Que Veut Dire DEMANDE D'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitud de interrupción

Exemples d'utilisation de Demande d'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement approuve la demande d'interruption du débat.
El Parlamento aprueba la solicitud de interrupción del debatel.

La demande d'interruption de grossesse doit être faite par écrit.
La solicitud de terminación de un embarazo debe efectuarse por escrito.

Le Parlement approuve la demande d'interruption des votes.
El Parlamento aprueba la propuesta de interrumpir las votaciones.

Paragraphe 3. Aprčs avoir fourni les informations prévues au paragraphe 2, l'agent établit par écrit la demande d'interruption de grossesse.
Párrafo 3 Después de facilitar la información prevista en el párrafo 2, el funcionario tomará nota por escrito de la solicitud de poner fin al embarazo.

Jakubowski indique que toute demande d'interruption de grossesse consécutive à un crime doit être visée par un procureur.
El Sr. Jakubowski indica que cualquier petición de interrupción de un embarazo no deseado a consecuencia de un delito debe llevar el visto bueno de un fiscal.

C'est la femme enceinte qui fait directement la demande d'interruption de grossesse.
La propia mujer embarazada pide directamente la interrupción del embarazo.

Demande d'interruption(IRQ): Une méthode par laquelle un dispositif peut demander d'être entretenu par le conducteur de logiciel du dispositif.
Petición de la interrupción(IRQ): Un método por el cual un dispositivo puede solicitar para ser mantenido por el conductor de software del dispositivo.

Il s'agit concrètement de l'article 147. Celui-ci dispose qu'une demande d'interruption doit faire l'objet d'un vote.
Más en concreto se trata del artículo 147 del Reglamento en el que se determina que las solicitudes de suspensión deben someterse a votación.

Demande d'interruption ou d'effacement Les catégories d'informations personnelles désignées par le client ne seront plus utilisées et les informations pertinentes effacées, conformément au souhait du client.
Solicitud de cese y cancelación La utilización de los elementos de información personal designados por el cliente se suspenderá y la información pertinente se borrará si así lo desea, según la solicitud enviada.

Outre les personnes mentionnées à l'alinéa 1 de l'article 3, l'étrangère résidente peut également présenter une demande d'interruption de grossesse.
Además de las personas mencionadas en el párrafo 1 del articulo 3, los extranjeros residentes también podrán solicitar la interrupción del embarazo.

Quand L. C. a finalement obtenu une réponse de la part de l'hôpital rejetant sa demande d'interruption de grossesse, cinquante-six jours s'étaient déjà écoulés depuis sa tentative de suicide.
Cuando L. C. obtiene finalmente una respuesta por parte del hospital negando la interrupción del embarazo, ya habían transcurrido 56 días desde su intento de suicidio.

La demande présentée par une femme enceinte qui n'a qu'une capacité partielle à disposer de soi, doit être validée par une déclaration présentée par le représentant légal, confirmant la demande d'interruption de grossesse.
Para que tenga validez la declaración de la mujer embarazada que tenga limitada su capacidad de disponer será necesario presentar la declaración de su representante legal sobre el reconocimiento de la solicitud de interrupción del embarazo.

Le personnel médical doit suivre un certain nombre de directives lorsqu'une demande d'interruption intervient dans les 16 semaines de la grossesse.
Existen directrices que debe seguir el personal médico cuando se le plantea una solicitud de interrupción del embarazo dentro de las primeras 16 semanas de embarazo.

L'auteur affirme également que le rejet de la demande d'interruption légale de grossesse est une violation du droit à décider du nombre d'enfants souhaités et à espacer les naissances prévu au paragraphe 1 e de l'article 16 de la Convention.
La autora afirma también que la negativa a prestar el servicio médico legal de interrupción del embarazo viola el derecho a decidir el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos que enuncia el artículo 16 e.

Ford(S).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour me fonder sur l'article 106 pour soutenir la demande d'interruption de la séance formulée par M. Rothley.
ROTHLEY(S).-(DE) Señor Presidente, de acuerdo con el artículo 106 de nuestro Reglamento solicito por las razones que acaba de enumerar nuestro colega, el Sr. Hitzigrath, la interrupción de la sesión.

La femme enceinte doit présenter personnellement sa demande d'interruption de grossesse au personnel du service de protection familiale(ci-après dénommé le personnel) et doit présenter le certificat de l'obstétricien qui a établi la grossesse.
La mujer embarazada habrá de presentar su solicitud de interrupción del embarazo personalmente al personal del Servicio de Protección de la Familia(en lo sucesivo denominado el personal) y habrá de presentar el certificado del tocólogo que certificó el embarazo.

Le délicat problème de la fin de la vie fait toujours l'objet de débats devant le Parlement, mais n'a pas dépassé le stade des propositions de lois voir la proposition de loi relative à la demande d'interruption de vie déposée par M. Monfils, Doc. parl.
El delicado problema del fin de la vida es siempre objeto de debates ante el Parlamento, pero no se ha superado la fase de propuestas de ley véase la propuesta de ley relativa a la solicitud de interrupción de vida presentada por el Sr. Monfils, doc. parl.

En vertu de la loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse, la demande d'interruption de grossesse sera acceptée si la grossesse n'a pas dépassé 10 semaines.
Con arreglo a la Ley sobre condiciones y procedimiento para la terminación de embarazo, la solicitud determinación del embarazo será acogida si el embarazo no tiene más de 10 semanas.

