Que Veut Dire DES CONDITIONS DIFFICILES ET PARFOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones difíciles y a veces
• circunstancias difíciles y a veces

Exemples d'utilisation de Des conditions difficiles et parfois en Français et leurs traductions en Espagnol

Je veux également rendre hommage à l'ensemble du personnel de l'ONU qui travaille au service de l'Organisation dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
También quisiera rendir homenaje a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan al servicio de la Organización en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.

Les membres de la police grecque œuvrent jour et nuit, dans des conditions difficiles et parfois imprévisibles, pour appliquer les lois et assurer les conditions indispensables au maintien de l'ordre et à une coexistence sociale sans faille.
Los policías griegos se esfuerzan día y noche, en condiciones adversas y a veces imprevisibles, por aplicar la ley y garantizar el orden y la coexistencia social.

Je veux également rendre hommage à l'ensemble du personnel de l'ONU qui travaille au service de l'Organisation dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
Rindo homenaje además a todo el personal de las Naciones Unidas, que trabaja en condiciones difíciles, y a veces peligrosas, al servicio de la Organización.

Soulignant que ceux-ci travaillaient dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, elle a dit qu'il était essentiel de veiller à leur sécurité et de leur accorder les mêmes immunités fonctionnelles qu'au restant du personnel des Nations Unies.
Habida cuenta de que los voluntarios realizaban sus actividades en circunstancias difíciles y algunas veces peligrosas, dijo que era imprescindible que se garantizara su seguridad y el mismo nivel de inmunidad funcional de que gozaban otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Nous aimerions saisir l'occasion pour remercier les hommes et les femmes membres de la MINUGUA pour le travail inestimable qu'ils accomplissent dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
Aprovechamos la oportunidad para agradecer a los hombres y mujeres miembros de la MINUGUA el trabajo invaluable que llevan a cabo en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.

De grands chantiers ont été ouverts, donnant la priorité aux droits des personnes issues des milieux les plus défavorisés, qui vivent dans des conditions difficiles et parfois dans une situation de pauvreté et de marginalisation.
Se han tomado importantes iniciativas dando la prioridad a los derechos de las personas pertenecientes a los sectores más desfavorecidos, que viven en condiciones difíciles y a veces en situación de pobreza y marginación.

Je salue de même tous les hommes et les femmes de la MONUG pour la volonté et la persévérance dont ils font preuve dans l'exécution des tâches que le Conseil de sécurité leur a confiées, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
También elogio a todos los hombres y mujeres de la UNOMIG por su compromiso y perseverancia al realizar las tareas que les ha encomendado el Consejo de Seguridad, en circunstancias difíciles y a menudo peligrosas.

Elle constitue un moyen permettant de répondre aux attentes de larges franges de la population marocaine et des zones entières du territoire national qui vivent dans des conditions difficiles et parfois dans une situation de pauvreté et de marginalisation.
La Iniciativa es un instrumento que permite responder a las esperanzas de amplios sectores de la población marroquí y de zonas enteras del territorio nacional que viven en condiciones difíciles y a veces en una situación de pobreza y marginación.

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert H. Serry, ainsi qu'à la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen Koning AbuZayd, et à tout le personnel des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail indispensable dans le territoire palestinien occupé dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
Quiero dejar constancia de mi profundo agradecimiento a Robert H. Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, y a Karen Koning AbuZayd, Comisionada General del OOPS, así como a todo el personal de las Naciones Unidas que continúa prestando un servicio indispensable en el territorio palestino ocupado en circunstancias difíciles y, en ocasiones, peligrosas.

De ce fait, je me réjouis encore plus à la perspective de travailler aux côtés des femmes et des hommes capables et courageux qui servent cette Organisation tous les jours, souvent dans des conditions difficiles et parfois même dangereuses.
Con ese conocimiento, espero con especial interés trabajar con los hombres y las mujeres capaces y valientes que sirven diariamente a esta Organización, a menudo en circunstancias difíciles, a veces peligrosas.

Je voudrais pour conclure rendre hommage à mon Représentant spécial et à l'ensemble du personnel de la MONUA ainsi qu'à celui des programmes et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve dans l'exercice de leurs fonctions et pour le remarquable travail qu'ils ont accompli en faveur de la paix en Angola, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
Para concluir, deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y a todo el personal de la MONUA, así como a los funcionarios de los programas y organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por el valor y la dedicación que han demostrado en el cumplimiento de su mandato y por la excelente labor que han realizado para llevar la paz a Angola, a pesar de circunstancias difíciles y a veces peligrosas.

