Exemples d'utilisation de Depuis la création du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis la création du programme en 1984, environ 220 000 participants ont lu plus de 4 millions de livres.
Desde que se inició el primer programa en 1984, unos 220.000 miembros han leído más de 4 millones de libros.El desarrollo personal y social es una materia que seha desarrollado ulteriormente desde la introducción del Plan de estudios nacional básico.Depuis la création du programme en 1991, 868 prêts, d'une valeur de 13 440 000 dollars, ont été accordés.
Desde su creación en 1991, el programa ha otorgado 868 préstamos por valor de 13,44 millones de dólares.Plus de 1 158 familles venant d'Arménie et d'autres pays ont ététransférées dans la région du Haut-Karabakh depuis la création du programme de réinstallation.
Más de 1.158 familias se han trasladado a la región de Nagorno-Karabaj desde Armenia yotros países Depuis la création du programme en 1992, nous avons formé plus de 2 000 participants venant de plus de 45 pays africains.
Desde el inicio del programa en 1992, hemos capacitado a más de 2.000 participantes de 45 países africanos.
On traduit aussi
Données et rechercheL'ITC a mené plus de 1 000 études de l'offre etde la demande depuis la création du Programme de promotion du commerce Sud-Sud en 1987.
Datos e investigaciónEl ITC ha realizado más Depuis la création du programme malaisien de coopération technique en 1980, plus de 11 000 personnes ont participé au programme. .
Desde que se creó el programa de cooperación técnica Cette session d'examens aété la plus importante depuis la création du Programme du diplôme de l'IB, avec le traitement de plus de 790 épreuves d'examen dans 74 langues.
Con más de 790pruebas de examen procesadas en 74 lenguas, esta fue Depuis la création du programme jusqu'en 1998, 475 fonctionnaires de plus de 140 États Membres ont reçu cette formation.
Incluido C'est dans ce contexte que les comités écologiques du Venezuela ont réalisé 4951 projets environnementaux depuis la création du programme Árbol Misión Socialista en 2006: 42,5 millions de semences ont été plantées.
En este contexto, un total 4.951 proyectos ambientales han ejecutado loscomités conservacionistas en Venezuela, desde la creación del programa Árbol Misión Socialista en 2006, entre los cuales destaca Depuis la création du programme>, 20 435 lettres de crédit d'une valeur totale d'environ 44 milliards de dollars ont été traitées.
Desde su inicio, el Programa"Petróleo por Alimentos" tramitó 20.435 cartas de crédito, por un valor de 44.000 millones de dólares de Il s'agit de la catastrophe naturelle la plus grave pour laquelle ont été déployésles opérateurs d'équipement lourd de Team Rubicon depuis la création du programme en 2015, a affirmé Scott Harris, vice-président pour l'Amérique du Nord de CASE Construction Equipment.
Este es Depuis la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), le droit de l'environnement a été l'un de ses domaines prioritaires.
Desde la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el derecho ambiental ha sido una de sus esferas de actuación prioritarias.L'examen a abordé maintes questions pertinentes mais, comme ses associés d'ONUSIDA, l'UNICEF se demande que le projet de rapport présente une évaluation exacte des progrès mondiaux face au sida oudes réalisations considérables du groupement d'ONUSIDA depuis la création du Programme commun.
Aunque en Un réseau mondial en développement Depuis la création du programme en 1984, le réseau des centres s'est développé et a évolué.
Una Red Global Cada Vez Mayor Desde la creación del Programa en 1984, Dans le cadre du programme spécial d'information sur la question de Palestine, 10 journalistes palestiniens(4 hommes et 6 femmes) ont participé au programme de formation organisé par le Département à l'intention des journalistes palestiniens durant les mois d'octobre à décembre 2008, ce qui porte à 132 le nombre total dejournalistes palestiniens formés depuis la création du programme en 1995.
En Depuis la création du programme en 2004, 756 étudiants ont reçu des bourses et 117 étudiants ont obtenu un grade, un diplôme ou un certificat.
