Que Veut Dire DEGRÉ DE FRAGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grado de fragmentación
• nivel de fragmentación

Exemples d'utilisation de Degré de fragmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le degré de fragmentation est trop important.
El grado de fragmentación es demasiado alto.

Le premier facteur- structure géographique- est déterminé par le degré de fragmentation du processus de production et par sa délocalisation.
El primer factor, la estructura geográfica, viene determinado por el grado de fragmentación de los procesos de producción y por su deslocalización.

Le degré de fragmentation d'un objet, ou à quel point la structure d'un objet est'dense.
El grado de fragmentación de un objeto y cuán densa es su estructura.

Il est certain que les bénéfices des échanges intrabranche varient en fonction de la nature de l'industrie et de son degré de fragmentation.
Se ha demostrado que las ventajas del comercio intraindustrial varían según el tipo de industria y su grado de fragmentación.

On observe un certain degré de fragmentation de l'action menée par ces organisations et certaines de leurs activités font double emploi.
Las actividades de las organizaciones de la sociedad civil presentan un cierto grado de fragmentación y duplicación.

Si possible, fournir des informations afin d'indiquer si la répartition géographique de l'espèce est continue ou non et, sinon, indiquer son degré de fragmentation.
De ser posible, suministre información que indique si la distribución de la especie es o no continua y, de no ser así, indique el grado de fragmentación.

La méthode utilisée dans cette section reprend celle que le CAD a mise au point et appliquée pour évaluer le degré de fragmentation de l'aide publique au développement(APD) fournie par ses pays membres aux pays bénéficiaires.
En esta sección se aplica una metodología que sigue la elaborada y aplicada por el CAD para evaluar el grado de fragmentación de la AOD aportada por sus miembros a los países receptores.

En 2009, quelque 35% de l'ensemble des activités opérationnelles de développement étaient réalisées par des entités dont les opérations se caractérisaient par un degré de fragmentation inférieur à la moyenne.
En torno al 35% de las actividades operacionales para el desarrollo llevadas a cabo en 2009 estuvieron a cargo de entidades cuyas operaciones se caracterizan por un nivel de fragmentación que se situaba por debajo de la media.

Comme le dit un observateur, la question du déboisement a souffert d'un certain degré de fragmentation et maintenant, peut-être pour la première fois, elle peut être enfin inscrite dans un cadre juridiquement contraignant.
Como sostuvo un observador, la cuestión de la deforestación ha sufrido un alto nivel de fragmentación y ahora, tal vez por primera vez, podría finalmente llegar a ser colocada en un marco jurídicamente vinculante.

Le tableau 22 montre que les opérations de 13 entités, soit plus de la moitié du total, se caractérisent par un degré de fragmentation inférieur à la moyenne.
En el cuadro 22 se observa que las operaciones de unas 13 entidades, es decir, más de la mitad del total, se pueden caracterizar por un grado de fragmentación inferior a la media.

Le degré de fragmentation variera selon la branche de production, en fonction du degré auquel les nouvelles technologies aident à réduire les coûts de coordination et de l'intensité des liens entre telle et telle activité.
El grado de fragmentación variará de un sector a otro, según la medida en que las nuevas tecnologías contribuyan a reducir los costos de coordinación, y según la intensidad de las vinculaciones en el caso de determinadas actividades.

En conséquence, les opérations des 12 autres entités, représentant 64% du total des activités opérationnelles au niveau des pays, se caractérisent par un degré de fragmentation supérieur à la moyenne.
Por consiguiente, es posible caracterizar las operaciones de las otras 12 entidades, a las que se atribuyó el 64% del total de las actividades operacionales en los países, por un grado de fragmentación superior a la media.

Bien que reposant sur des méthodes consacrées, les modèles sont novateurs en ce sens qu'ils fonctionnent avec un degré de fragmentation régionale élevé, envisagent l'impact dynamique des dépenses en matière d'infrastructure et étudient les retombées d'une région à l'autre.
A pesar de basarse en metodologías consolidadas, los modelos son innovadores por cuanto abarcan un elevado nivel de disgregación regional, consideran la repercusión dinámica de la financiación de infraestructuras e incorporan los efectos indirectos de una región en otra.

On peut donc dire que les opérations des 12 autres entités, avec 65% de l'ensemble des activités opérationnelles au niveau national, se caractérisent par un degré de fragmentation supérieur à la moyenne.
Por consiguiente, es posible caracterizar las operaciones de las otras 12 entidades, a las que se atribuyó el 65% del total de las actividades operacionales en los países, por un grado de fragmentación superior a la media.

Dans ce scénario, un fort degré de fragmentation continuera d'exister au sein de l'infrastructure européenne de contrôle aérien et le manque de consolidation de la recherche risque de ne pas générer suffisamment d'innovation technologique nécessaire pour le renouvellement des systèmes.
En esta situación hipotética seguirá existiendo un alto grado de fragmentación en las infraestructuras de control aéreo europeas; la falta de consolidación en la investigación podría hacer que no surgiera la innovación tecnológica suficiente para la renovación de los sistemas.

La prédominance des contributions provenant d'un seul donateur et affectées à des programmes ou projets déterminés, en particulier, reflète le haut degré de fragmentation des ressources autres que les ressources de base.
El predominio de las contribuciones procedentes de un solo donante y destinadas a programas y proyectos concretos refleja, en particular, el elevado grado de fragmentación de la financiación complementaria.

Compte tenu de l'important degré de fragmentation de l'industrie, ainsi que du fait que les grands producteurs ont été retenus dans l'échantillon, un accroissement supplémentaire du nombre de sociétés n'aurait, en tout état de cause, pas eu d'influence sensible sur la proportion de l'échantillon par rapport à la production communautaire totale.
Dado el alto grado de fragmentación de la industria y que los grandes productores estaban incluidos en la muestra, el aumento del número de empresas no habría tenido de ningún modo un impacto importante en la proporción de la muestra con respecto a la producción comunitaria total.