Je tiens à remercier une fois encore mon Représentant spécial, le chef des observateurs militaires et tout le personnel féminin et masculin de la MONUG pour le dévouement et la persévérance dont ils ont fait preuve afin de s'acquitter, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, du mandat que leur a confié le Conseil de sécurité.
Deseo dar las gracias una vez más a mi Representante Especial, al Jefe de los Observadores Militares y a todas las mujeres y los hombres de la UNOMIG por su dedicación y perseverancia en el cumplimiento, en condiciones difíciles y a veces peligrosas, del mandato que les confió el Consejo de Seguridad.

Enfin, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS, dirigé par mon Représentant, M. Shola Omoregie, et au personnel de l'équipe de pays des Nations Unies, pour le travail important qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau dans des conditions difficiles et parfois périlleuses.
Para concluir, querría expresar mis elogios al personal de la UNOGBIS, dirigido por mi Representante, Shola Omoregie, así como al personal del equipo de las Naciones Unidas en el país por la importante labor que siguen llevando a cabo en Guinea-Bissau en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.

Je tiens à saisir cette occasion pour rendre de nouveau hommage aux membres du personnel de la MONUG pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent des tâches que leur a confiées le Conseil de sécurité dans des conditions difficiles et, parfois, dangereuses.
Desearía aprovechar esta oportunidad para volver a elogiar la dedicación que los hombres y mujeres de la UNOMIG han demostrado en el desempeño de las tareas que el Consejo de Seguridad les ha encomendado, a pesar de las dificultades y algunas veces la peligrosidad de las condiciones en que deben desarrollar su labor.

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier mon Représentant spécial, Liviu Bota, le Chef des observateurs militaires, le général Tariq Waseem Ghazi, et tout le personnel civil et militaire de la Mission, qui continuent à servir la paix dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
Deseo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota, al Jefe de los Observadores Militares, el General de División Tariq Waseem Ghazi, y a todo el personal civil y militar de la UNOMIG, que continúan sirviendo a la causa de la paz en condiciones difíciles y a veces peligrosas.

Il exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont accru leur aide pour répondre aux besoins économiques, sociaux et humanitaires du peuple palestinien, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires au gouvernement et dans la société civile qui accomplissent leur mission sur le terrain dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, notamment à Gaza.
Expresa su gratitud a los países donantes que han incrementado su asistencia para cubrir las necesidades económicas, sociales y humanitarias del pueblo palestino, así como a las entidades de las Naciones Unidas y a sus asociados en el Gobierno y en la sociedad civil, que cumplen su misión sobre el terreno, particularmente en Gaza, en circunstancias difíciles y a veces peligrosas.

Je voudrais, en conclusion, saisir cette occasion pour remercier mon Représentant spécial, M. Liviu Bota, le chef des observateurs militaires, le général de division Harun Ar-Rashid, ainsi que le personnel militaire et civil placé sous leur autorité, du dévouement et de la persévérance avec lesquels ils continuent de s'acquitter, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, des tâches que leur a confiées le Conseil de sécurité.
En conclusión, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota, al Jefe de los Observadores Militares, General de División Harun Ar-Rashid y a todo el personal militar y civil que está bajo sus órdenes, por su dedicación y perseverancia en el cumplimiento de las tareas que les ha encomendado el Consejo de Seguridad, en condiciones difíciles y a veces peligrosas.

Enfin, il convient de remercier l'envoyé spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Edouard Brunner, son adjoint et chef de la Mission, M. Liviu Bota, le chef des observateurs militaires, le général Per Källström, ainsi que tout le personnel militaire et civil placé sous leur autorité, de leur dévouement et de la persévérance avec lesquels ils s'acquittent, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, des tâches que leur a confiées le Conseil de sécurité.
Por último, cabe agradecer a el Enviado Especial de el Secretario General, Embajador Edouard Brunner, a su Adjunto y Jefe de Misión de la UNOMIG, Sr. Liviu Bota, a el Jefe de los Observadores Militares, General de División Per Kälstrón, y a todo el personal militar y civil a sus órdenes, la dedicación y perseverancia con que han desempeñado en circunstancias difíciles, e incluso peligrosas, las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

La délégation koweïtienne salue le travail accompli par les fonctionnaires, en particulier ceux qui travaillent dans des conditions difficiles et risquent parfois leur vie dans l'exercice de leurs fonctions.
La delegación de Kuwait encomia la labor realizada por los funcionarios, en particular los que trabajan en condiciones difíciles y en ocasiones arriesgan la vida en el desempeño de sus funciones.

