrais pas que, malgré toutes les difficultés, l'on perde de vue les aspects positifs, parce que l'on a certainement créé une dynamique qu'il convient, à mon avis, de ne pas sous évaluer.
Pero no quisiera tampoco que perdiéramos de vista los aspectos positivos, pese a todas las dificultades, porque, en mi opinión, se ha creado ciertamente una dinámica que no debe infravalorarse.

Dans cette perspective, il ne faut pas perdre de vue les aspects sociaux et écologiques qui seront sérieusement affectés par les efforts déployés pour organiser un redressement rapide en faisant appel à des mesures gouvernementales classiques.
Al así hacerlo, es importante no perder de vista las dimensiones sociales y ambientales que sufrirán efectos considerables de los esfuerzos por proyectar una rápida recuperación mediante disposiciones convencionales de política.

Tout en reconnaissant les aspects relatifs au désarmement et à la non-prolifération de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques, nous ne devons pas perdre de vue les aspects fonctionnels de ces deux instruments.
Si bien reconocemos los aspectos relacionados con el desarme y la no proliferación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas, no debemos perder de vista los aspectos promocionales de ambas Convenciones.

Loulichki(Maroc) dit que l'examen de la question du Sahara s'est enlisé dans des idées préconçues et que la Commission a perdu de vue les aspects les plus importants.
El Sr. Loulichki(Marruecos) manifiesta que el examen de la cuestión del Sáhara se ha quedado atascado en ideas preconcebidas, y que la Comisión ha perdido de vista los aspectos más importantes.

En bref, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, d'avoir fait ce pas dans la bonne direction et pour avoir mis l'accent sur la relance économique, sans pour autant perdre de vue les aspects sociaux de la politique européenne tels que les soins aux enfants dans les orphelinats, notamment en Bulgarie.
En resumen, quisiera dar las gracias al ponente, el señor Surján, por haber dado este paso en la dirección adecuada y por hacer hincapié en la recuperación económica, incluso sin perder de vista los aspectos sociales de la política de la UE, como la atención de los niños en sus hogares, sobre todo, en el caso de Bulgaria.

D'un point de vue politique, l'aspect le plus important est celui du régime de bannissement, abordé dans les amendements 31 et 32.
El aspecto más importante en términos políticos es el de la prohibición, tratado en las enmiendas 31 y 32.

Mais je regarde cela du point de vue de la Pologne, alors j'utilise l'aspect européen", a-t-il déclaré.
Pero lo veo desde el punto de vista de Polonia, así que uso el aspecto de la UE", dijo.

Cependant, d'autres points de vue non-trinitaire question de l'aspect personnel de pré-existence ou la question de l'aspect de la divinité, ou les deux.
Sin embargo, otros puntos de vista no trinitaria tela de juicio el aspecto de personal pre-existencia o pregunta el aspecto de la divinidad, o ambos.

La Conférence internationale sur la population et le développement et le Sommet mondial pour le développement social ont souligné l'aspect social du développement, sans pour autant perdre de vue les aspects écologiques.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social subrayaron los aspectos sociales, sin perder de vista los ecológicos.

La teinture des pièces à poudres en champ électrostatique assure une qualité supérieure du produit fini, tant du point de vue de la résistance mécanique, de la résistance à la corrosion et aussi du point de vue de l'aspect commercial.
La tintura de las piezas en polvo en campo electrostático asegura una calidad superiora para el producto terminado, tanto del punto de vista de la resistencia mecánica, de la resistencia a la corrosión y también del punto de vista del aspecto comercial.

Il pourrait voir une idée de plusieurs côtés à la fois, d'abord toujours du point de vue d'un puzzle, puis du point de vue humoristique, enfin dans l'aspect artistique.
Podía ver una idea de muchos lados a la vez, primero siempre desde el punto de vista de un rompecabezas, y luego desde el punto de vista humorístico, por último, desde el aspecto artístico.

Je dois quand même souligner que si le yen s'est fortement apprécié par rapport au dollar et à l'Ecu, le rapport entre l'Ecu et le yen reste insatisfaisant du point de vue de l'aspect monétaire de la compétitivité de l'économie européenne; mais il est évidemment très difficile de découpler le dollar et les monnaies européennes et c'est là une question qui nous préoccupe.
Debo subrayar, no obstante, que si bien el yen se ha apreciado notablemente en relación al dólar y al Ecu, la relación existente entre el Ecu y el yen sigue siendo insatisfactoria desde el punto de vista del aspecto monetario de la competitividad de la economía europea; no obstante resulta, evidentemente, muy difícil independizar del dólar a las monedas europeas y éste es un problema que nos preocupa.

Du point de vue de la Commission, l'aspect essentiel du résultat auquel sont parvenues les institutions dans le cadre de cette nouvelle déclaration commune concerne les actes non soumis à la procédure de codécision visée au point 2.
Desde el punto de vista de la Comisión, el aspecto esencial del resultado al que han llegado las instituciones en el marco de esta nueva declaración común se refiere a los actos que no estén sujetos al procedimiento de codecisión mencionado en el punto 2.

Nous nous réjouissons des réalisations accomplies jusqu'à présent et sommes déterminés à veiller à ne pas perdre de vue les aspects importants qui nécessitent de notre part une attention immédiate, y compris la nécessité de surveiller systématiquement et d'évaluer le progrès de la mise en œuvre de la CEDAW.
Estamos orgullosos de los logros que hemos conseguido hasta ahora y nos comprometemos a no perder de vista las importantes esferas que necesitan nuestra atención inmediata, incluida la necesidad de supervisar y evaluar sistemáticamente el progreso en la aplicación de la CEDAW.

Un système de gestion intégrale de la qualité a été introduit en vue de renforcer l'aspect qualitatif de l'exécution des programmes.
El Sistema de Calidad Total se introdujo con el propósito de reforzar el aspecto de la calidad en la ejecución de los programas.

Afin de créer une Europe toujours plus unie sans toutefois perdre de vue les aspects pratiques, leur participation sera régie par des dispositions supplémentaires qui garantiront également la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le pouvoir d'audit de la Cour des comptes.
Para que exista una Europa cada vez más unida pero que no pierda de vista la viabilidad, su participación se regulará mediante normas complementarias que también garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión Europea y la competencia de auditoría del Tribunal de Cuentas.

Comment utiliser "de vue l'aspect" dans une phrase

concevoir des ouvertures alliant esthétique, performance et longévité, sans perdre de vue l aspect créatif.

Placer l élève face à des situations complexes, de manière autonome, pour résoudre des problèmes, sans perdre de vue l aspect ludique de l activité.

Vous êtes tous pleinement mobilisés au service de cette question, complexe juridiquement mais dont il ne faut surtout pas perdre de vue l aspect humain.

Sans perdre de vue l aspect santé et plaisir : s il s agit de bien courir, il importe aussi de courir pour le bien que l on se fait!