Paragraphe 1. Aprčs la présentation de la demande d'interruption de grossesse, l'agent, dans le plein respect de la sensibilité et de la dignité de la femme enceinte, si possible en présence du pčre du fśtus et dans le souci de garder le fśtus, informe la mčre- ou le représentant légal dans les cas prévus par le paragraphe 3 de l'article 8- des points suivants.
Párrafo 1 Tras la presentación de la solicitud de poner fin al embarazo, el funcionario, con pleno respeto de los sentimientos y la dignidad de la mujer embarazada, preferiblemente en presencia del padre del feto y con el fin de conservar el feto, informará a la interesada(o a su representante ante los tribunales en los casos previstos en el párrafo 3 del artículo 8) de lo siguiente.

Le NCC-WS a mis l'accent sur la rigidité des règles en question, concernant l'interruption d'une bourse ou subvention, du fait que la demande d'interruption ne peut être soumise qu'à deux dates précises, fixées à l'avance à savoir le 1er janvier et le 1er juin de l'année civile.
El proyecto"Centro Nacional de Enlace- La mujer y la ciencia" también llamó la atención sobre el estricto conjunto de normas para interrumpir el trabajo en proyectos dotados de becas, pues las peticiones de interrupción solo se pueden presentar a más tardar en dos fechas fijas el 1 de enero y el 1 de junio del año natural.

Ils font valoir qu'ils ont présenté la communication au Comité avant la date prévue pour l'audition concernant la demande d'interruption de la procédure judiciaire parce qu'ils craignaient, si leur demande était rejetée, d'avoir trop peu de temps ou de ne pas avoir du tout de temps pour présenter une communication au Comité.
Los autores argumentaron que habían presentado la comunicación al Comité antes de la fecha prevista para la audiencia de la solicitud de suspensión judicial ya que temían que, si se denegaba la suspensión, les quedaría poco tiempo, o no tendrían tiempo suficiente, para presentar una comunicación ante el Comité.

D'après l'étude approfondie du Bureau central de statistique sur les caractéristiques démographiques et sociales des femmes déposant auprès des commissions une demande d'interruption de grossesse, il semble que les commissions n'aient pas changé d'approche et l'évolution évoquée ci-dessus doit plutôt être attribuée aux travailleurs sociaux qui opèrent en amont une première sélection avant que la demande ne soit présentée aux commissions.
Una exhaustiva investigación que llevó a cabo la Oficina Central de Estadística para determinar las características demográficas y sociales de las peticionarias ante los Comités indica que no cabe suponer que haya cambiado la política de esos organismos: hay que atribuir el cambio a la selección realizada por los asistentes sociales como paso previo a la presentación de las solicitudes en los Comités.

Cet équilibre sur le marché de l'uranium devrait perdurer sauf en cas d'augmentation sensible de la demande d'énergie d'origine nucléaire ou d'interruption brutale des approvisionnements.
Las únicas posibilidades de que se altere este equilibrio del mercado del uranio serían aumentos notables de la demanda de energía nucleoeléctrica o una interrupción súbita del suministro.

Toutefois, afin de rassurer les investisseurs potentiels, il peut être utile de limiter la possibilité d'une telle intervention et de stipuler que cette interruption ne doit pas dépasser la durée ou l'étendue nécessaire, compte tenu des circonstances ayant donné lieu à la demande de suspension ou d'interruption des travaux.
Sin embargo, a fin de dar ciertas seguridades a posibles inversionistas, puede ser útil limitar la posibilidad de esa intervención y disponer que ninguna de esas interrupciones será de duración o amplitud mayor de las precisas, teniendo en cuenta las circunstancias que den lugar a la necesidad de suspender o interrumpir las obras.

La loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide ne concerne que les procédures d'interruption de la vie entamées comme suite à une demande du patient.
La Ley sobre terminación de vida a solicitud del paciente y el suicidio asistido(procedimientos de examen) se refiere únicamente a los procedimientos de terminación de la vida aplicados a petición del paciente.

En cas de demande de modification ou d'interruption des mesures prises, suite à l'analyse du Conseil de prise en charge des mineurs, l'organe qui a pris la mesure est informé du résultat dans un délai maximum de 30 jours.
De solicitarse la modificación o cese de las medidas dispuestas, posterior al análisis del Consejo de Atención a Menores, se le informa al órgano promotor el resultado en un término que no excede los 30 días.

Il peut y avoir des raisons médicales concurrentes pour donner des sédatifs à un patient qui souffre intolérablement sans aucune perspective d'amélioration et qui demande l'interruption de sa vie, mais la sédation ne constituera pas nécessairement, aux termes de la loi, une alternative raisonnable compte tenu de la situation du patient.
Pueden existir razones médicas coincidentes para sedar a un paciente que sufra de manera insoportable sin perspectivas de mejora y que solicite la terminación de la vida, pero la sedación no constituye necesariamente, con arreglo a los términos de la ley, una alternativa razonable en vista de la situación del paciente.

Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l'interruption de la grossesse.
En esos casos, las víctimas o sus parientes más próximos pueden solicitar la terminación del embarazo.

De plus, les médecins disposeront de principes directeurs à suivre dans des situations impliquant l'interruption de vie non demandée et l'interruption de grossesses tardives, ce qui mettra un terme à leurs incertitudes face à ces questions.
Además, los médicos dispondrán de unas orientaciones que habrán de seguir en las situaciones en que intervienen una terminación no solicitada de la vida y una terminación del embarazo en fecha avanzada, poniendo con ello fin a su incertidumbre sobre esos extremos.