Je voudrais ici saisir l'occasion qui m'est offerte pour rendre un hommage mérité au personnel des Nations Unies, au personnel associé et au personnel des organisations humanitaires pour le courage, le dévouement et la détermination dont ils font preuve dans l'accomplissement de leur devoir, parfois dans des conditions difficiles et dangereuses.
Quisiera aprovechar la ocasión que se me brinda para rendir un merecido homenaje al personal de las Naciones Unidas, al personal asociado y al personal de las organizaciones humanitarias por la valentía, la entrega y la determinación que demuestran en el cumplimiento de su deber, a veces en condiciones difíciles y peligrosas.

Aux quatre coins du monde,- dans des conditions les plus difficiles et parfois dangereuses- ils consacrent leur vie à aider les personnes dans le besoin.
En cada parte del mundo-- en las circunstancias más difíciles y a veces más peligrosas-- dedican sus vidas a ayudar a las personas necesitadas.

Les succès qu'elle a remportés ces 12 derniers mois, dans des conditions toujours très difficiles et parfois dangereuses, me confortent dans l'idée qu'elle reste l'instrument privilégié de la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité.
Los logros alcanzados en los últimos 12 meses, en condiciones extremadamente difíciles y en ocasiones peligrosas, confirman mi opinión de que sigue siendo el mejor instrumento para cumplir los deseos del Consejo de Seguridad.

Cette invitation de Jésus s'étend jusqu'à nos jours, pour atteindre tant de frères et sœurs opprimés par des conditions de vie précaires, par des situations existentielles difficiles et parfois privés de points de repère valables.
Esta invitación de Jesús se extiende hasta nuestros días, para llegar a muchos hermanos y hermanas oprimidos por precarias condiciones de vida, por situaciones existenciales difíciles y a veces privados de válidos puntos de referencia.

Je le prie de bien vouloir transmettre à Mme la Commissaire générale les sincères remerciements du Comité pour cet important message et pour le travail vital qu'accomplit le personnel de l'UNRWA dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses.
Quisiera pedirle que tuviera a bien transmitir a la Comisionada general el sincero agradecimiento del Comité por este importante mensaje y por la labor fundamental que lleva a cabo el personal del OOPS en circunstancias a menudo difíciles y a veces peligrosas.

Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude aux femmes et aux hommes au service de la MINUEE qui ont apporté une contribution inestimable aux efforts de stabilisation de la région, dans des conditions souvent difficiles et parfois périlleuses.
Por último, estoy sumamente agradecido a los hombres y mujeres que prestan servicio en la MINUEE, que han hecho una contribución inestimable a los esfuerzos por estabilizar la región, en circunstancias con frecuencia difíciles y, en ocasiones, peligrosas.

Chers frères dans l'épiscopat, au terme de notre rencontre je vous exprime ma vive gratitude pour le travail pastoral que chacun de vous réalise avec dévouement et profond amour de l'Église au service du peuple qui lui a été confié, en étant souvent affronté à des conditions très difficiles et parfois à la solitude.
Queridos hermanos en el episcopado, al concluir nuestro encuentro os manifiesto mi profunda gratitud por el trabajo pastoral que cada uno de vosotros realiza, con entrega y profundo amor a la Iglesia, al servicio del pueblo que le ha sido confiado, afrontando con frecuencia situaciones muy difíciles y, a veces, la soledad.

Au cours de l'année écoulée, dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses, l'Organisation a eu recours à la diplomatie délicate du rétablissement de la paix, domaine dans lequel les succès que connaît la prévention des conflits passent souvent inaperçus.
A menudo en condiciones difíciles y a veces peligrosas, las Naciones Unidas han llevado a cabo durante el año una delicada labor diplomática de mantenimiento de la paz en la que el éxito de la prevención de conflictos frecuentemente pasa desapercibido.

Chaque jour, elles contribuent à bâtir des partenariats durables et solides, parfois dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
Contribuyen día a día a construir asociaciones sólidas y duraderas, a veces en condiciones extremadamente hostiles y peligrosas.

Dans le nouveau monde, les Frères ont créé un bon nombre d'établissements d'éducation comme moyen de promotion humaine et d'évangélisation des jeunes dans des contextes culturels assez diversifiés et dans des conditions parfois difficiles.
En el Nuevo Mundo, los Hermanos crearon un buen número de centros educativos como medio de promoción humana y de evangelización de los jóvenes en contextos culturales bastante diversificados y en condiciones a veces difíciles.

Je tiens à saluer ici le dévouement et l'engagement de tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies qui participent à l'application du programme, dans des conditions complexes et parfois difficiles.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por su dedicación a todos los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que participaron en la ejecución del programa en circunstancias complejas y, en ocasiones, difíciles.