Exemples d'utilisation de Dernière touche en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dernière touche.
El toque final.C'est la dernière touche.
Es el último retoque.Dernière touche… sans le toucher. .
Ça c'est la dernière touche.
Vamos a darnos el último toque.La dernière touche.
El último toque.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une touche personnelle
la touche ctrl
une touche moderne
la touche personnelle
une touche féminine
une touche contemporaine
une seule toucheune touche spéciale
petites touchesune touche finale
Plus
Voilà, c'est la dernière touche.
Listo, fue el último toque.J'ai mis la dernière touche à ton coffre magique, Max le Magnifique.
Le estoy dando los últimos toques al baúl misterioso, Max el Magnífico.Enfin, avec The Gimp, vous donnerez la dernière touche à votre image.
Finalmente le puedes dar un toque final a tu imagen cuando trabajas con the Gimp.Dernière touche Enfin, assaisonnez le carpaccio avec quelques gouttes d'huile d'olive vierge et poivrez légèrement.
El último toque Por Et maintenant, pour une dernière touche de glamour.
Y ahora, para dar un toque final de glamour.La directrice des études me laisse libre d'aller partout aux endroits où le lendemain on enlèvera les planches,pour mettre la dernière touche.
La directora de estudios me da libertad para ir por todos los sitios donde, al día siguiente, se quitarán las tablas,a fin de que pueda dar la última pincelada.Je ne lui ôterai pas la dernière touche d'humanité qui lui reste.
No le quitaré la última pizca de humanidad que le queda.De sécurité Arrêtautomatique 12 heures après la dernière touche de presse.
De seguridad de cierreautomático 12 horas después de pulsar la última tecla.On s'emploie actuellement à mettre la dernière touche au projet de guide pour la gestion des programmes et des projets à l'usage des partenaires opérationnels du HCR.
Se están dando los últimos toques al proyecto de manual de gestión de programas y proyectos para los organismos colaboradores del ACNUR en la ejecución.Le maestro m'a personnellement invité chez lui pour documentercomment il va mettre sa dernière touche à une symphonie qu'il écrit depuis 30 ans.
El maestro me ha invitado personalmente a su casaa documentar como pone los toques finales a una sinfonía de tres décadas de fabricación.Deux touches supplémentaires envoient le scan directement au programmed'email ou à l'imprimante et le programme de scan Epson Scan se laisse démarrer avec la dernière touche.
Otras dos A l'automne, son feuillage doré apportera une dernière touche de couleur à votre jardin.
En el otoño,su follaje dorado dará un ultimo toque de color a su jardín.Ici aussi, le coin extérieur de l'œil est souligné par une couleur de fard à paupière plus foncéecomme pour les yeux rapprochés. Un peu de highlighter sous vos sourcils donne la dernière touche à l'ensemble.
También en este caso, como en el caso de los ojos muy juntos, es recomendable acentuar con sombras oscuras el ánguloexterno del ojo. El último toque a su maquillado se lo da el traslúcido aplicado justo debajo de la ceja.Cette innovation a donné la dernière touche à la résistance à la pression(aussi bien interne qu'externe) du boîtier de la Sea-Dweller, qui est depuis lors une montre parfaitement adaptée aux exigences liées à la plongée sous-marine.
Esta innovación proporcionó el toque final a la resistencia a la presión-tanto interna como externa- de la caja del Sea-Dweller, y dio como resultado un reloj adaptado perfectamente a las necesidades de los submarinistas profesionales.Les chambres ont conservé cheminées de marbre et sols en terracotta, les plafonds donnent à voir leurs poutres d'origine, les chandeliers et lessoieries créés par les artisans de Venise apportent la dernière touche de charme.
Las habitaciones conservan chimeneas de mármol y suelos de barro cocido, los techos exhiben sus vigas originales y las arañas ysedas creadas por los artesanos de Venecia aportan un último toque encantador.Tandis que la fête bat son plein et que les feux d'artifice emplissent le ciel de leurs couleurs,la Princesse Impériale apporte une dernière touche à un rituel antique. En effet, à la nouvelle année, s'il est de bon ton… Continuer la lecture →.