Desde el inicio del programa en 2004, 756 estudiantes han recibido ayuda económica y 117 estudiantes han completado un Depuis la création du Programme d'action mondial pour la jeunesse en 1995, très peu de progrès ont été accomplis dans les 10 grands domaines considérés comme prioritaires.
Desde la génesis del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes de 1995 se ha registrado poco progreso en los diez ámbitos que se distinguieron como esferas de carácter prioritario.Par exemple, on compte actuellement une centaine d'administrateurs auxiliaires au HCR et environ 270 au PNUD(en tout, environ 2 600 administrateurs auxiliaires ontété employés au PNUD depuis la création du programme) et les fonds alloués pour le financementdu programme se chiffrent à environ 10 millions de dollars par an au HCR et 29 millions de dollars par an au PNUD.
Por ejemplo, actualmente hay unos 100 oficiales subalternos Depuis la création du programme Nos enfants disparus en 1986,le Gouvernement du Canada a retrouvé plus de 1 500 enfants qu'il a remis à leurs parents ou à leurs tuteurs légaux.
Desde la creación del programa"Nuestros niños desaparecidos" en 1986, el Gobierno Depuis plusieurs années, en particulier depuis la création du programme"Tabac ou santé" en 1990, l'OMS joue un rôle de premier plan dans la lutte antitabac.
Desde que se estableció en 1990 el programa"tabaco o salud",Depuis la création du Programme indien de coopération technique et économique en 1964, le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines en Afrique sont devenus des domaines hautement prioritaires pour le Gouvernement indien.
Desde la creación del Programa de Cooperación Económica y Técnica de En 2003, une étude auprès de l'ensemble des anciensparticipants à ETP(près de 850) depuis la création du programme a mis en lumière l'impact positif durable du programme en termes d'évolution de carrière, de développement personnel et des compétences professionnelles et d'amélioration des performances sur les marchés japonais en particulier et asiatique en général.
En 2003, un estudio en el que participaron todos los directivos quehan pasado por ETP desde la creación del programa(unos 850) demostró sus efectos positivos en lo que se refiere a evolución de carrera, desarrollo personal, aumento de las competencias profesionales y mejora de los resultados obtenidos en el mercado japonés en particular y el asiático en general.Depuis la création du programme de formation des formateurs en 2002, le Centre et ses partenaires ont formé plus de 2 500 agents masculins et féminins des forces de l'ordre des zones urbaines et frontalières de 30 États de la région.
Desde la puesta en marcha de L'expérience acquise depuis la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), en 1996, est un exemple vécu de ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de la réforme de l'ONU.
Depuis la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), le droit de l'environnement est l'un de ses domaines prioritaires et est reconnu comme un outil efficace pour stimuler une action nationale et internationale dans le domaine de l'environnement.
Desde la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el derecho ambiental ha sido una de sus esferas de actuación prioritarias, y se reconoce que representa un instrumento eficaz para catalizar Il avait prévu à cet effet, comme il le fait depuis la création du programme en 1995, des séminaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University à New York et au siège de CNN à Atlanta, ainsi que des réunions d'information dans les services d'organisations internationales et d'institutions du Gouvernement américain à Washington.
Como ha ocurrido desde la creación del programa en 1995, el Departamento organizó una serie de reuniones informativas y seminarios en Depuis la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), l'une de ses tâches importantes a consisté à aider la communauté internationale à développer les institutions et les capacités en vue d'atteindre les objectifs convenus à l'échelon international.
Desde su fundación, el Programa de Depuis la création du Programme élargi d'assistance technique(PEAT) et du Fonds spécial(organismes qui ont fusionné pour former le PNUD en 1965), le principal mandat de ces organismes internationaux a consisté à aider les pays à parvenir à l'autosuffisance, principalement grâce à la mise en place et au renforcement des ressources humaines et des institutions.
Desde la iniciación del Programa Ampliado de Asistencia Técnica(PAAT) y 