En conséquence, les opérations des 12 autres organismes, représentant 63% du total des activités opérationnelles au niveau des pays, se caractérisent par un degré de fragmentation supérieur à la moyenne.
Por consiguiente, es posible caracterizar las operaciones de las otras 12 entidades, que realizaban el 63% del total de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en los países, por un grado de fragmentación superior a la media.

Si le degré de fragmentation est généralement propre au secteur, la question de savoir où délocaliser les processus de production dépend non seulement des coûts de production et des coûts commerciaux, mais aussi de la taille potentielle du marché intérieur/régional, ainsi que de la proximité de marchés à haut revenu.
Si bien por lo general cada sector tiene un grado de fragmentación específico, la elección del lugar donde deslocalizar los procesos de producción no sólo depende de los costos de producción y comercialización, sino también del tamaño potencial del mercado interno o regional, así como de su proximidad a mercados de renta alta.

Les cadres réglementaires nationaux présentent parfois de grandes différences entre eux, notamment pour des raisons techniques ou même climatiques, ce qui conduit au sein des frontières de l'Union européenne à un degré de fragmentation du marché incompatible avec le marché unique.
Los marcos nacionales de reglamentación difieren notablemente en ocasiones, por razones técnicas y climatológicas, principalmente, lo que conduce a una fragmentación del mercado en el seno de la Unión Europea en un grado incompatible con el mercado único.

S'il est vrai que l'ONU a un mode de fonctionnement qui lui est particulier, ces comparaisons n'en ont pas moins fait apparaître des tendances et confirmé que le haut degré de fragmentation existant avait pour effet de réduire l'efficience, la capacité et la production dans des domaines essentiels et de rendre inefficace l'exploitation des ressources informatiques existantes.
Si bien las Naciones Unidas tienen un modelo operativo singular, las comparaciones de parámetros aportaron orientaciones y confirmaron que los altos niveles de fragmentación fueron dando como resultado una menor eficiencia, capacidad y producción en áreas clave, y ocasionaban un uso ineficiente de los recursos disponibles de TIC.

Néanmoins, plus le degré de fragmentation est élevé, plus il y a de chances que les coûts associés au maintien des relations entre les entités des Nations Unies et les pays de programme soient relativement élevés et, partant, plus il est important de trouver des moyens de minimiser ces coûts, par exemple en exploitant les possibilités de coordination des programmes et de prestation de services communs à l'échelle du système.
Con todo, mientras mayor sea el nivel de fragmentación, mayores probabilidades habrá de que los costos asociados a las relaciones mantenidas entre las entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas sean relativamente altos y, por consiguiente, mayor será la necesidad de examinar medios de reducir esos costos a el mínimo aprovechando, por ejemplo, las oportunidades que ofrecen los enfoques de el sistema con respecto a la coordinación de programas y los servicios comunes.

Ainsi, du point de vue du système des Nations Unies pour le développement, 77% des dépenses affectées à l'échelle nationale en 2009 ont été engagées par des entités dont les opérations se caractérisent par un degré de fragmentation inférieur à la moyenne. Par conséquent, 23% des activités au niveau national ont été menées par des entités caractérisées par un degré de fragmentation supérieur à la moyenne ou élevé.
Por consiguiente, y desde una perspectiva interna de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, el 77% de los gastos a nivel de los países en 2009 fueron efectuados por entidades cuyas operaciones se caracterizan por un grado de fragmentación inferior a la media, mientras que el 23% de las actividades a nivel de los países estuvieron a cargo de entidades con un grado de fragmentación superior a la media o alto.

Bien sûr, le degré d'importance qu'accorde un système électoral aux grands partis- par l'établissement de seuils électoraux élevés pour entrer au parlement, ou par un système de circonscriptions où le gagnant rafle la mise- influe sur le degré de fragmentation politique. Mais les démocraties développées sont généralement caractérisées par une concurrence entre un grand parti de centre droit et un grand parti de centre gauche.
Naturalmente, el grado en que un sistema electoral favorezca a los grandes partidos- imponiendo importantes mínimos de votos populares para entrar en el Parlamento o mediante circunscripciones en las que el ganador consigue todos los diputados correspondientes a ellas- afecta el grado de fragmentación política, pero, en general, las democracias desarrolladas se caracterizan por la competencia entre partidos grandes de centro izquierda y de centro derecha.

Quel est le degré de concentration ou de fragmentation des activités opérationnelles de développement menées par les organismes du système des Nations Unies s'occupant du développement?
¿Cuál es el grado de concentración o de fragmentación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo respecto de las actividades operacionales para el desarrollo que realiza?

Dans cette section, nous utilisons les indicateurs financiers et les méthodes statistiques pour examiner le degré de concentration et de fragmentation des activités opérationnelles de développement en 2009.
En esta sección se utilizan indicadores financieros y métodos estadísticos para examinar el nivel de concentración y fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo en 2009.

Dans cette section, sont utilisés les indicateurs financiers et les méthodes statistiques pour examiner de manière plus approfondie le degré d'importance, de concentration et de fragmentation des activités opérationnelles de développement en 2010.
En esta sección, se utilizan indicadores financieros y métodos estadísticos para examinar en más profundidad el grado de significación, concentración y fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo en 2010.

Elle assure un plus haut degré de coordination, d'efficacité et de transparence, tout en évitant la fragmentation, le gaspillage, le chevauchement des tâches et des efforts.
La resolución promueve un mayor grado de coordinación, eficiencia y transparencia, evitando al mismo tiempo la fragmentación, el derroche y la duplicación de tareas y esfuerzos.