Que Veut Dire DES INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• información sobre la aplicación de la ley
• información acerca de la aplicación de la ley

Exemples d'utilisation de Des informations sur l'application de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes.
Se pidió al Gobierno que facilitara información acerca de la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género.

Donner des informations sur l'application de la loi no 2009/004 du 14 avril 2009 portant organisation de l'assistance judiciaire.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la Ley núm. 2009/004, de 14 de abril de 2009, relativa a la organización de asistencia judicial.

Indiquer le nombre d'avortements pratiqués chaque année dans les zones rurales et urbaines et donner des informations sur l'application de la loi no 2007-005 de 2007.
Sírvanse indicar el número de abortos anuales practicados en las zonas rurales y urbanas y proporcionar información sobre la aplicación de la Ley Nº 2007005, de 2007.

Donner des informations sur l'application de la loi de 2009 contre la discrimination(Journal officiel no 50/09) par. 5 du rapport de l'État partie.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la Ley de prohibición de la discriminación de 2009(Gaceta Oficial Nº 50/09) párrafo 5 del informe del Estado parte.

Le Comité réitère la demande qu'il avait faite à l'État partie de lui soumettre dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application de la loi en question dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale.
Reitera su solicitud al Estado parte para que en su próximo informe periódico presente información sobre la aplicación de esta ley para luchar contra la discriminación racial.

Fournir également des informations sur l'application de la loi générale relative aux victimes, du 9 janvier 2013. Pour quand l'approbation du décret d'application de cette loi est-elle prévue?
Sírvanse proporcionar también información sobre la aplicación de la Ley General de Víctimas, de 9 de enero de 2013.¿Cuándo está prevista la aprobación del reglamento que la desarrolla?

Ces équipes ont effectué des études sur le terrain dans les communes, les villages, les quartiers, les entreprises, les établissements et les écoles ce qui leur a permis de recueillir des informations sur l'application de la loi sur les femmes et d'identifier les problèmes qui se posent.
Se hicieron estudios sobre el terreno en municipios, pueblos, vecindarios, empresas, instituciones y escuelas, y se reunió abundante información sobre la aplicación de la Ley de la Mujer y los problemas con que se tropezaba.

La Commission a demandé au Gouvernement de continuer à fournir des informations sur l'application de la loi du 12 janvier 2007 et son impact dans la pratique sur l'égalité des sexes dans l'emploi et la profession.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de la ley de 12 de enero de 2007 y sus repercusiones prácticas en cuanto a la igualdad de género en el empleo y la ocupación.

Rappelant que l'État partie a indiqué qu'il était nécessaire de lutter contre les incitations à la discrimination et à la haine raciales dans la presse, M. Avtonomov demande des informations sur l'application de la loi sur la liberté de la presse eu égard à la lutte contre la discrimination.
Recordando que el Estado parte indicó que era necesario luchar contra la incitación a la discriminación y al odio racial en la prensa, el Sr. Avtonomov solicita información sobre la aplicación de la Ley de la libertad de la prensa en relación con la lucha contra la discriminación.

Donner des informations sur l'application de la loi sur la lutte contre la violence au sein de la famille(2011) dans la région du Kurdistan, ainsi que sur sa stratégie nationale pour la lutte contre la violence faite aux femmes 2012-2016.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la Ley sobre Violencia Doméstica(2011) en la región del Kurdistán, así como sobre su Estrategia para Combatir la Violencia contra la Mujer 2012-2016.

Notant également que le rapport ne traite d'aucun cas de discrimination touchant le respect du droit au logement, M. Banton espère que le prochain rapport fournira des informations sur l'application de la loi No 943/1986 qui interdit la discrimination à l'encontre des étrangers dans ce domaine.
Señalando igualmente que el informe no menciona ningún caso de discriminación que afecte al derecho a la vivienda, el Sr. Banton espera que el próximo informe proporcione información sobre la aplicación de la Ley Nº 943/1986, que prohíbe la discriminación contra los extranjeros en esta esfera.

Donner des informations sur l'application de la loi de 5767-2006 contre la traite des êtres humains, qui réprime un certain nombre de pratiques illégales au titre d'une infraction de traite définie au sens large, et sur son incidence sur la réduction de ces cas.
Sírvanse facilitar información sobre la aplicación de la Ley contra la trata de personas, Nº 5767-2006, que se aplica a diversas prácticas ilícitas dentro de una definición amplia del delito de la trata, así como sobre su impacto en la disminución de casos.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° 21 de 2001 sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información sobre la aplicación de la Ley Nº 21, de 2001, sobre la autonomía especial de Papua, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que sus habitantes disfruten de los derechos humanos sin ninguna discriminación.

Donner des informations sur l'application de la loi sur les services sociaux aux niveaux national et local et fournir des exemples concrets de l'appui apporté aux personnes handicapées afin qu'elles vivent de manière indépendante et qu'elles soient intégrées dans la société.
Sírvanse facilitar información acerca de la aplicación de la Ley de Servicios Sociales a nivel nacional y local, así como ejemplos concretos de la asistencia brindada a las personas con discapacidad para que puedan vivir de forma independiente y de una manera que les permita ser incluidas en la comunidad.