Mientras la fiesta está en todo su apogeo, mientras los fuegos artificiales llenan el cielo con luces y colores,la Princesa Imperial da el último toque a un antiguo ritual. Así es, cuando un nuevo año comienza, los malos espíritus debes ser… Continue reading→.La dernière touche a été mise à la transposition de la Directive 2000/34/CE lorsque le 13 décembre 2004, le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi a promulgué deux ensembles coordonnés de règles, l'instrument législatif intitulé Réglementation(2004) no 817 relative à l'organisation du temps de travail(notamment dans le secteur des transports), et Réglementation(2004) no 819 relative à l'organisation du temps de travail notamment offshore.
Con respecto a la incorporación de la Directiva 2000/34/CE,se estaban agregando los últimos detalles cuando, el 13 de diciembre de 2004, el Ministro de Empresa, Comercio y Empleo dictó dos Reglamentos titulados Ordenación del tiempo de trabajo(inclusión de las actividades de transporte) S.I. Nº 817 de 2004 y Ordenación del tiempo de trabajo(inclusión del trabajo offshore) S.I. Nº. 819 de 2004.Maintenant, vous savez exactement comment il s'adapte et dans quel sens il est tout rond,il est temps de mettre la dernière touche de finition sur elle, sur le petit bouton ou attraper en haut à la position d'environ 10 des 12 derniers sur l'anneau.
Ahora que usted sabe exactamente cómo se integra y que forma alrededor de él todo es quees hora de poner el último toque de acabado en él, el pequeño botón o coger en la parte superior en la posición de unos 10 Ces deux Groupes de travail avaient une lourde charge puisquel'un devait mettre la dernière touche au projet de normes ayant trait aux activités des transnationales et l'autre était saisi de plusieurs études portant sur l'administration de la justice.
Estos dos grupos de trabajo afrontaban una tarea pesada,ya que uno debía dar los últimos toques al proyecto de normas sobre las actividades de las empresas transnacionales y el otro estaba encargado de realizar varios estudios sobre la administración de justicia.La déclaration prononcée par le Président de l'Assemblée générale le 9 décembre 1993, après la mise en place du Comité exécutif transitoire,a mis la dernière touche à la levée des sanctions touchant le pétrole et les produits pétroliers, qui n'avaient jamais eu pour objectif de punir le peuple opprimé d'Afrique du Sud, mais qui était le moyen utilisé par la communauté internationale pour faire passer un message très ferme, à savoir que la politique anachronique et odieuse de l'apartheid devait prendre fin.
La declaración hecha por el Presidente de la Asamblea General el 9 de diciembre de 1993, después de que se estableciera el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición,da los últimos toques a el levantamiento de las sanciones con respecto a el petróleo y los productos derivados de el petróleo, que nunca tuvieron la intención de castigar a el sufrido pueblo sudafricano, sino que fueron medios utilizados por la comunidad internacional para expresar su firme mensaje de que la política anacrónica y odiosa de el apartheid debía terminar.À cas- il nous semble- du plan de l'exécutif elles ne sont pas exclues Poste Italiane etFerrovie de l'État, cette dernière touchée seulement marginalement.
EN caso- nos parece- del plan del ejecutivo no se les no excluye Poste Italiane yFerrovie del Estado, este último afectado solamente marginalmente.La dernier touchée au port saoudite se produira le 17 février, pendant que la dernière escale ils cassent se produira le 2 Mars.
Tocado último al puerto saudita avendrá 17 febrero, mientras que el varadero Cet an la saison crocieristica dans le Nord Sardaigne, commencée le 11 Mars,se conclura dimanche 20 décembre avec la dernière touchée, à Olbia de l'Artania, du bateau de allemande Phoenix Reisen.
Este año la temporada crocieristica en el Norte Cerdeña, comenzada el 11 de marzo,se concluirá el domingo 20 de diciembre con el último afectado, a Olbia del Artania, del barco de alemana Phoenix Reisen.Ces dernières touchent 62% de la population et constituent désormais un problème majeur au point d'avoir contraint le Gouvernement en 1995 à promulguer un texte rendant obligatoire la seule vente du sel iodé en République centrafricaine.
Estas últimas afectan al 62% de la población y se han convertido en un problema de primer orden, hasta el punto de que en 1995 el Gobierno se vio obligado a promulgar un texto legislativo por el que sólo la venta de sal yodada quedaba permitida en la República Centroafricana.Compte tenu du nombre des bénéficiaires des interventions du Fonds en 1993 et1994, ce dernier touchera, au bout de cinq ans, près d'une million de personnes.