Tirado Mejía demande des informations sur l'application de la loi no 241-XVI de 2005 relative à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains, y compris la possibilité d'une réadaptation des victimes de traite des personnes.
El Sr. Tirado Mejía solicita información sobre la aplicación de la Ley Nº 241-XVI de 2005 sobre la lucha contra la trata de personas y su prevención, incluida la disposición para la rehabilitación de las víctimas de la trata.

Veuillez fournir des informations sur l'application de la Loi sur le développement et la protection des femmes de 2004 qui vise à éliminer la discrimination contre les femmes, à combattre la violence contre les femmes et la traite des femmes et des enfants.
Sírvase dar más información sobre la aplicación de la Ley de desarrollo y protección de la mujer de 2004, que tiene por objeto eliminar la discriminación contra las mujeres y combatir la violencia contra ellas, y la trata de mujeres y niños.

En particulier, fournir des informations sur l'application de la loi sur la prévention de la violence familiale, y compris les fonds publics affectés à cette fin et les programmes de formation à l'intention des fonctionnaires responsables de l'application de la loi..
En particular, tengan a bien suministrar información sobre la aplicación de la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica, incluidos los recursos presupuestarios estatales asignados a esta finalidad y los programas de formación para los funcionarios encargados de la aplicación de la Ley..

Donner des informations sur l'application de la loi du 12 janvier 2007 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin en septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble des politiques fédérales.
Facilítese información sobre la aplicación de la Ley de 12 de enero de 2007 que tiene por objeto controlar la aplicación de las resoluciones de la Conferencia Mundial sobre la Mujer reunida en Beijing en septiembre de 1995 y que incorpora la dimensión de género al conjunto de las políticas federales.

Fournir des informations complémentaires sur l'application de la loi sur la formation et la dissolution du mariage.
Facilítese información adicional sobre la aplicación de la Ley de Constitución y Disolución del Matrimonio.

Il demande des informations complémentaires sur l'application de la loi sur les communautés et les groupes religieux.
Pide mayor información sobre la aplicación de la Ley de comunidades religiosas y grupos religiosos.

Indiquer les mécanismes permanents qui permettent aux travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie d'obtenir un permis de résidence et de régulariser leur situation, en incluant des informations à jour sur l'application de la loi no 30103 2013.
Indiquen los mecanismos permanentes de acceso a la residencia y a la regularización migratoria de los trabajadores migratorios en situación irregular dentro del territorio del Estado parte incluyendo cualquier información actualizada sobre la implementación de la Ley N° 30103 2013.

Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour donner suite à la recommandation du Comité à cet égard, ainsi que des informations détaillées sur l'application de la loi elle-même.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico datos sobre las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación del Comité, así como información detallada sobre la aplicación de la propia ley.

À cet égard, le Comité prie l'État partie de fournir des informations supplémentaires sur l'application de la loi de 1998 prévoyant le retrait de tout soutien financier aux partis politiques qui incitent au racisme ou à l'hostilité raciale ou diffusent de la propagande raciste.
En ese contexto, el Comité pide al Estado Parte que dé más información sobre la aplicación de la Ley de 1998 relativa al retiro de apoyo económico a los partidos políticos que inciten al racismo o a la hostilidad racial o que divulguen propaganda racista.

Il voudrait des informations complémentaires sur l'application de la loi pour lutter contre le trafic des travailleurs et certaines formes d'esclavage.
El orador agradecería recibir mayor información sobre la aplicación de la ley para combatir la trata de trabajadores y ciertas formas de esclavitud.

Fournir des informations actualisées sur l'application de la loi de 2009 sur le droit de l'enfant à une instruction gratuite et obligatoire s'agissant de garantir aux enfants âgés de 6 à 14 ans une instruction de qualité gratuite et obligatoire.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre la aplicación de la Ley del derecho del niño a la educación gratuita y obligatoria, de 2009, en lo que respecta a garantizar una educación gratuita y obligatoria de calidad a los niños con edades comprendidas entre 6 y 14 años.

Veuillez également fournir des informations complémentaires sur l'application de la loi spéciale adoptée à ce sujet(CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.4), et sur son effet sur la qualité de vie desdites femmes.
Sírvanse facilitar también más información acerca de la aplicación de la Ley especial para mejorar la calidad de vida en zonas rurales y promover el desarrollo rural(CEDAW/C/KOR/6, secc. 14.4) y sus efectos en la vida de las mujeres rurales.

Dans 16 des 18 provinces dans lesquelles des informations détaillées sur l'application de la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes étaient disponibles, la police et les procureurs ont enregistré 650 cas de violence à l'égard des femmes.
En 16 de las 18 provincias en que se disponía de información sobre la aplicación de la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, la policía y los fiscales registraron 650 incidentes de violencia contra las mujeres.

Enfin, s'il est vrai que les dispositions de la Loi sur la migration des travailleurs concernant les questions douanières et fiscales sont claires, il demande, toutefois, à la délégation de fournir des informations sur l'application de l'article 23 de la Loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
Por último, aunque las disposiciones de la Ley de trabajadores migrantes en materia aduanera y de imposición son claras, pide a la delegación que proporcione información sobre la aplicación del artículo 23 de la Ley sobre los extranjeros y los apátridas condición jurídica.

Fournir des informations sur la teneur et l'application de la loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale adoptée en août 2009.
Sírvanse proporcionar información sobre el contenido y la aplicación de la Ley de cooperación con la Corte Penal Internacional, aprobada en agosto de 2009.